Hearing About the Train Delay
ทราบข่าวรถไฟล่าช้า
Emma hears that her train is running late. She worries she may miss her connection.
เอมม่าได้ยินว่ารถไฟของเธอกำลังล่าช้า เธอกังวลว่าอาจต่อรถไฟขบวนถัดไปไม่ทัน
บทสนทนา8

Jack, do you know why our train has stopped?
แจ็ก รู้ไหมว่าทำไมรถไฟเราถึงหยุด?
The announcement said it’s running late because of a signal problem.
ประกาศบอกว่ารถไฟกำลังล่าช้าเพราะระบบสัญญาณขัดข้องน่ะ
Oh no. How late will we be?
แย่จัง เราจะช้าไปแค่ไหนเหรอ?
They said about thirty minutes, but it could take longer.
เขาบอกว่าประมาณสามสิบนาที แต่อาจจะนานกว่านั้น
My connection leaves in twenty minutes. I might miss it.
รถไฟขบวนต่อของเราออกในอีกยี่สิบนาที เราอาจขึ้นไม่ทัน
That’s tight. Do you know if your ticket can be changed?
เวลาค่อนข้างกระชั้นนะ รู้ไหมว่าตั๋วเปลี่ยนได้หรือเปล่า?
I’m not sure. I’ll ask at the ticket office when we arrive.
เราไม่แน่ใจ พอถึงแล้วจะไปถามที่ห้องจำหน่ายตั๋ว
Good idea. Check the station signs, too. They may show another train.
ก็ดีนะ ลองดูป้ายในสถานีด้วย เผื่อมีรถไฟขบวนอื่น
คำศัพท์8
- running lateล่าช้า
This means the train is delayed and will arrive later than planned. You can also say, “The bus is running late.”
หมายถึงรถไฟล่าช้าและจะมาถึงช้ากว่าเวลาที่กำหนด นอกจากนี้ยังพูดได้ว่า “The bus is running late.” (รถบัสกำลังล่าช้า)
- signal problemปัญหาระบบสัญญาณ
This is an issue with the system that helps trains move safely. You can use it to explain why a train is delayed.
หมายถึงปัญหาของระบบที่ช่วยให้รถไฟเดินรถได้อย่างปลอดภัย ใช้คำนี้เพื่ออธิบายสาเหตุที่รถไฟล่าช้าได้
- connectionรถไฟขบวนต่อ
A connection is another train you need to take after your first train. You can say, “I have a connection in London.”
หมายถึงรถไฟอีกขบวนที่ต้องขึ้นหลังจากลงจากรถไฟขบวนแรก พูดได้ว่า “I have a connection in London.” (ฉันต้องต่อรถไฟที่ลอนดอน)
- take longerใช้เวลานานขึ้น
This means something may need more time than expected. You can say, “The trip could take longer because of traffic.”
หมายถึงบางอย่างอาจต้องใช้เวลามากกว่าที่คาดไว้ พูดได้ว่า “The trip could take longer because of traffic.” (การเดินทางอาจใช้เวลานานขึ้นเพราะรถติด)
- miss itขึ้นไม่ทัน
Here, this means Emma may not arrive in time to catch her next train. You can also say, “Hurry, or we’ll miss the bus.”
ในที่นี้หมายถึงเอมม่าอาจไปไม่ทันขึ้นรถไฟขบวนถัดไป นอกจากนี้ยังพูดได้ว่า “Hurry, or we’ll miss the bus.” (รีบหน่อย ไม่งั้นเราจะขึ้นรถบัสไม่ทัน)
- ticket officeห้องจำหน่ายตั๋ว
This is a place at a station where you can ask about or buy tickets. You can say, “I’ll ask at the ticket office.”
เป็นจุดในสถานีที่สามารถสอบถามหรือซื้อตั๋วได้ พูดได้ว่า “I’ll ask at the ticket office.” (เดี๋ยวฉันไปถามที่ห้องจำหน่ายตั๋ว)
- station signsป้ายในสถานี
These are signs at the station that give information, such as where trains leave. You can say, “Check the station signs for your platform.”
หมายถึงป้ายในสถานีที่ให้ข้อมูล เช่น รถไฟออกจากชานชาลาไหน พูดได้ว่า “Check the station signs for your platform.” (ดูป้ายในสถานีว่าต้องไปชานชาลาไหน)
- checkตรวจดู
Here, this means to look at something to get information. You can say, “Check the screen for the train time.”
ในที่นี้หมายถึงดูบางอย่างเพื่อหาข้อมูล พูดได้ว่า “Check the screen for the train time.” (ดูเวลารถไฟจากหน้าจอ)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Do you know why our train has stopped?
รู้ไหมว่าทำไมรถไฟเราถึงหยุด?
Use this question to ask for the reason something has stopped. You can replace “our train” with “the bus” or “the car.”
ใช้คำถามนี้เพื่อถามเหตุผลที่บางอย่างหยุดลง เปลี่ยน “our train” เป็น “the bus” หรือ “the car” ก็ได้
- 2
The announcement said it’s running late because of a signal problem.
ประกาศบอกว่ารถไฟกำลังล่าช้าเพราะระบบสัญญาณขัดข้อง
This sentence explains a delay and gives its reason. Use “The announcement said…” to share information you heard in a public place.
ประโยคนี้บอกว่ามีความล่าช้าและอธิบายสาเหตุ ใช้ “The announcement said…” เพื่อบอกต่อข้อมูลที่ได้ยินในที่สาธารณะ
- 3
How late will we be?
เราจะช้าไปแค่ไหนเหรอ?
Use this short question to ask how long a delay will be. You can also ask, “How late will the bus be?”
ใช้คำถามสั้น ๆ นี้เพื่อถามว่าความล่าช้าจะนานแค่ไหน อีกแบบที่ถามได้คือ “How late will the bus be?”
- 4
My connection leaves in twenty minutes.
รถไฟขบวนต่อของเราออกในอีกยี่สิบนาที
This tells someone when your next train departs. Replace “in twenty minutes” with another time, such as “in an hour.”
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่ารถไฟขบวนถัดไปของคุณจะออกเมื่อไร เปลี่ยน “in twenty minutes” เป็นเวลาอื่นได้ เช่น “in an hour”
- 5
I might miss it.
เราอาจขึ้นไม่ทัน
Use “might” to say that something is possible but not certain. You can say, “I might miss the bus” or “I might miss my appointment.”
ใช้ “might” เพื่อบอกว่าบางอย่างอาจเกิดขึ้น แต่ยังไม่แน่นอน พูดได้ว่า “I might miss the bus” หรือ “I might miss my appointment.”
- 6
Do you know if your ticket can be changed?
รู้ไหมว่าตั๋วของเธอเปลี่ยนได้หรือเปล่า?
Use this question to ask whether a ticket can be changed. You can replace “your ticket” with “my booking” or “the reservation.”
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าสามารถเปลี่ยนตั๋วได้หรือไม่ เปลี่ยน “your ticket” เป็น “my booking” หรือ “the reservation” ก็ได้
- 7
I’ll ask at the ticket office when we arrive.
พอถึงแล้วเราจะไปถามที่ห้องจำหน่ายตั๋ว
This says what you plan to do after you get somewhere. Use “I’ll ask…” to describe a future action, and add a place or time.
ประโยคนี้บอกแผนที่คุณจะทำหลังจากไปถึงที่หมาย ใช้ “I’ll ask…” เพื่อพูดถึงสิ่งที่จะทำในอนาคต แล้วเติมสถานที่หรือเวลาได้
- 8
Check the station signs, too.
ลองดูป้ายในสถานีด้วยนะ
Use this as a simple suggestion to look for information. You can replace “the station signs” with “the website” or “the information screen.”
ใช้ประโยคนี้เป็นคำแนะนำง่าย ๆ ให้ลองหาข้อมูล เปลี่ยน “the station signs” เป็น “the website” หรือ “the information screen” ก็ได้