Fixing a Mistake
Исправляем ошибку
Emma clicks the wrong button and changes a task by mistake. Jack calmly helps her undo the change and try again.
Эмма нажимает не ту кнопку и случайно изменяет задачу. Джек спокойно помогает ей отменить изменение и попробовать ещё раз.
Диалог9

Oh no, I clicked the wrong button. I changed the task by mistake.
Ой нет, я нажала не ту кнопку. Я случайно изменила задачу.
That’s okay, Emma. We can undo it. Look at the top of the page.
Ничего страшного, Эмма. Мы можем отменить это. Посмотри в верхнюю часть страницы.
I see a little arrow. Should I click the one on the left?
Вижу маленькую стрелку. Мне нажать на ту, что слева?
Yes, click the left arrow once. That will undo your last change.
Да, один раз нажми на стрелку влево. Так ты отменишь последнее изменение.
Okay, I clicked it. The task looks right again now.
Хорошо, я нажала. Теперь задача снова выглядит как надо.
Great. Now try again, but take it one step at a time.
Отлично. Теперь попробуй ещё раз, только действуй шаг за шагом.
I’ll open the task first, then choose the right button.
Сначала открою задачу, а потом выберу нужную кнопку.
That’s right. Check the change before you save it.
Верно. Проверь изменение, прежде чем сохранять.
Got it. I’ll check it first next time. Thanks for helping me.
Поняла. В следующий раз сначала проверю. Спасибо, что помог.
Словарный запас8
- by mistakeслучайно
This means you did something accidentally, not on purpose. Use it to explain how an error happened.
Это значит, что вы сделали что-то нечаянно, а не специально. Так говорят, когда объясняют, как произошла ошибка.
- undo itотменить это
This means to cancel a change and return to how something was before. Use it when you want to fix a recent action.
Это значит отменить изменение и вернуть всё в прежнее состояние. Так говорят, когда хотят исправить недавно выполненное действие.
- the top of the pageверхняя часть страницы
This means the upper part of a page on a screen. Use it to tell someone where to look.
Так называют верхнюю часть страницы на экране. Это выражение помогает подсказать, куда смотреть.
- onceодин раз
Here, this means one time. Use it when giving a simple instruction about how many times to click or do something.
Здесь это значит «один раз». Используйте это выражение, когда нужно просто сказать, сколько раз нажать или что-то сделать.
- last changeпоследнее изменение
This means the most recent change you made. You can use it when talking about editing a task or document.
Это самое недавнее изменение, которое вы внесли. Так можно сказать об изменениях в задаче или документе.
- one step at a timeшаг за шагом
This means doing things slowly, in order, one after another. Use it to give calm advice.
Это значит делать всё не торопясь, по порядку, одно за другим. Так можно спокойно посоветовать кому-то не спешить.
- try againпопробовать ещё раз
This means to make another attempt. Use it when someone can repeat an action after a mistake.
Это значит сделать ещё одну попытку. Так говорят, когда после ошибки можно повторить действие.
- save itсохранить это
This means to store a change so it stays in the software. Use it when you finish editing something.
Это значит сохранить изменение в программе, чтобы оно осталось. Так говорят, когда заканчивают редактировать что-либо.
Ключевые фразы8
- 1
We can undo it.
Мы можем отменить это.
This is a reassuring way to say that a mistake can be fixed. Use “We can…” to offer help with a problem.
Так можно успокоить человека и сказать, что ошибку можно исправить. Используйте “We can…” («Мы можем…»), чтобы предложить помощь.
- 2
Should I click the one on the left?
Мне нажать на ту, что слева?
This is a useful way to check which option to choose. Replace “the one on the left” with another option when needed.
Так удобно уточнить, какой вариант выбрать. При необходимости замените “the one on the left” на другой вариант.
- 3
That will undo your last change.
Так ты отменишь последнее изменение.
This explains what an action will do. Use “That will…” to describe the result of a button or step.
Эта фраза объясняет, что произойдёт после действия. Используйте “That will…” («Так…») для описания результата нажатия кнопки или выполнения шага.
- 4
The task looks right again now.
Теперь задача снова выглядит как надо.
This is a simple way to say that something appears correct after a fix. You can replace “the task” with another item.
Так просто говорят, что после исправления всё снова выглядит правильно. Вместо “the task” можно подставить другой объект.
- 5
Now try again, but take it one step at a time.
Теперь попробуй ещё раз, только действуй шаг за шагом.
This gives gentle advice to repeat an action carefully. Use “take it one step at a time” when someone should go slowly.
Так мягко советуют повторить действие и быть внимательнее. Используйте “take it one step at a time”, если нужно посоветовать кому-то не спешить.
- 6
I’ll open the task first, then choose the right button.
Сначала открою задачу, а потом выберу нужную кнопку.
This describes a plan with two actions in order. Use “first, then…” to explain the steps you will follow.
Эта фраза описывает план из двух действий по порядку. Используйте “first, then…” («сначала…, а потом…»), чтобы объяснить, какие шаги вы собираетесь выполнить.
- 7
Check the change before you save it.
Проверь изменение, прежде чем сохранять.
This is a clear instruction to review something before storing it. You can use “Check [something] before you [action]” for other tasks.
Это чёткая инструкция: сначала проверить, а потом сохранить. Для других действий используйте конструкцию “Check [something] before you [action]” («Проверьте [что-либо], прежде чем [действие]»).
- 8
I’ll check it first next time.
В следующий раз я сначала проверю.
This is a useful way to say what you will do differently in the future. Use “I’ll… next time” to describe a plan after a mistake.
Так удобно сказать, что в будущем вы поступите иначе. Используйте “I’ll… next time” («В следующий раз я…»), чтобы рассказать о своём плане после ошибки.