Ordering from a Self-Service Kiosk
سفارش از کیوسک خودسرویس
A customer navigates the self-service ordering screen, selects items, customizes them, and makes payment using the kiosk interface.
مشتری با صفحهٔ سفارش خودسرویس کار میکند، اقلام را انتخاب و سفارشیسازی میکند و از طریق رابط کیوسک پرداخت را انجام میدهد.
گفتوگو10

Okay, so this is the self-service kiosk. Looks pretty straightforward.
خب، این هم کیوسک خودسرویس. به نظر خیلی سرراست میاد.
Yeah, beats waiting in line. What are you thinking of getting?
آره، بهتر از اینه که تو صف منتظر بمونیم. میخوای چی بگیری؟
Hmm, I think I'll go for the Crispy Chicken Sandwich combo. Can I customize it here?
هوم، فکر کنم کامبوی ساندویچ مرغ سوخاری رو بگیرم. میتونم اینجا سفارشش رو تغییر بدم؟
Yep, just tap on it. It should bring up the options. You can usually add or remove ingredients.
آره، فقط روش بزن. باید گزینهها رو نشون بده. معمولاً میتونی موادش رو اضافه یا حذف کنی.
Got it. I'll take it without pickles, please. And for the drink, can I change the soda to a medium orange juice?
فهمیدم. لطفاً بدون خیارشور میخوامش. برای نوشیدنی هم میتونم نوشابه رو با آبپرتقال متوسط عوض کنم؟
Looks like you have to select the drink type first, then choose the specific one. Yeah, orange juice is there.
انگار اول باید نوع نوشیدنی رو انتخاب کنی، بعد نوشیدنی موردنظرت رو. آره، آبپرتقال هم هست.
Perfect. And for you?
عالیه. تو چی میخوای؟
I'll just get a Big Mac combo, regular. No changes. Alright, looks like we're ready to pay.
من فقط یه کامبوی بیگمک معمولی میگیرم. بدون تغییر. خب، انگار آمادهایم پرداخت کنیم.
Cool. Credit card it is. Just insert it here, right?
خوبه. پس با کارت اعتباری پرداخت میکنیم. فقط باید اینجا واردش کنم، درسته؟
Yep, swipe or insert, depending on the card. And then it'll give us a number for pickup.
آره، بسته به نوع کارت، یا میکشی یا واردش میکنی. بعدش یه شماره برای تحویل سفارش بهمون میده.
واژگان7
- kioskکیوسک
A kiosk is a small machine or stand where you can order or pay for things, like a self-service ordering machine in a fast food restaurant.
کیوسک دستگاه یا جایگاه کوچکی است که میتوانی با آن سفارش بدهی یا هزینهٔ چیزی را پرداخت کنی؛ مثلاً دستگاه سفارشگیری خودسرویس در رستوران فستفود.
- comboکامبو؛ وعدهٔ ترکیبی
Short for 'combination meal,' a combo is a set meal that includes a main item, a side, and a drink, often at a lower price.
«combo» کوتاهشدهٔ «combination meal» است. کامبو وعدهای شامل غذای اصلی، مخلفات و نوشیدنی است که اغلب قیمتش از خرید جداگانهٔ آنها کمتر است.
- customizeسفارشیسازی کردن
To customize means to change or adjust something to your preference, like modifying a food order by adding or removing items.
«customize» یعنی چیزی را مطابق سلیقهات تغییر بدهی؛ مثلاً با اضافه یا حذف کردن بعضی موارد، سفارش غذا را تغییر بدهی.
- ingredientsمواد تشکیلدهنده
Ingredients are the parts or components that make up a food item, such as vegetables, sauces, or meats in a sandwich.
«ingredients» مواد یا اجزایی هستند که یک غذا را تشکیل میدهند؛ مثل سبزیجات، سس یا گوشت داخل ساندویچ.
- picklesخیارشور
Pickles are sliced cucumbers that have been preserved in vinegar or brine; they are a common topping on sandwiches in fast food.
«pickles» خیارهای ورقهشدهای هستند که در سرکه یا آبنمک نگهداری شدهاند؛ در فستفودها معمولاً روی ساندویچ میگذارندشان.
- swipeکشیدن کارت
To swipe means to slide a card quickly through a machine to make a payment, often used with credit or debit cards.
«swipe» یعنی کارت را سریع از داخل دستگاه عبور بدهی تا پرداخت انجام شود. این کار معمولاً با کارت اعتباری یا نقدی انجام میشود.
- pickupدریافت سفارش
Pickup refers to collecting your order after paying, like getting your food from a counter using a receipt number.
«pickup» یعنی بعد از پرداخت، سفارش را تحویل بگیری؛ مثلاً با استفاده از شمارهٔ رسید، غذایت را از پیشخوان دریافت کنی.
جملات کلیدی9
- 1
Looks pretty straightforward.
به نظر خیلی سرراست میاد.
This sentence means something appears simple and easy to understand. Use it when describing a process or machine that seems user-friendly. 'Straightforward' is an adjective meaning direct and not complicated.
این جمله یعنی چیزی ساده و قابلفهم به نظر میرسد. وقتی فرایند یا دستگاهی کاربرپسند به نظر میآید، میتوانی از آن استفاده کنی. «Straightforward» صفتی به معنی مستقیم و بیپیچیدگی است.
- 2
What are you thinking of getting?
میخوای چی بگیری؟
This is a casual way to ask someone what they plan to order or choose. It's useful in social situations like ordering food together. The structure uses 'thinking of' for considering options.
این راهی خودمانی برای پرسیدن از کسی است که قصد دارد چه چیزی سفارش بدهد یا انتخاب کند. در موقعیتهای اجتماعی، مثل سفارش غذا با هم، کاربرد دارد. ساختار «thinking of» برای فکر کردن به گزینهها به کار میرود.
- 3
I think I'll go for the Crispy Chicken Sandwich combo.
فکر کنم کامبوی ساندویچ مرغ سوخاری رو بگیرم.
This expresses a decision on what to order. 'Go for' means to choose or decide on something. It's practical for menu selections and shows future intention with 'I'll.'
این جمله انتخابت را برای سفارش دادن بیان میکند. «Go for» یعنی چیزی را انتخاب کردن یا تصمیم گرفتن که آن را بگیری. این عبارت برای انتخاب از منو کاربردی است و «I'll» نشان میدهد قصد داری در آینده این کار را انجام بدهی.
- 4
Can I customize it here?
میتونم اینجا سفارشش رو تغییر بدم؟
This is a polite question asking if you can make changes to an order. Use it when you want to personalize food items. The modal 'can' asks for permission or possibility.
این پرسشی مؤدبانه است برای اینکه بپرسی آیا میتوانی سفارشی را تغییر بدهی. وقتی میخواهی غذایت را مطابق سلیقهات سفارش بدهی، از آن استفاده کن. فعل کمکی «can» اجازه یا امکان را میپرسد.
- 5
I'll take it without pickles, please.
لطفاً بدون خیارشور میخوامش.
This requests a modification by removing an ingredient. 'Take it' means to have or accept the item as ordered. Adding 'please' makes it polite. Useful for allergies or preferences.
این جمله درخواست میکند یکی از مواد غذا را حذف کنند. «Take it» یعنی آن را به همان شکلی که سفارش میدهی بخواهی یا بپذیری. اضافه کردن «please» جمله را مؤدبانه میکند. برای بیان حساسیت یا سلیقهٔ غذایی هم کاربرد دارد.
- 6
Can I change the soda to a medium orange juice?
میتونم نوشابه رو با آبپرتقال متوسط عوض کنم؟
This asks to substitute one item for another. 'Change...to...' is a common pattern for replacements. Specify size like 'medium' for clarity in ordering drinks.
این جمله درخواست میکند یک مورد را با مورد دیگری جایگزین کنند. «Change...to...» الگویی رایج برای جایگزینی است. برای اینکه سفارش نوشیدنی دقیق باشد، اندازهای مثل «medium» را مشخص کن.
- 7
We're ready to pay.
آمادهایم پرداخت کنیم.
This indicates that the ordering is complete and payment can be made. Use it at the end of selecting items. 'We're' is a contraction of 'we are,' showing group readiness.
این جمله نشان میدهد سفارشدادن تمام شده و میتوان پرداخت کرد. پس از انتخاب اقلام از آن استفاده کن. «We're» شکل کوتاهشدهٔ «we are» است و نشان میدهد همهٔ افراد گروه آمادهاند.
- 8
Just insert it here, right?
فقط باید اینجا واردش کنم، درسته؟
This seeks confirmation on how to pay by inserting a card. 'Just' softens the instruction, and 'right?' is a tag question for agreement. Helpful for verifying steps on machines.
این جمله برای اطمینان از روش پرداخت با وارد کردن کارت پرسیده میشود. «Just» لحن دستور را نرمتر میکند و «right?» پرسشی پایانی برای گرفتن تأیید است. برای مطمئن شدن از مراحل کار با دستگاهها مفید است.
- 9
It'll give us a number for pickup.
یه شماره برای تحویل سفارش بهمون میده.
This explains the next step after payment, where you receive a number to collect your order. 'It'll' is short for 'it will,' predicting a future action. Common in fast food contexts.
این جمله مرحلهٔ بعد از پرداخت را توضیح میدهد: شمارهای میگیری تا سفارشت را تحویل بگیری. «It'll» شکل کوتاهشدهٔ «it will» است و به کاری در آینده اشاره میکند. این عبارت در موقعیتهای فستفودی رایج است.