A Cleaning with the Hygienist
جرمگیری با بهداشتکار دهان و دندان
Mia cleans Emma’s teeth and explains what she is doing. Emma asks how to care for her teeth at home.
میا دندانهای اِما را تمیز میکند و توضیح میدهد که چهکار میکند. اِما میپرسد در خانه چطور از دندانهایش مراقبت کند.
گفتوگو9

Please sit back and relax. I’m going to clean your teeth now.
لطفاً به پشتی صندلی تکیه بدید و راحت باشید. الان دندانهاتون رو تمیز میکنم.
Okay. Will it hurt? One tooth has been a little sore.
باشه. درد میگیره؟ یکی از دندونهام یهکم درد میکنه.
It shouldn’t hurt. Tell me if anything feels uncomfortable.
نباید درد بگیره. اگه چیزی اذیتتون کرد بهم بگید.
What are you doing now? I hear a little buzzing sound.
الان دارید چیکار میکنید؟ یه صدای وزوز کوچولو میشنوم.
I’m using a small tool to clean around your teeth and gums.
دارم از یه ابزار کوچیک استفاده میکنم تا اطراف دندونها و لثههاتون رو تمیز کنم.
How often should I brush and floss at home?
در خانه هر چند وقت یکبار باید مسواک بزنم و از نخ دندان استفاده کنم؟
Brush twice a day, and floss once a day. Be gentle near your gums.
روزی دو بار مسواک بزنید و روزی یک بار نخ دندان بکشید. نزدیک لثههاتون آروم باشید.
Thanks. Should I use mouthwash, too?
ممنون. از دهانشویه هم استفاده کنم؟
You can, but brushing and flossing are most important. Rinse with water after meals, too.
میتونید، اما مسواک زدن و نخ دندان کشیدن از همه مهمتره. بعد از غذا هم دهنتون رو با آب بشورید.
واژگان8
- sit back and relaxتکیه دادن و راحت بودن
This means to lean back and try to feel calm. A dentist may say this before starting a treatment.
عبارت “sit back and relax” یعنی به پشتی تکیه بدهید و سعی کنید آرام باشید. دندانپزشک ممکن است پیش از شروع درمان این را بگوید.
- a little soreکمی درد داشتن
This means slightly painful or tender. You can use it to describe a part of your body.
عبارت “a little sore” یعنی کمی دردناک یا حساس. میتوانید از آن برای توصیف بخشی از بدنتان استفاده کنید.
- hurtدرد گرفتن
Here, “hurt” means to cause pain. You can ask “Will it hurt?” before a treatment or procedure.
اینجا “hurt” یعنی باعث درد شدن. پیش از درمان یا یک اقدام پزشکی میتوانید بپرسید “Will it hurt?” (درد میگیره؟).
- uncomfortableناراحت، معذب
This means not feeling comfortable, or feeling some pain or worry. You can tell someone if something feels uncomfortable.
“uncomfortable” یعنی احساس راحتی نکردن یا کمی درد یا نگرانی داشتن. اگر چیزی اذیتتان میکند یا معذبتان میکند، میتوانید به کسی بگویید.
- buzzing soundصدای وزوز
This is a low, steady sound, like the sound of a small electric tool. You can use it to describe a noise you hear.
“buzzing sound” صدایی بم و یکنواخت است، مثل صدای یک ابزار برقی کوچک. میتوانید برای توصیف صدایی که میشنوید از آن استفاده کنید.
- flossنخ دندان کشیدن
To floss means to clean between your teeth with dental floss. It is often used as part of daily dental care.
“floss” یعنی با نخ دندان بین دندانها را تمیز کردن. این کار معمولاً بخشی از مراقبت روزانه از دندانهاست.
- be gentleآرام و با ملایمت انجام دادن
This means to do something carefully and not use too much force. You can use it when giving advice about sensitive areas.
“be gentle” یعنی کاری را بااحتیاط و بدون وارد کردن نیروی زیاد انجام دادن. وقتی دربارهی نواحی حساس توصیهای میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- rinse with waterبا آب شستن
This means to wash your mouth by moving water around in it and then spitting it out. You can rinse your mouth after eating.
“rinse with water” یعنی آب را در دهان بچرخانید و بعد بیرون بریزید. میتوانید بعد از غذا دهانتان را آبکشی کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Will it hurt?
درد میگیره؟
Use this to ask if a treatment or activity will cause pain. You can replace “it” with another activity or procedure.
از “Will it hurt?” میتوانید بپرسید که آیا یک درمان یا فعالیت باعث درد میشود. میتوانید بهجای “it” نام فعالیت یا اقدام دیگری را بگذارید.
- 2
Tell me if anything feels uncomfortable.
اگه چیزی اذیتت کرد بهم بگو.
This is a helpful way to invite someone to speak up if they feel pain or discomfort. You can use “Tell me if…” to ask someone to let you know about a problem.
این جمله راه خوبی است برای اینکه به کسی بگویید اگر درد یا ناراحتی داشت، آن را بیان کند. با “Tell me if…” میتوانید از کسی بخواهید اگر مشکلی پیش آمد به شما خبر بدهد.
- 3
What are you doing now?
الان داری چیکار میکنی؟
Use this to ask what someone is doing at this moment. It is useful when you want an explanation during an activity.
برای پرسیدن اینکه کسی همین الان چهکار میکند، از “What are you doing now?” استفاده کنید. وقتی میخواهید حین انجام کاری توضیحی بگیرید، این جمله بهدرد میخورد.
- 4
How often should I brush and floss at home?
در خانه هر چند وقت یکبار باید مسواک بزنم و نخ دندان بکشم؟
Use “How often should I…?” to ask how frequently to do something. You can change the actions to ask about other routines.
با “How often should I…?” میتوانید بپرسید کاری را هر چند وقت یکبار باید انجام دهید. برای پرسیدن دربارهی کارهای روزمرهی دیگر، میتوانید نام کارها را عوض کنید.
- 5
Brush twice a day, and floss once a day.
روزی دو بار مسواک بزن و روزی یک بار نخ دندان بکش.
This gives simple advice about how often to do two things. You can use “once a day” and “twice a day” to describe daily routines.
این جمله توصیهای ساده دربارهی تعداد دفعات انجام دو کار است. برای توصیف کارهای روزمره میتوانید از “once a day” (روزی یک بار) و “twice a day” (روزی دو بار) استفاده کنید.
- 6
Be gentle near your gums.
نزدیک لثههات با ملایمت رفتار کن.
This is advice to use care and not press too hard. You can use “Be gentle near…” when talking about a sensitive area.
این توصیه میگوید بااحتیاط باشید و خیلی فشار ندهید. وقتی دربارهی ناحیهای حساس صحبت میکنید، میتوانید از “Be gentle near…” استفاده کنید.
- 7
You can, but brushing and flossing are most important.
میتونی، اما مسواک زدن و نخ دندان کشیدن از همه مهمتره.
This gives permission while explaining which actions matter most. You can use “You can, but…” to offer a choice and add a more important point.
این جمله اجازه میدهد کاری انجام شود و در عین حال توضیح میدهد کدام کارها مهمترند. با “You can, but…” میتوانید حق انتخاب بدهید و نکتهی مهمتری را هم اضافه کنید.
- 8
Rinse with water after meals, too.
بعد از غذا دهنت رو هم با آب بشور.
This gives a simple instruction and says when to do it. You can use “after meals” to describe when to do a daily activity.
این جمله دستور سادهای میدهد و زمان انجام آن را هم مشخص میکند. برای گفتن اینکه یک کار روزمره چه زمانی باید انجام شود، میتوانید از “after meals” (بعد از غذا) استفاده کنید.