Noticing the Flat Tire
متوجهشدنِ پنچر بودن لاستیک
Emma and Jack notice a flat tire while getting ready to drive. They pull over and check the car.
اِما و جک وقتی آمادهٔ رانندگی میشوند متوجه پنچر بودن یکی از لاستیکها میشوند. کنار میزنند و ماشین را بررسی میکنند.
گفتوگو8

Jack, the car is pulling to the right. Can you check what’s wrong?
جک، ماشین داره به سمت راست کشیده میشه. میتونی ببینی مشکل چیه؟
Sure. I’ll pull over here, away from traffic. Are you okay?
حتماً. همینجا، دور از ترافیک، کنار میزنم. حالت خوبه؟
I’m fine. The car feels strange, though. Did we hit something?
خوبم. ولی ماشین یهجوری شده. به چیزی برخورد کردیم؟
I don’t think so. Let’s get out and look at the tires.
فکر نمیکنم. بیا پیاده بشیم و لاستیکها رو نگاه کنیم.
Oh, the back tire is flat! I didn’t notice it before.
اوه، لاستیک عقب پنچره! قبلاً متوجهش نشده بودم.
Yes, it’s completely flat. We shouldn’t drive on it.
آره، کاملاً پنچر شده. نباید باهاش رانندگی کنیم.
Can we change it ourselves, or should we call for help?
میتونیم خودمون عوضش کنیم یا باید کمک خبر کنیم؟
Let’s check the trunk for a spare tire and the tools first.
اول بیا صندوق عقب رو برای لاستیک زاپاس و ابزارها بگردیم.
واژگان8
- pulling to the rightکشیدهشدن به سمت راست
This means the car is moving toward the right side by itself. You can use “pulling to the left” to describe a similar problem.
یعنی ماشین خودبهخود به سمت راست حرکت میکند. برای توصیف مشکل مشابهی میتوانی از “pulling to the left” (کشیدهشدن به سمت چپ) استفاده کنی.
- pull overکنار زدن و توقف کردن
To pull over is to move a vehicle to the side of the road and stop. You can say, “Please pull over here.”
“pull over” یعنی وسیلهٔ نقلیه را به کنار جاده بردن و متوقف کردن. میتوانی بگویی: “Please pull over here.” (لطفاً همینجا کنار بزنید.)
- what’s wrongمشکل چیه
This asks what the problem is. You can use it when something seems unusual or is not working.
این عبارت میپرسد مشکل چیست. وقتی چیزی غیرعادی به نظر میرسد یا درست کار نمیکند، میتوانی از آن استفاده کنی.
- get outپیاده شدن
Here, “get out” means to leave the car. You can also say, “Let’s get out and stretch our legs.”
اینجا، “get out” یعنی از ماشین پیاده شدن. میتوانی بگویی: “Let’s get out and stretch our legs.” (بیا پیاده بشیم و کمی قدم بزنیم.)
- flatپنچر
A tire is flat when it has lost its air and cannot be used normally. You can say, “The front tire is flat.”
وقتی لاستیک بادش را از دست داده و دیگر نمیشود بهطور عادی از آن استفاده کرد، میگوییم پنچر است. میتوانی بگویی: “The front tire is flat.” (لاستیک جلو پنچر است.)
- call for helpکمک خبر کردن
This means to contact someone who can assist you. You can use it when you need help with a problem or emergency.
یعنی با کسی تماس گرفتن که بتواند کمکت کند. وقتی برای مشکلی یا در وضعیت اضطراری به کمک نیاز داری، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- spare tireلاستیک زاپاس
A spare tire is an extra tire kept in a vehicle in case another tire goes flat. You can say, “Let’s check if we have a spare tire.”
“spare tire” لاستیک اضافهای است که در خودرو نگه میدارند تا اگر لاستیک دیگری پنچر شد از آن استفاده کنند. میتوانی بگویی: “Let’s check if we have a spare tire.” (بیا ببینیم لاستیک زاپاس داریم یا نه.)
- trunkصندوق عقب
The trunk is the storage area at the back of a car. You can say, “Put the bags in the trunk.”
“trunk” فضای نگهداری وسایل در عقب ماشین است. میتوانی بگویی: “Put the bags in the trunk.” (کیفها را در صندوق عقب بگذار.)
جملات کلیدی7
- 1
The car is pulling to the right.
ماشین داره به سمت راست کشیده میشه.
Use this sentence to describe a car that seems to move toward one side. You can replace “right” with “left.”
از این جمله برای توصیف ماشینی استفاده کن که به نظر میرسد به یک سمت حرکت میکند. میتوانی “right” را با “left” جایگزین کنی.
- 2
Can you check what’s wrong?
میتونی ببینی مشکل چیه؟
This is a simple way to ask someone to find out what the problem is. Replace “what’s wrong” with the thing you want them to check.
این یک راه ساده برای درخواست از کسی است تا بفهمد مشکل چیست. میتوانی “what’s wrong” را با چیزی که میخواهی بررسی کند جایگزین کنی.
- 3
I’ll pull over here, away from traffic.
همینجا، دور از ترافیک، کنار میزنم.
Use this when you are going to stop your car somewhere safe. “I’ll” is a natural way to talk about a quick decision or plan.
وقتی میخواهی بگویی ماشینت را در جای امنی متوقف میکنی، از این جمله استفاده کن. “I’ll” شکل طبیعیای برای صحبت دربارهٔ تصمیم یا برنامهای فوری است.
- 4
Let’s get out and look at the tires.
بیا پیاده بشیم و لاستیکها رو نگاه کنیم.
This suggests doing two actions together: leaving the car and checking the tires. You can use “Let’s get out and…” to suggest another activity.
این جمله پیشنهاد میکند دو کار را با هم انجام دهید: از ماشین پیاده شوید و لاستیکها را بررسی کنید. برای پیشنهاد یک فعالیت دیگر میتوانی از “Let’s get out and…” استفاده کنی.
- 5
We shouldn’t drive on it.
نباید باهاش رانندگی کنیم.
Use “shouldn’t” to say that something is not a good or safe idea. Replace “drive on it” with another action to give advice.
از “shouldn’t” برای گفتن اینکه کاری فکر خوبی نیست یا ایمن نیست استفاده کن. برای توصیه کردن، “drive on it” را با کار دیگری جایگزین کن.
- 6
Can we change it ourselves, or should we call for help?
میتونیم خودمون عوضش کنیم یا باید کمک خبر کنیم؟
This asks about two possible ways to solve a problem. You can use “Can we… or should we…?” to compare doing something yourself with asking for help.
این جمله دربارهٔ دو راه ممکن برای حل یک مشکل میپرسد. میتوانی از “Can we… or should we…?” برای مقایسهٔ انجام دادن کاری توسط خودتان با کمک خواستن استفاده کنی.
- 7
Let’s check the trunk for a spare tire and the tools first.
اول بیا صندوق عقب رو برای لاستیک زاپاس و ابزارها بگردیم.
Use this to suggest checking a place for items you need. Replace “the trunk” and “a spare tire and the tools” with other places and things.
از این جمله برای پیشنهاد بررسی یک جا بهدنبال وسایل موردنیازت استفاده کن. میتوانی “the trunk” و “a spare tire and the tools” را با جاها و وسایل دیگری جایگزین کنی.