Ask About the Contract
دربارهٔ قرارداد سؤال کنید
Emma asks how long the contract lasts and whether there are extra fees if she leaves early. Jack explains the terms in simple words.
اما میپرسد قرارداد چه مدتی اعتبار دارد و آیا در صورت فسخ زودهنگام، هزینهٔ اضافیای دارد یا نه. جک شرایط را به زبان ساده توضیح میدهد.
گفتوگو8

I like this plan, but how long does the contract last?
این طرح را دوست دارم، اما قرارداد چه مدتی اعتبار دارد؟
It lasts for twelve months. Your monthly price stays the same during that time.
مدتش دوازده ماه است. هزینهٔ ماهانهتان در این مدت ثابت میماند.
What if I want to leave before the twelve months are over?
اگر بخواهم قبل از تمام شدن دوازده ماه قرارداد را فسخ کنم، چه میشود؟
You can leave early, but there may be an early cancellation fee.
میتوانید زودتر فسخ کنید، اما ممکن است هزینهٔ فسخ زودهنگام داشته باشد.
How much is the fee? Is it the same every month?
هزینهاش چقدر است؟ هر ماه یکسان است؟
It depends on how many months are left on your contract.
بستگی دارد چند ماه از قراردادتان باقی مانده باشد.
Can I see the full terms before I sign anything?
میتوانم قبل از امضای هر چیزی، همهٔ شرایط را ببینم؟
Of course. Here they are. Take your time and ask me if anything is unclear.
حتماً. بفرمایید. با خیال راحت بخوانید و اگر چیزی برایتان روشن نبود، از من بپرسید.
واژگان8
- contractقرارداد
A contract is an agreement between you and a company. Here, it says how long you must keep the phone plan.
قرارداد توافقی بین شما و یک شرکت است. اینجا مشخص میکند که باید چه مدتی از طرح تلفن همراه استفاده کنید.
- lastsادامه دارد
“Lasts” tells us how long something continues. You can ask, “How long does the plan last?”
“Lasts” یعنی چیزی تا چه مدت ادامه دارد. میتوانید بپرسید: “How long does the plan last?” (این طرح چه مدتی ادامه دارد؟)
- monthly priceهزینهٔ ماهانه
The monthly price is the amount you pay each month. You can ask if it will stay the same.
هزینهٔ ماهانه مبلغی است که هر ماه میپردازید. میتوانید بپرسید آیا این مبلغ ثابت میماند یا نه.
- leave earlyزودتر فسخ کردن
To leave early means to end the plan before the contract is finished. You can ask what happens if you need to leave early.
“To leave early” یعنی پیش از پایان قرارداد، طرح را لغو کنید. میتوانید بپرسید اگر لازم باشد زودتر فسخ کنید، چه اتفاقی میافتد.
- cancellation feeهزینهٔ فسخ
A cancellation fee is money you may have to pay when you end a contract early. Ask how much the fee is before you agree.
هزینهٔ فسخ مبلغی است که ممکن است هنگام پایان دادن زودهنگام به قرارداد مجبور شوید بپردازید. پیش از موافقت، بپرسید این هزینه چقدر است.
- depends onبستگی دارد به
“Depends on” means that something changes based on another thing. For example, a fee may depend on how many months are left.
“Depends on” یعنی چیزی بر اساس عامل دیگری تغییر میکند. برای مثال، هزینه ممکن است به تعداد ماههای باقیمانده بستگی داشته باشد.
- full termsهمهٔ شرایط
The full terms are all the rules and details of an agreement. You can ask to read them before you sign.
“The full terms” یعنی تمام قوانین و جزئیات یک توافق. میتوانید بخواهید پیش از امضا آنها را بخوانید.
- sign anythingچیزی را امضا کردن
To sign something means to write your name to agree to it. This phrase is useful when you want to read the details first.
“To sign something” یعنی برای موافقت با چیزی، نامتان را پای آن بنویسید. این عبارت وقتی مفید است که بخواهید اول جزئیات را بخوانید.
جملات کلیدی8
- 1
I like this plan, but how long does the contract last?
این طرح را دوست دارم، اما قرارداد چه مدتی اعتبار دارد؟
Use this to ask how long an agreement continues. You can replace “this plan” with another service or offer.
از این جمله برای پرسیدن مدت اعتبار یک توافق استفاده کنید. میتوانید بهجای “this plan” نام یک خدمت یا پیشنهاد دیگر را بیاورید.
- 2
Your monthly price stays the same during that time.
هزینهٔ ماهانهتان در آن مدت ثابت میماند.
This sentence explains that the price will not change during the contract. You can use “The price stays the same” to describe a fixed cost.
این جمله توضیح میدهد که هزینه در طول قرارداد تغییر نمیکند. برای بیان یک هزینهٔ ثابت میتوانید از “The price stays the same” استفاده کنید.
- 3
What if I want to leave before the twelve months are over?
اگر بخواهم پیش از تمام شدن دوازده ماه قرارداد را فسخ کنم، چه میشود؟
Use “What if…?” to ask about a possible situation. Change the ending to ask about other plans or time periods.
برای پرسیدن دربارهٔ یک موقعیت احتمالی، از “What if…?” استفاده کنید. بخش پایانی جمله را تغییر دهید تا دربارهٔ طرحها یا بازههای زمانی دیگر سؤال کنید.
- 4
You can leave early, but there may be an early cancellation fee.
میتوانید زودتر فسخ کنید، اما ممکن است هزینهٔ فسخ زودهنگام داشته باشد.
This explains that ending a contract early may cost extra. Use “There may be a fee” when a charge is possible but not certain.
این جمله میگوید که پایان دادن زودهنگام به قرارداد ممکن است هزینهٔ اضافی داشته باشد. وقتی احتمال دریافت هزینه وجود دارد اما قطعی نیست، از “There may be a fee” استفاده کنید.
- 5
How much is the fee?
هزینهاش چقدر است؟
This is a simple way to ask the cost of a charge. You can replace “the fee” with “the ticket” or “the delivery.”
این راه سادهای برای پرسیدن هزینهٔ یک مبلغ دریافتی است. میتوانید بهجای “the fee” از “the ticket” یا “the delivery” استفاده کنید.
- 6
It depends on how many months are left on your contract.
بستگی دارد چند ماه از قراردادتان باقی مانده باشد.
Use this to explain that an answer changes based on another detail. You can use “It depends on…” before naming that detail.
از این جمله برای توضیح این استفاده کنید که پاسخ با توجه به جزئیات دیگری تغییر میکند. پیش از نام بردن از آن جزئیات میتوانید از “It depends on…” استفاده کنید.
- 7
Can I see the full terms before I sign anything?
میتوانم پیش از امضای هر چیزی، همهٔ شرایط را ببینم؟
Use this polite question when you want to read an agreement before accepting it. You can replace “the full terms” with “the contract.”
وقتی میخواهید پیش از پذیرفتن یک توافق آن را بخوانید، از این پرسش مؤدبانه استفاده کنید. میتوانید بهجای “the full terms” از “the contract” استفاده کنید.
- 8
Take your time and ask me if anything is unclear.
با خیال راحت وقت بگذارید و اگر چیزی روشن نبود، از من بپرسید.
This friendly phrase gives someone time to read and ask questions. You can use it when helping a customer or explaining instructions.
این عبارت دوستانه به طرف مقابل فرصت میدهد که بخواند و سؤال بپرسد. وقتی به مشتری کمک میکنید یا دستورالعملی را توضیح میدهید، میتوانید از آن استفاده کنید.