Customizing an Order
سفارشیسازی سفارش
A customer requests modifications to a standard item, such as no pickles, extra sauce, or substituting a side dish for another, and the cashier processes the request.
مشتری درخواست میکند یک غذای استاندارد را تغییر دهند؛ مثلاً خیارشور نداشته باشد، سس بیشتری داشته باشد یا مخلفاتش با گزینهای دیگر جایگزین شود، و صندوقدار درخواست را ثبت میکند.
گفتوگو8

Hi there! Can I get a Big Mac combo please?
سلام! میشه لطفاً یک کمبو بیگ مک سفارش بدم؟
Sure, a Big Mac combo. Would you like fries and a soda with that?
حتماً، یک کمبو بیگ مک. سیبزمینی سرخکرده و نوشابه هم میل دارید؟
Yes, please. But could I substitute the fries for a side salad instead? And no pickles on the Big Mac, please.
بله، لطفاً. ولی میشه بهجای سیبزمینی سرخکرده، سالاد کنار غذا بگیرم؟ و لطفاً روی بیگ مک خیارشور نذارید.
No problem! So that's a Big Mac combo with a side salad instead of fries, and no pickles on the burger. Anything else?
مشکلی نیست! پس یک کمبو بیگ مک با سالاد کنار غذا بهجای سیبزمینی سرخکرده، و بدون خیارشور. چیز دیگهای هم میخواید؟
Actually, yes. Can I get an extra packet of Big Mac sauce on the side?
راستش، بله. میشه یک بسته سس بیگ مک اضافه هم جداگانه بگیرم؟
Sure, an extra sauce packet. That will be $9.50. Will that be cash or card?
حتماً، یک بسته سس اضافه. میشه ۹ دلار و ۵۰ سنت. نقدی حساب میکنید یا با کارت؟
Card, please.
با کارت، لطفاً.
Alright, your total is $9.50. Just tap your card here. Your order number is 27. It'll be ready for pickup at the counter in a few minutes.
خیلی خب، مبلغ کل ۹ دلار و ۵۰ سنته. فقط کارتتون رو اینجا نزدیک کنید. شماره سفارشتون ۲۷ه. چند دقیقه دیگه سفارشتون برای تحویل پشت پیشخوان آماده میشه.
واژگان8
- comboکمبو؛ وعدهٔ غذایی ترکیبی
A combo is a meal deal that includes a main item, a side, and a drink, often at a lower price than buying them separately. Use it when ordering fast food sets.
کمبو یک وعدهٔ ترکیبی است که شامل غذای اصلی، مخلفات و نوشیدنی میشود و معمولاً قیمتش از خرید جداگانهٔ آنها کمتر است. وقتی از فستفود یک وعدهٔ کامل سفارش میدهید، از این واژه استفاده کنید.
- substituteجایگزین کردن
To substitute means to replace one item with another. In ordering, say this when you want to change part of your meal, like swapping fries for salad.
یعنی یک چیز را با چیز دیگری عوض کردن. هنگام سفارش، وقتی میخواهید بخشی از غذایتان را عوض کنید، مثلاً سیبزمینی سرخکرده را با سالاد جایگزین کنید، از این واژه استفاده کنید.
- picklesخیارشور
Pickles are sliced cucumbers in vinegar, a common topping on burgers. Customers often ask to remove them if they don't like the taste.
خیارشور، خیار ورقهشدهای است که در سرکه نگهداری شده و یکی از مخلفات رایج برگر است. مشتریها اگر طعمش را دوست نداشته باشند، معمولاً میخواهند آن را حذف کنند.
- sideمخلفات؛ غذای کنار غذا
A side is a small dish that comes with the main meal, like fries or salad. It's useful for customizing orders in fast food.
مخلفات، غذای کوچکی است که همراه غذای اصلی سرو میشود؛ مثل سیبزمینی سرخکرده یا سالاد. این واژه برای تغییر دادن سفارشهای فستفود کاربرد دارد.
- extraاضافی؛ بیشتر
Extra means additional or more than the standard amount. Use it to request more of something, like sauce, in your order.
یعنی بیشتر از مقدار معمول یا استاندارد. برای درخواست مقدار بیشتری از چیزی، مثل سس، در سفارشتان از این واژه استفاده کنید.
- packetبسته؛ پاکت
A packet is a small sealed bag of sauce or condiment. It's common in fast food for adding flavor to your meal.
بسته، پاکت کوچکی است که در آن سس یا چاشنی قرار دارد و درش بسته است. در فستفودها معمولاً برای خوشطعم کردن غذا از آن استفاده میکنند.
- cashپول نقد
Cash means physical money like bills and coins. Staff ask if you want to pay with cash or another method like card.
پول نقد یعنی پول فیزیکی، مثل اسکناس و سکه. کارکنان میپرسند میخواهید نقدی پرداخت کنید یا از روش دیگری مثل کارت استفاده کنید.
- pickupتحویل گرفتن
Pickup means collecting your order from the counter after it's ready. It's the final step in fast food ordering.
یعنی بعد از آماده شدن سفارش، آن را از پیشخوان تحویل بگیرید. این مرحلهٔ آخر سفارش دادن در فستفود است.
جملات کلیدی8
- 1
Can I get a Big Mac combo please?
میشه لطفاً یک کمبو بیگ مک سفارش بدم؟
This is a polite way to start ordering a specific meal. 'Can I get' is a common, casual request form for intermediate learners; use it to ask for items in stores or restaurants.
این عبارت راه مؤدبانهای برای شروع سفارش یک وعدهٔ مشخص است. 'Can I get' یک عبارت رایج و نسبتاً خودمانی برای درخواست کردن است؛ میتوانید در فروشگاهها یا رستورانها برای سفارش کالا یا غذا از آن استفاده کنید.
- 2
Would you like fries and a soda with that?
سیبزمینی سرخکرده و نوشابه هم میل دارید؟
This offers standard combo items to the customer. 'Would you like... with that?' is a useful upsell pattern; it's polite and shows options, great for service roles.
با این عبارت، اقلام معمول کمبو به مشتری پیشنهاد میشوند. الگوی 'Would you like... with that?' (همراه آن ... میل دارید؟) برای پیشنهاد محصولات بیشتر مفید است؛ مؤدبانه است و گزینههایی را پیش روی مشتری میگذارد، پس برای کارهای خدماتی خیلی کاربرد دارد.
- 3
Could I substitute the fries for a side salad instead?
میشه بهجاش سیبزمینی سرخکرده رو با سالاد کنار غذا عوض کنم؟
This requests a change to the order. 'Could I... instead?' uses conditional 'could' for polite requests; it's essential for customizing meals and practicing substitutions.
این عبارت برای درخواست تغییر در سفارش است. در الگوی 'Could I... instead?' (میشه بهجاش ...؟)، 'could' درخواست را مؤدبانه میکند. برای تغییر دادن غذا و تمرین جایگزین کردن گزینهها، یاد گرفتنش ضروری است.
- 4
No pickles on the Big Mac, please.
لطفاً روی بیگ مک خیارشور نذارید.
This specifies a modification to avoid an ingredient. It's a simple imperative structure; useful for dietary preferences, and 'please' adds politeness.
با این عبارت میگویید که میخواهید یکی از مواد غذایی حذف شود. ساختار سادهای برای بیان درخواست است و برای گفتن ترجیحات غذایی کاربرد دارد؛ 'please' هم آن را مؤدبانهتر میکند.
- 5
Anything else?
چیز دیگهای هم میخواید؟
This checks if the customer wants more items. It's a short, common question in service to complete the order; easy to remember and use in conversations.
با این پرسش میپرسید که آیا مشتری چیز دیگری هم میخواهد. این پرسش کوتاه و رایج در محیطهای خدماتی کمک میکند سفارش کامل شود و بهخاطر سپردن و استفاده از آن در مکالمه آسان است.
- 6
Can I get an extra packet of Big Mac sauce on the side?
میشه یک بسته سس بیگ مک اضافه هم جداگانه بگیرم؟
This asks for an additional item. 'On the side' means separately; the sentence shows how to request extras, helpful for personalizing fast food orders.
این عبارت برای درخواست یک قلم اضافه است. 'On the side' یعنی جداگانه؛ این جمله نشان میدهد چطور چیزی را به سفارش اضافه کنید و برای شخصیسازی سفارشهای فستفود مفید است.
- 7
That will be $9.50. Will that be cash or card?
مبلغ میشه ۹ دلار و ۵۰ سنت. نقدی حساب میکنید یا با کارت؟
This states the total and asks for payment method. 'Will that be...?' is a yes/no question for choices; key for transactions, teaching numbers and payment vocabulary.
در این عبارت، مبلغ کل را اعلام میکنید و روش پرداخت را میپرسید. الگوی 'Will that be...?' (با ... پرداخت میکنید؟) برای پرسیدن دربارهٔ یکی از چند گزینه به کار میرود و در پرداختها، برای یادگیری اعداد و واژههای مربوط به پرداخت، کاربرد زیادی دارد.
- 8
Your order number is 27. It'll be ready for pickup at the counter in a few minutes.
شماره سفارشتون ۲۷ه. چند دقیقه دیگه سفارشتون برای تحویل پشت پیشخوان آماده میشه.
This gives order details and wait time. 'It'll be' is a contraction of 'it will be' for future; useful for informing customers about readiness in busy places.
این عبارت جزئیات سفارش و زمان انتظار را به مشتری میگوید. 'It'll be' شکل کوتاهشدهٔ 'it will be' برای صحبت دربارهٔ آینده است؛ وقتی در جاهای شلوغ به مشتری میگویید چه زمانی سفارش آماده میشود، کاربرد دارد.