Making an Emergency Contact Call
تماس با شمارهٔ اضطراری
A person has an urgent situation and needs to call 911 (or local equivalent) or a designated emergency contact, describing the situation clearly.
فردی با وضعیت اضطراری روبهرو شده و باید با ۹۱۱ (یا شمارهٔ معادل محلی) یا مخاطب اضطراری تعیینشده تماس بگیرد و وضعیت را روشن توضیح دهد.
گفتوگو10

911, what's your emergency?
۹۱۱، چه وضعیت اضطراریای پیش آمده؟
Hi, I need an ambulance at 123 Maple Street. My neighbor just collapsed.
سلام، به آمبولانس در خیابان میپل، پلاک ۱۲۳ نیاز دارم. همسایهام همین الان روی زمین افتاد.
Okay, 123 Maple Street. Can you tell me if they're conscious or breathing?
بسیار خب، خیابان میپل، پلاک ۱۲۳. میتوانید بگویید ایشان هوشیار هستند یا نفس میکشند؟
They're not conscious, and I can't tell if they're breathing. They suddenly fell down.
هوشیار نیستند و نمیتوانم تشخیص بدهم که نفس میکشند یا نه. ناگهان روی زمین افتادند.
Understood. Is there anyone else with them? What's your name, please?
متوجه شدم. کس دیگری هم کنار ایشان هست؟ لطفاً نامتان را بفرمایید.
No, I'm the only one here. My name is Leo. I'm just visiting.
نه، فقط من اینجا هستم. اسمم لئو است. فقط برای دیدنشان آمدهام.
Alright, Leo. An ambulance is on its way. Please stay on the line with me. Do you see any injuries?
بسیار خب، لئو. آمبولانس در راه است. لطفاً تا وقتی با هم صحبت میکنیم، پشت خط بمانید. جراحتی میبینید؟
No, no visible injuries. They just collapsed without any warning.
نه، جراحتی که دیده شود ندارند. بیهیچ هشداری روی زمین افتادند.
Okay, stay calm. I'm noting that. Paramedics will be there very soon. I'll stay on the line until they arrive.
بسیار خب، آرامش خودتان را حفظ کنید. این را یادداشت میکنم. امدادگران بهزودی میرسند. تا وقتی برسند پشت خط میمانم.
Thank you, I appreciate it.
ممنونم، واقعاً قدردانم.
واژگان8
- emergencyوضعیت اضطراری
A sudden and serious situation that needs immediate help, like a medical problem or accident. Use it when calling for urgent assistance.
وضعیتی ناگهانی و جدی که به کمک فوری نیاز دارد، مثل مشکل پزشکی یا تصادف. وقتی برای دریافت کمک فوری تماس میگیرید، از این واژه استفاده کنید.
- ambulanceآمبولانس
A special vehicle with medical equipment that takes sick or injured people to the hospital quickly. Request it for serious health issues.
وسیلهٔ نقلیهای ویژه با تجهیزات پزشکی که بیمارها یا مجروحان را سریع به بیمارستان میرساند. برای مشکلات جدی سلامتی درخواست آمبولانس کنید.
- collapsedروی زمین افتاد
When someone suddenly falls down and loses strength, often due to illness. Describe this if you see a person faint.
وقتی کسی ناگهان روی زمین میافتد و توانش را از دست میدهد؛ اغلب بهدلیل بیماری. اگر دیدید کسی غش کرده است، این وضعیت را اینطور توصیف کنید.
- consciousهوشیار
Awake and able to think or respond. In emergencies, check if the person is conscious by asking if they can hear you.
بیدار و قادر به فکر کردن یا پاسخ دادن. در شرایط اضطراری، با پرسیدن اینکه آیا فرد صدایتان را میشنود، بررسی کنید که هوشیار است یا نه.
- breathingنفس کشیدن
The process of taking air into and out of the lungs. In first aid, it's important to check if someone is still breathing.
فرایند وارد و خارج کردن هوا از ریهها. در کمکهای اولیه، مهم است بررسی کنید که فرد هنوز نفس میکشد یا نه.
- injuriesجراحتها
Physical harm or wounds on the body, like cuts or bruises. Report any visible injuries during an emergency call.
آسیب جسمی یا زخم روی بدن، مثل بریدگی یا کبودی. هنگام تماس اضطراری، هر جراحتی را که دیده میشود گزارش کنید.
- paramedicsامدادگران
Trained medical professionals who arrive first at emergencies to give immediate care. They often come with the ambulance.
متخصصان پزشکی آموزشدیدهای که برای ارائهٔ کمک فوری، زودتر از دیگران به محل وضعیت اضطراری میرسند. آنها اغلب همراه آمبولانس میآیند.
- stay on the lineپشت خط ماندن
To keep talking on the phone without hanging up. Emergency operators say this to guide you until help arrives.
یعنی بدون قطع تماس، مکالمهٔ تلفنی را ادامه دهید. اپراتورهای اورژانس این را میگویند تا تا رسیدن کمک شما را راهنمایی کنند.
جملات کلیدی7
- 1
911, what's your emergency?
۹۱۱، چه وضعیت اضطراریای پیش آمده؟
This is the standard opening question from emergency services in the US. It's useful to know as a listener; as a caller, be ready to explain your problem clearly right away.
این پرسش آغازین رایجِ خدمات اورژانس در آمریکاست. دانستنش برای کسی که تماس را پاسخ میدهد مفید است؛ اما اگر تماسگیرنده هستید، آماده باشید که فوراً مشکلتان را روشن توضیح دهید.
- 2
I need an ambulance at 123 Maple Street.
در خیابان میپل، پلاک ۱۲۳ به آمبولانس نیاز دارم.
A direct way to request help and give your location. Use this pattern: 'I need [help type] at [address]' to communicate urgency quickly. The grammar uses simple present tense for immediate needs.
روشی مستقیم برای درخواست کمک و گفتن نشانیتان است. برای اینکه فوریت را سریع منتقل کنید، از این الگو استفاده کنید: 'I need [help type] at [address]' (در [نشانی] به [نوع کمک] نیاز دارم). در این ساختار، برای بیان نیاز فوری از زمان حال ساده استفاده میشود.
- 3
Can you tell me if they're conscious or breathing?
میتوانید بگویید ایشان هوشیار هستند یا نفس میکشند؟
This asks for important details about the person's condition using a polite question form with 'can you tell me if...'. It's useful for operators or when helping someone gather info in emergencies.
این جمله با استفاده از ساختار پرسشی مؤدبانهٔ 'can you tell me if...' دربارهٔ وضعیت فرد اطلاعات مهمی میپرسد. این عبارت برای اپراتورها یا وقتی میخواهید در شرایط اضطراری به کسی کمک کنید تا اطلاعات را جمعآوری کند، کاربرد دارد.
- 4
They're not conscious, and I can't tell if they're breathing.
هوشیار نیستند و نمیتوانم تشخیص بدهم که نفس میکشند یا نه.
Describes the situation using negative forms ('not conscious', 'can't tell'). Practice this to report facts clearly; the 'and' connects related details for better flow.
وضعیت را با شکلهای منفی ('not conscious'، 'can't tell') توصیف میکند. این جمله را تمرین کنید تا واقعیتها را روشن گزارش دهید؛ 'and' جزئیات مرتبط را به هم وصل میکند و جمله را روانتر میسازد.
- 5
An ambulance is on its way.
آمبولانس در راه است.
Reassures the caller that help is coming, using present continuous ('is on its way') to show ongoing action. Use similar phrases to calm people in tense situations.
با استفاده از زمان حال استمراری ('is on its way') به تماسگیرنده اطمینان میدهد که کمک در راه است و این روند ادامه دارد. در موقعیتهای پرتنش از عبارتهای مشابه برای آرام کردن افراد استفاده کنید.
- 6
Please stay on the line with me.
لطفاً پشت خط با من بمانید.
A polite instruction to remain on the call, starting with 'please' for courtesy. The preposition 'with me' specifies who to stay connected to; essential in emergencies for guidance.
درخواستی مؤدبانه برای ماندن در تماس است که با 'please' شروع میشود تا احترام را نشان دهد. حرف اضافهٔ 'with me' مشخص میکند که باید ارتباط با چه کسی را حفظ کنید؛ در شرایط اضطراری برای دریافت راهنمایی ضروری است.
- 7
Thank you, I appreciate it.
ممنونم، قدردانم.
Expresses gratitude politely after receiving help. 'Appreciate it' is a common idiom meaning 'I'm thankful for it.' Use this to end conversations positively, especially in stressful scenarios.
این جمله پس از دریافت کمک، تشکر مؤدبانهای را بیان میکند. 'Appreciate it' اصطلاحی رایج است و یعنی «از این بابت سپاسگزارم». از این عبارت برای پایان دادن مثبت به مکالمه استفاده کنید، بهویژه در موقعیتهای پراسترس.