Asking for First Aid Supplies
درخواست لوازم کمکهای اولیه
Someone has a small cut or minor injury and needs to ask for a bandage or basic first aid supplies from a staff member or nearby person.
فردی بریدگی کوچک یا آسیب جزئی دارد و لازم است از یکی از کارکنان یا فردی در نزدیکیاش چسب زخم یا لوازم اولیهٔ کمکهای اولیه بخواهد.
گفتوگو7

Excuse me, David? Do you happen to have a first-aid kit nearby? I just got a small cut.
ببخشید، دیوید؟ اتفاقاً جعبهٔ کمکهای اولیهای این نزدیکی دارید؟ تازه یک بریدگی کوچک پیدا کردهام.
Oh, sure, Emma. Let me check. Is it bad? Here, I think we have one in this cabinet.
اوه، حتماً، اِما. بگذارید بررسی کنم. بد است؟ بفرمایید، فکر میکنم یکی در این کابینت داشته باشیم.
No, it's just a little nick, but it's bleeding a bit. I probably just need a bandage and maybe some antiseptic wipe.
نه، فقط یک خراش کوچک است، اما کمی خونریزی دارد. احتمالاً فقط به یک چسب زخم و شاید یک دستمال ضدعفونیکننده نیاز دارم.
Okay, here's the kit. Let's see... Yep, we have bandages of various sizes and some alcohol wipes. Do you want me to help you clean it?
باشه، این هم جعبه. ببینیم... بله، چسب زخم در اندازههای مختلف و چند دستمال الکلی داریم. میخواهی کمکت کنم تمیزش کنی؟
That's alright, I can handle it. Just hand me a couple of those small bandages and a wipe, please. Thanks so much!
اشکالی ندارد، خودم از پسش برمیآیم. لطفاً فقط دو تا از آن چسبزخمهای کوچک و یک دستمال به من بده. خیلی ممنون!
No problem at all. Just make sure it's clean so it doesn't get infected. Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم. فقط مطمئن شو تمیز باشد تا عفونی نشود. اگر چیز دیگری لازم داشتی، به من بگو.
Will do. Thanks again!
حتماً. باز هم ممنون!
واژگان7
- first-aid kitجعبهٔ کمکهای اولیه
A box or bag containing basic medical supplies like bandages and wipes for treating small injuries at home or work.
جعبه یا کیفی که لوازم پزشکی اولیه، مثل چسب زخم و دستمالهای ضدعفونیکننده، برای درمان آسیبهای کوچک در خانه یا محل کار در آن قرار دارد.
- cutبریدگی
An injury where the skin is broken open, often from something sharp like a knife; in this dialogue, it means a small wound.
آسیبی که در آن پوست، اغلب بر اثر چیزی تیز مثل چاقو، باز و شکافته میشود؛ در این گفتوگو منظور یک زخم کوچک است.
- nickخراش کوچک
A small cut or scratch, not deep; used here to describe a minor injury that is not serious.
بریدگی یا خراش کوچکی که عمیق نیست؛ در اینجا برای توصیف آسیب جزئی و غیرجدی به کار رفته است.
- bleedingخونریزی
When blood comes out of a cut or wound; it's important to stop it in emergencies to prevent loss of blood.
وقتی خون از بریدگی یا زخم بیرون میآید؛ در شرایط اضطراری مهم است که برای جلوگیری از از دست رفتن خون، آن را متوقف کنید.
- bandageچسب زخم
A strip of material, like a Band-Aid or adhesive plaster, used to cover and protect a cut or wound.
نوار یا تکهای از جنس پارچه یا مواد دیگر، مانند چسب زخم یا پانسمان چسبدار، که برای پوشاندن و محافظت از بریدگی یا زخم استفاده میشود.
- antiseptic wipeدستمال ضدعفونیکننده
A small cloth or pad soaked in a cleaning liquid to disinfect wounds and prevent infection; also called alcohol wipes.
پارچه یا پد کوچکی که به مایع پاککننده آغشته است و برای ضدعفونی کردن زخمها و جلوگیری از عفونت به کار میرود؛ به آن دستمال الکلی هم گفته میشود.
- infectedعفونیشده
When a wound gets bacteria inside, causing swelling, pain, or fever; keeping it clean helps avoid this.
وقتی باکتری وارد زخم میشود و باعث تورم، درد یا تب میشود؛ تمیز نگه داشتن زخم به جلوگیری از این وضعیت کمک میکند.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, David? Do you happen to have a first-aid kit nearby?
ببخشید، دیوید؟ اتفاقاً جعبهٔ کمکهای اولیهای این نزدیکی دارید؟
This is a polite way to ask for help in an emergency. 'Do you happen to have' is a soft, indirect question to check if something is available without being demanding; useful when approaching someone for assistance.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست کمک در شرایط اضطراری است. 'Do you happen to have' پرسشی نرم و غیرمستقیم برای بررسی در دسترس بودن چیزی است، بدون اینکه حالت طلبکارانه داشته باشد؛ وقتی برای کمک گرفتن به سراغ کسی میروید، کاربردی است.
- 2
Is it bad?
بد است؟
A simple question to check the severity of an injury. 'It' refers to the cut; this shows concern and is common in safety situations to assess if more help is needed.
پرسشی ساده برای بررسی شدت آسیب است. 'It' به بریدگی اشاره میکند؛ این جمله نگرانی را نشان میدهد و در موقعیتهای مربوط به ایمنی برای ارزیابی نیاز به کمک بیشتر رایج است.
- 3
No, it's just a little nick, but it's bleeding a bit.
نه، فقط یک خراش کوچک است، اما کمی خونریزی دارد.
This reassures that the injury is minor while explaining the problem. 'Just a little' minimizes it, and 'but' contrasts with the bleeding; good for describing small emergencies calmly.
این جمله ضمن توضیح مشکل، اطمینان میدهد که آسیب جزئی است. 'Just a little' شدت آن را کم جلوه میدهد و 'but' میان جزئی بودن آسیب و خونریزی تضاد ایجاد میکند؛ برای توصیف آرامِ شرایط اضطراری کوچک مناسب است.
- 4
Do you want me to help you clean it?
میخواهی کمکت کنم تمیزش کنی؟
An offer of assistance using 'Do you want me to' for polite suggestions. 'It' refers to the wound; useful in helping situations to show care without assuming.
این جمله با استفاده از 'Do you want me to' پیشنهادی مؤدبانه برای کمک ارائه میدهد. 'It' به زخم اشاره میکند؛ در موقعیتهای کمکرسانی، برای نشان دادن توجه بدون پیشفرض گرفتن نیاز فرد به کار میرود.
- 5
That's alright, I can handle it.
اشکالی ندارد، خودم از پسش برمیآیم.
A polite way to decline help. 'That's alright' means 'no thank you,' and 'handle it' means 'deal with it myself'; common when you want to manage a minor issue independently.
روشی مؤدبانه برای رد کردن کمک است. 'That's alright' یعنی «نه، ممنون» و 'handle it' یعنی «خودم از پسش برمیآیم»؛ وقتی میخواهید یک مشکل جزئی را مستقلانه مدیریت کنید، این عبارت رایج است.
- 6
No problem at all. Just make sure it's clean so it doesn't get infected.
خواهش میکنم. فقط مطمئن شو تمیز باشد تا عفونی نشود.
This gives advice after helping. 'No problem at all' is a friendly response to thanks, and 'so it doesn't get infected' explains the reason using 'so' for purpose; practical for safety reminders.
این جمله پس از کمک کردن، توصیهای ارائه میدهد. 'No problem at all' پاسخی دوستانه به تشکر است و 'so it doesn't get infected' با استفاده از 'so' برای بیان هدف، دلیل توصیه را توضیح میدهد؛ برای یادآوریهای عملی دربارهٔ ایمنی مناسب است.