Fixing a Mistake
اصلاح یک اشتباه
Emma clicks the wrong button and changes a task by mistake. Jack calmly helps her undo the change and try again.
اما اشتباهی روی دکمهٔ نادرست کلیک میکند و یک کار را تغییر میدهد. جک با آرامش کمکش میکند تغییر را لغو کند و دوباره تلاش کند.
گفتوگو9

Oh no, I clicked the wrong button. I changed the task by mistake.
اوه نه، روی دکمهٔ اشتباهی کلیک کردم. اشتباهی کار رو تغییر دادم.
That’s okay, Emma. We can undo it. Look at the top of the page.
اشکالی نداره، اما. میتونیم تغییر رو لغو کنیم. بالای صفحه رو نگاه کن.
I see a little arrow. Should I click the one on the left?
یه فلش کوچیک میبینم. اون یکی که سمت چپه رو کلیک کنم؟
Yes, click the left arrow once. That will undo your last change.
آره، یک بار روی فلش سمت چپ کلیک کن. این کار آخرین تغییری رو که دادی لغو میکنه.
Okay, I clicked it. The task looks right again now.
باشه، کلیک کردم. حالا کار دوباره درست به نظر میاد.
Great. Now try again, but take it one step at a time.
عالیه. حالا دوباره امتحان کن، ولی قدمبهقدم پیش برو.
I’ll open the task first, then choose the right button.
اول کار رو باز میکنم، بعد دکمهٔ درست رو انتخاب میکنم.
That’s right. Check the change before you save it.
درسته. قبل از ذخیرهکردن، تغییر رو بررسی کن.
Got it. I’ll check it first next time. Thanks for helping me.
فهمیدم. دفعهٔ بعد اول بررسیش میکنم. ممنون که کمکم کردی.
واژگان8
- by mistakeاشتباهی
This means you did something accidentally, not on purpose. Use it to explain how an error happened.
یعنی کاری را ناخواسته انجام دادهاید، نه از روی قصد. وقتی میخواهید توضیح بدهید خطایی چطور پیش آمده، از این عبارت استفاده کنید.
- undo itلغوش کردن
This means to cancel a change and return to how something was before. Use it when you want to fix a recent action.
یعنی تغییری را لغو کنید و چیزی را به حالت قبلیاش برگردانید. وقتی میخواهید کاری را که بهتازگی انجام دادهاید اصلاح کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- the top of the pageبالای صفحه
This means the upper part of a page on a screen. Use it to tell someone where to look.
یعنی بخش بالایی صفحهای که روی نمایشگر میبینید. وقتی میخواهید به کسی بگویید کجا را نگاه کند، از این عبارت استفاده کنید.
- onceیک بار
Here, this means one time. Use it when giving a simple instruction about how many times to click or do something.
اینجا یعنی یک نوبت. وقتی میخواهید بهسادگی بگویید چند بار کلیک کند یا کاری را انجام دهد، از این کلمه استفاده کنید.
- last changeآخرین تغییر
This means the most recent change you made. You can use it when talking about editing a task or document.
یعنی جدیدترین تغییری که دادهاید. وقتی دربارهٔ ویرایش یک کار یا سند صحبت میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- one step at a timeقدمبهقدم
This means doing things slowly, in order, one after another. Use it to give calm advice.
یعنی کارها را آرامآرام، بهترتیب و یکییکی انجام دهید. وقتی میخواهید با لحنی آرام نصیحت کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- try againدوباره تلاش کردن
This means to make another attempt. Use it when someone can repeat an action after a mistake.
یعنی یک بار دیگر تلاش کردن. وقتی کسی میتواند پس از اشتباه کاری را دوباره انجام دهد، از این عبارت استفاده کنید.
- save itذخیرهکردنش
This means to store a change so it stays in the software. Use it when you finish editing something.
یعنی تغییری را ذخیره کنید تا در نرمافزار باقی بماند. وقتی ویرایش چیزی را تمام میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
We can undo it.
میتونیم تغییر رو لغو کنیم.
This is a reassuring way to say that a mistake can be fixed. Use “We can…” to offer help with a problem.
این جمله راهی اطمینانبخش برای گفتن این است که میشود اشتباه را اصلاح کرد. با الگوی “We can…” پیشنهاد کمک برای حل یک مشکل را مطرح کنید.
- 2
Should I click the one on the left?
اون یکی که سمت چپه رو کلیک کنم؟
This is a useful way to check which option to choose. Replace “the one on the left” with another option when needed.
این جمله برای پرسیدن اینکه کدام گزینه را انتخاب کنید مفید است. هر وقت لازم بود، بهجای “the one on the left” گزینهٔ دیگری بگذارید.
- 3
That will undo your last change.
این کار آخرین تغییری رو که دادی لغو میکنه.
This explains what an action will do. Use “That will…” to describe the result of a button or step.
این جمله توضیح میدهد که یک کار چه نتیجهای دارد. از الگوی “That will…” برای توصیف نتیجهٔ یک دکمه یا مرحله استفاده کنید.
- 4
The task looks right again now.
حالا کار دوباره درست به نظر میاد.
This is a simple way to say that something appears correct after a fix. You can replace “the task” with another item.
این جمله راه سادهای برای گفتن این است که چیزی پس از اصلاح درست به نظر میرسد. میتوانید بهجای “the task” مورد دیگری بگذارید.
- 5
Now try again, but take it one step at a time.
حالا دوباره امتحان کن، ولی قدمبهقدم پیش برو.
This gives gentle advice to repeat an action carefully. Use “take it one step at a time” when someone should go slowly.
این جمله توصیهای ملایم برای تکرار دقیق یک کار است. وقتی کسی باید آرام پیش برود، از عبارت “take it one step at a time” استفاده کنید.
- 6
I’ll open the task first, then choose the right button.
اول کار رو باز میکنم، بعد دکمهٔ درست رو انتخاب میکنم.
This describes a plan with two actions in order. Use “first, then…” to explain the steps you will follow.
این جمله برنامهای شامل دو کار بهترتیب را بیان میکند. برای توضیح مراحلی که انجام میدهید، از الگوی “first, then…” استفاده کنید.
- 7
Check the change before you save it.
قبل از ذخیرهکردن، تغییر رو بررسی کن.
This is a clear instruction to review something before storing it. You can use “Check [something] before you [action]” for other tasks.
این جمله دستور روشنی است که میگوید چیزی را پیش از ذخیرهکردن بررسی کنید. برای کارهای دیگر هم میتوانید از الگوی “Check [something] before you [action]” استفاده کنید.
- 8
I’ll check it first next time.
دفعهٔ بعد اول بررسیش میکنم.
This is a useful way to say what you will do differently in the future. Use “I’ll… next time” to describe a plan after a mistake.
این جمله راه مفیدی برای گفتن این است که در آینده چه کاری را متفاوت انجام میدهید. پس از یک اشتباه، برای بیان برنامهتان از الگوی “I’ll… next time” استفاده کنید.