Placing a Large/Group Order
ثبت سفارش بزرگ یا گروهی
A customer orders multiple meals or a large quantity of items for a group, potentially asking about package deals or bulk discounts.
مشتری برای یک گروه چند وعدهٔ غذایی یا مقدار زیادی غذا سفارش میدهد و ممکن است دربارهٔ پیشنهادهای ویژه یا تخفیف خرید عمده سؤال کند.
گفتوگو10

Hi there! I'm placing a large order for a team lunch. I need five Big Mac meals and five McChicken meals, all with medium fries and cokes. Do you have any group discounts or package deals for this many meals?
سلام! برای ناهار تیممون میخوام یه سفارش بزرگ ثبت کنم. پنج تا وعدهٔ بیگ مک و پنج تا وعدهٔ مکچیکن میخوام، همه با سیبزمینی سرخکرده و نوشابهٔ متوسط. برای این تعداد غذا تخفیف گروهی یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
Hi! For orders of ten meals or more, we do offer a 10% discount on the total. So, yes, your order qualifies. Anything else I can get for you?
سلام! برای سفارشهای ده وعدهای یا بیشتر، روی مبلغ کل ۱۰٪ تخفیف میدیم. پس بله، سفارش شما شامل تخفیف میشه. چیز دیگهای هم براتون بیارم؟
That's great, thanks! And could I add two large fry orders, just by themselves? We have a few extra hungry people.
چه عالی، ممنون! میشه دو تا سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ هم جداگانه اضافه کنم؟ چند نفرمون خیلی گرسنهان.
Certainly, two large standalone fries. And just to confirm, you'd like all ten meals with medium Coke, right?
حتماً، دو تا سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ جداگانه. فقط برای اطمینان، هر ده وعده رو با نوشابهٔ متوسط میخواید، درسته؟
Yes, that's correct. And could you please make sure to include plenty of ketchup packets? Maybe twenty or so?
بله، درسته. لطفاً مطمئن بشید سس کچاپ زیادی هم بذارید. مثلاً حدود بیست تا؟
Absolutely, we'll pack extra ketchup. So, that's five Big Mac meals, five McChicken meals, all medium, plus two large fries, and a 10% discount on the total. Your total comes to $85.50.
حتماً، سس کچاپ اضافه میذاریم. پس پنج وعدهٔ بیگ مک، پنج وعدهٔ مکچیکن، همه با نوشابهٔ متوسط، بهعلاوهٔ دو سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و ۱۰٪ تخفیف روی مبلغ کل. جمعاً میشه ۸۵٫۵۰ دلار.
Perfect. I'll pay with card. Is there a pickup time, or can I just wait here?
عالیه. با کارت پرداخت میکنم. زمان مشخصی برای تحویل هست یا همینجا منتظر بمونم؟
You can just wait here for a few minutes. We'll get that all ready for you shortly. It might take about 5-7 minutes for an order this size. What's the name for the order?
میتونید چند دقیقه همینجا منتظر بمونید. بهزودی همهچیز رو براتون آماده میکنیم. آمادهکردن سفارشی به این بزرگی ممکنه حدود ۵ تا ۷ دقیقه طول بکشه. سفارش به اسم چه کسی ثبت بشه؟
It's for Emma. Thanks a lot!
به اسم Emma هست. خیلی ممنون!
You're welcome, Emma! We'll call you when it's ready.
خواهش میکنم، Emma! وقتی آماده شد صداتون میکنیم.
واژگان7
- large orderسفارش بزرگ
An order for a big quantity of food, like for a group or event, common in fast food places for team lunches or parties.
سفارشی شامل مقدار زیادی غذا، مثلاً برای یک گروه یا مراسم؛ در فستفودفروشیها برای ناهار تیمی یا مهمانیها رایج است.
- group discountsتخفیف گروهی
Special price reductions offered when buying many items together, such as for 10 or more meals, to save money on bulk purchases.
تخفیفی که برای خرید همزمان تعداد زیادی کالا ارائه میشود؛ مثلاً برای خرید ۱۰ وعده یا بیشتر تا هزینهٔ خرید عمده کمتر شود.
- package dealsپیشنهادهای ویژهٔ بستهای
Bundled offers that include meals or items at a lower price, often used in fast food to make ordering for groups cheaper.
پیشنهادهایی که چند وعده یا کالا را با قیمت پایینتری کنار هم ارائه میکنند و معمولاً سفارش گروهی از فستفود را ارزانتر میکنند.
- qualifiesشامل تخفیف شدن
Means it meets the requirements for something, like getting a discount if your order is big enough.
یعنی شرایط لازم برای چیزی را داشتن؛ مثلاً سفارشتان آنقدر بزرگ باشد که تخفیف بگیرید.
- standaloneجداگانه
Something ordered separately, not part of a meal set, like fries without a burger or drink.
چیزی که جدا از بقیه سفارش داده میشود و جزو یک وعده نیست؛ مثل سیبزمینی سرخکرده بدون برگر یا نوشیدنی.
- ketchup packetsبستههای سس کچاپ
Small sealed bags of tomato sauce (ketchup) provided with orders for dipping fries or other food.
بستههای کوچک و دربستهٔ سس گوجهفرنگی که همراه سفارش داده میشوند تا سیبزمینی سرخکرده یا غذاهای دیگر را در آن بزنید.
- pickup timeزمان تحویل
The estimated time when your order will be ready to collect, especially for large orders that take longer to prepare.
زمان تقریبی آمادهشدن سفارش برای تحویلگرفتن؛ بهخصوص برای سفارشهای بزرگی که آمادهکردنشان بیشتر طول میکشد.
جملات کلیدی8
- 1
I'm placing a large order for a team lunch.
برای ناهار تیممون میخوام یه سفارش بزرگ ثبت کنم.
This sentence introduces a group order politely. Use it when ordering for others, like colleagues. 'Placing an order' is a common phrase for buying food.
با این جمله مؤدبانه اعلام میکنید که برای یک گروه سفارش میدهید؛ مثلاً برای همکارانتان. عبارت 'Placing an order' یعنی سفارش ثبتکردن و برای سفارش غذا بسیار رایج است.
- 2
Do you have any group discounts or package deals for this many meals?
برای این تعداد غذا تخفیف گروهی یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
A useful question to ask about savings on big orders. It shows how to inquire about promotions; 'for this many' refers to the quantity.
این سؤال برای پرسوجو دربارهٔ تخفیف سفارشهای بزرگ مفید است و نشان میدهد چطور دربارهٔ پیشنهادهای ویژه سؤال کنید. عبارت 'for this many' به این تعداد اشاره دارد.
- 3
For orders of ten meals or more, we do offer a 10% discount on the total.
برای سفارشهای ده وعدهای یا بیشتر، روی مبلغ کل ۱۰٪ تخفیف میدیم.
This explains a store policy. 'Do offer' emphasizes the availability; useful for staff to confirm eligibility. 'On the total' means the whole amount.
این جمله یکی از قوانین فروشگاه را توضیح میدهد. عبارت 'Do offer' بر ارائهشدن تخفیف تأکید میکند و کارکنان میتوانند برای تأیید واجدشرایطبودن سفارش از آن استفاده کنند. 'On the total' یعنی روی کل مبلغ.
- 4
Anything else I can get for you?
چیز دیگهای هم براتون بیارم؟
A polite way for service staff to check if the customer needs more items. It's a common closing question in service dialogues to encourage additional sales.
کارکنان خدماتی با این عبارت مؤدبانه میپرسند که مشتری چیز دیگری هم میخواهد یا نه. این سؤال پایانی در گفتوگوهای خدماتی رایج است و مشتری را به سفارش موارد بیشتر تشویق میکند.
- 5
Could I add two large fry orders, just by themselves?
میشه دو تا سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ هم جداگانه اضافه کنم؟
Requests adding extra items separately. 'Just by themselves' means not as part of a meal; 'could I' is a polite way to make a request.
با این جمله میخواهید اقلام اضافه را جداگانه به سفارش اضافه کنید. 'Just by themselves' یعنی جدا از یک وعدهٔ غذایی، و 'could I' راهی مؤدبانه برای درخواستکردن است.
- 6
And just to confirm, you'd like all ten meals with medium Coke, right?
فقط برای اطمینان، هر ده وعده رو با نوشابهٔ متوسط میخواید، درسته؟
Used to double-check details before finalizing. 'Just to confirm' is a helpful phrase for accuracy; 'right?' seeks agreement.
از این جمله برای بررسی دوبارهٔ جزئیات پیش از نهاییکردن سفارش استفاده میشود. 'Just to confirm' عبارتی مفید برای اطمینان از درستبودن اطلاعات است و 'right?' تأیید طرف مقابل را میخواهد.
- 7
Your total comes to $85.50.
جمعاً میشه ۸۵٫۵۰ دلار.
States the final price after discounts. 'Comes to' is a natural way to announce the amount; useful for understanding billing in orders.
این جمله قیمت نهایی را پس از کسر تخفیف اعلام میکند. 'Comes to' روشی طبیعی برای گفتن مبلغ نهایی است و در گفتوگوهای مربوط به پرداخت سفارش به کار میآید.
- 8
What's the name for the order?
سفارش به اسم چه کسی ثبت بشه؟
Asks for the customer's name to identify the order when ready. Common in takeout situations; helps avoid mix-ups in busy places.
با این سؤال نام مشتری را میپرسند تا هنگام آمادهشدن سفارش بتوانند آن را شناسایی کنند. این عبارت در سفارشهای بیرونبر رایج است و در مکانهای شلوغ از جابهجاشدن سفارشها جلوگیری میکند.