Choose a New Phone
انتخاب یک گوشی جدید
Emma looks at a new phone and asks about its price and monthly payments. Jack helps her check whether it works with her chosen plan.
اما گوشی جدیدی را نگاه میکند و دربارهٔ قیمت و پرداختهای ماهانهاش میپرسد. جک کمکش میکند بررسی کند که آیا گوشی با طرحی که انتخاب کرده سازگار است یا نه.
گفتوگو8

I like this phone. How much does it cost?
این گوشی رو دوست دارم. قیمتش چنده؟
It’s $480, or you can pay $40 a month for twelve months.
۴۸۰ دلار میشه، یا میتونی بهمدت دوازده ماه، ماهی ۴۰ دلار پرداخت کنی.
Does that monthly payment include my new phone plan?
این پرداخت ماهانه شامل طرح جدید تلفنم هم میشه؟
No, the plan is separate. Your plan costs $30 a month.
نه، هزینهٔ طرح جداست. طرح تو ماهی ۳۰ دلار هزینه داره.
So I’ll pay $70 each month for both?
پس برای هر دو، ماهی ۷۰ دلار پرداخت میکنم؟
That’s right. This phone works with your plan, and there’s no extra fee.
درسته. این گوشی با طرحت سازگاره و هزینهٔ اضافی هم نداره.
Great. Can I pay for the phone today and keep my number?
عالیه. میتونم امروز پول گوشی رو بدم و شمارهام رو نگه دارم؟
Sure. We can set it up today and transfer your number.
حتماً. میتونیم امروز راهاندازیش کنیم و شمارهات رو منتقل کنیم.
واژگان8
- How much does it cost?قیمتش چنده؟
Ask this to find out the price of something. You can use it when shopping for a phone or another item.
این سؤال را برای پرسیدن قیمت چیزی به کار میبری. مثلاً وقتی برای خرید گوشی یا وسیلهٔ دیگری میگردی.
- pay $40 a monthماهی ۴۰ دلار پرداخت کردن
This means paying $40 every month instead of paying the full amount at once. You can replace $40 with a different amount.
یعنی بهجای پرداخت کل مبلغ یکجا، هر ماه ۴۰ دلار پرداخت کنی. میتوانی ۴۰ دلار را با مبلغ دیگری جایگزین کنی.
- monthly paymentپرداخت ماهانه
A monthly payment is money you pay once each month. Here, it is the amount Emma pays toward the phone.
پرداخت ماهانه مبلغی است که هر ماه یکبار میپردازی. اینجا منظور مبلغی است که اما بابت گوشی پرداخت میکند.
- separateجدا
Here, separate means the phone plan is not included in the phone payment. You need to pay for the plan too.
اینجا یعنی هزینهٔ طرح تلفن در مبلغ پرداختی گوشی حساب نشده است. باید هزینهٔ طرح را هم بپردازی.
- each monthهر ماه
This means once every month. Use it to talk about regular payments or bills.
یعنی ماهی یکبار. از این عبارت برای صحبت دربارهٔ پرداختها یا قبضهای منظم استفاده کن.
- works with your planبا طرحت سازگار است
This means the phone can be used with the plan you chose. You can ask this before buying a phone.
یعنی میتوان از گوشی با طرحی که انتخاب کردهای استفاده کرد. پیش از خرید گوشی میتوانی این را بپرسی.
- extra feeهزینهٔ اضافی
An extra fee is an additional amount of money you have to pay. Ask about extra fees to check the full cost.
هزینهٔ اضافی مبلغی است که باید علاوه بر هزینههای دیگر بپردازی. دربارهٔ هزینههای اضافی بپرس تا از مبلغ کامل مطلع شوی.
- transfer your numberشمارهات را منتقل کردن
This means moving your current phone number to a new phone or plan. You can ask a phone store to help you do this.
یعنی شمارهٔ تلفن فعلیات را به گوشی یا طرح جدید منتقل کنی. میتوانی از فروشگاه تلفن بخواهی در این کار کمکت کند.
جملات کلیدی6
- 1
How much does it cost?
قیمتش چنده؟
Use this simple question to ask for the price of something. You can replace “it” with a product, such as “How much does this phone cost?”
از این سؤال ساده برای پرسیدن قیمت چیزی استفاده کن. میتوانی بهجای «it» اسم یک محصول را بگذاری؛ مثلاً “How much does this phone cost?” یعنی «قیمت این گوشی چنده؟»
- 2
Does that monthly payment include my new phone plan?
این پرداخت ماهانه شامل طرح جدید تلفنم هم میشه؟
Use this question to check whether a payment covers something. Replace “my new phone plan” with another service or item you want included.
برای اینکه بفهمی یک پرداخت هزینهٔ چیزی را هم پوشش میدهد، این سؤال را بپرس. میتوانی بهجای “my new phone plan” (طرح جدید تلفنم) نام خدمت یا وسیلهٔ دیگری را بگذاری که میخواهی شامل پرداخت شود.
- 3
So I’ll pay $70 each month for both?
پس برای هر دو، ماهی ۷۰ دلار پرداخت میکنم؟
This is a useful way to check your understanding of a total monthly cost. Replace the amount and “both” with the costs or items you are asking about.
این روش خوبی برای اطمینان از درک هزینهٔ کل ماهانه است. مبلغ و “both” (هر دو) را با هزینهها یا مواردی که دربارهشان میپرسی جایگزین کن.
- 4
This phone works with your plan, and there’s no extra fee.
این گوشی با طرحت سازگاره و هزینهٔ اضافی هم نداره.
This sentence confirms that the phone is compatible with the plan and that there is no additional charge. You can use the pattern “works with” to talk about compatible products or services.
این جمله تأیید میکند که گوشی با طرح سازگار است و هزینهٔ اضافهای ندارد. میتوانی از الگوی “works with” برای صحبت دربارهٔ محصولات یا خدمات سازگار با یکدیگر استفاده کنی.
- 5
Can I pay for the phone today and keep my number?
میتونم امروز پول گوشی رو بدم و شمارهام رو نگه دارم؟
Use this question to ask about paying now and keeping your current phone number. You can replace “the phone” with another item.
با این سؤال میپرسی که آیا میتوانی همین حالا هزینهٔ گوشی را بپردازی و شمارهٔ فعلیات را نگه داری. میتوانی بهجای “the phone” (گوشی) نام وسیلهٔ دیگری را بیاوری.
- 6
We can set it up today and transfer your number.
میتونیم امروز راهاندازیش کنیم و شمارهات رو منتقل کنیم.
This sentence explains that someone can prepare the phone or plan and move your number. Replace “today” with another time to discuss when it can be done.
این جمله میگوید که میتوانند گوشی یا طرح را آماده کنند و شمارهات را منتقل کنند. برای صحبت دربارهٔ زمان انجام کار، میتوانی “today” (امروز) را با زمان دیگری جایگزین کنی.