Handling an Order Mistake
رسیدگی به اشتباه در سفارش
The customer realizes there's an error in their order (e.g., wrong item, missing item) and brings it to the staff's attention for correction.
مشتری متوجه میشود که سفارش او اشتباه است (مثلاً کالای نادرستی دریافت کرده یا چیزی از سفارش جا افتاده) و برای اصلاح آن، موضوع را به کارکنان اطلاع میدهد.
گفتوگو8

Excuse me, I just picked up my order, but I think there might be a mistake.
ببخشید، همین الان سفارشم رو تحویل گرفتم، ولی فکر میکنم شاید اشتباهی شده باشه.
Oh, I'm sorry to hear that. What seems to be the problem?
اوه، متأسفم که اینطور شده. ظاهراً مشکل چیه؟
I ordered a Fillet-O-Fish, but I got a McChicken instead. Also, I think I'm missing my fries.
فیلهاوفیش سفارش داده بودم، ولی بهجاش مکچیکن گرفتم. فکر کنم سیبزمینی سرخکردهم هم جا افتاده.
Let me check for you. Do you have your receipt?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. رسیدتون رو دارید؟
Yes, here it is.
بله، بفرمایید.
Okay, I see here. You're right, it clearly says Fillet-O-Fish and a large fries. My apologies for the mix-up. We'll get that corrected for you right away.
خب، اینجا رو میبینم. حق با شماست، واضح نوشته فیلهاوفیش و یک سیبزمینی سرخکرده بزرگ. بابت این اشتباه عذر میخوام. همین الان سفارشتون رو اصلاح میکنیم.
Thank you! I appreciate it.
ممنون! لطف کردید.
No problem at all. We'll have your correct order out to you in just a couple of minutes.
خواهش میکنم. فقط یکی دو دقیقه دیگه سفارش درستتون رو براتون میاریم.
واژگان7
- mistakeاشتباه
An error or something done wrong. In this dialogue, it's used to politely point out an order error at a fast food place.
خطا یا کاری که نادرست انجام شده باشد. در این گفتوگو، از این واژه برای اشارهٔ مؤدبانه به اشتباه در سفارش استفاده شده است.
- problemمشکل
An issue or difficulty. Staff use this to ask what went wrong, showing customer service politeness.
موضوعی که دردسر یا دشواری ایجاد کرده است. کارکنان با این واژه میپرسند چه اشتباهی پیش آمده و در عین حال مؤدبانه برخورد میکنند.
- orderedسفارش دادم
Past tense of 'order,' meaning to request food or items. Useful for describing what you asked for in a restaurant.
گذشتهٔ 'order'، به معنی درخواست کردن غذا یا کالا. در رستوران میتوانید از آن برای توضیح دادن چیزی که درخواست کردهاید استفاده کنید.
- receiptرسید
A small paper or digital proof of purchase showing what you bought. Always keep it to fix order mistakes.
مدرک کاغذی یا دیجیتالی کوچکی که نشان میدهد چه چیزی خریدهاید. برای پیگیری و اصلاح اشتباههای سفارش، رسیدتان را نگه دارید.
- apologiesعذرخواهی
A formal way to say 'sorry' for a mistake. Common in customer service to show regret.
شیوهای رسمی برای گفتن 'sorry' بابت یک اشتباه. کارکنان خدمات مشتری برای نشان دادن تأسفشان زیاد از آن استفاده میکنند.
- mix-upاشتباه پیشآمده
A confusion or small error, often with orders or items. It's casual and used for accidental swaps.
سردرگمی یا خطای کوچکی که اغلب در سفارشها یا جابهجایی کالاها پیش میآید. این عبارت لحنی خودمانی دارد و برای اشتباههای غیرعمدی به کار میرود.
- correctedاصلاحشده
Fixed or made right. In service situations, it means resolving an error quickly for the customer.
درست یا برطرفشده. در موقعیتهای خدماتی، یعنی خطا را سریع برای مشتری رفع کردهاند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I just picked up my order, but I think there might be a mistake.
ببخشید، همین الان سفارشم رو تحویل گرفتم، ولی فکر میکنم شاید اشتباهی شده باشه.
This polite sentence starts a conversation to report an issue. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I think there might be' softens the complaint. Great for handling errors without being rude.
این جملهٔ مؤدبانه گفتوگو را برای گزارش یک مشکل شروع میکند. از 'Excuse me' برای جلب توجه استفاده کنید و با 'I think there might be' شکایتتان را ملایمتر بیان کنید. این جمله برای مطرح کردن اشتباهها بدون بیادبی مناسب است.
- 2
Oh, I'm sorry to hear that. What seems to be the problem?
اوه، متأسفم که اینطور شده. ظاهراً مشکل چیه؟
A customer service response showing empathy. 'I'm sorry to hear that' expresses regret, and the question invites details. Use this as staff to calm the customer and gather info.
این پاسخ با همدلی به مشتری نشان میدهد که متأسفید و با پرسشی که در ادامه میآید، از او میخواهید جزئیات را بگوید. کارکنان میتوانند از آن برای آرام کردن مشتری و گرفتن اطلاعات لازم استفاده کنند.
- 3
I ordered a Fillet-O-Fish, but I got a McChicken instead.
فیلهاوفیش سفارش داده بودم، ولی بهجاش مکچیکن گرفتم.
This contrasts what was requested ('I ordered') with what was received ('but I got... instead'). It's a clear way to explain a wrong item; useful for any ordering mistake.
این جمله بین چیزی که درخواست شده ('I ordered') و چیزی که دریافت شده ('but I got... instead') تفاوت میگذارد. راه روشنی برای توضیح دادن اینکه کالای اشتباهی دریافت کردهاید و برای هر اشتباهی در سفارش مناسب است.
- 4
Let me check for you. Do you have your receipt?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. رسیدتون رو دارید؟
Offers help ('Let me check') and asks for proof. The structure is polite and action-oriented. Use in service roles to verify and solve problems efficiently.
در این جمله با 'Let me check' پیشنهاد کمک داده میشود و بعد مدرک خرید درخواست میشود. ساختار آن مؤدبانه و عملگراست. کارکنان خدمات میتوانند برای بررسی و حل سریع مشکل از آن استفاده کنند.
- 5
My apologies for the mix-up. We'll get that corrected for you right away.
بابت این اشتباه عذر میخوام. همین الان سفارشتون رو اصلاح میکنیم.
Apologizes and promises quick action. 'My apologies' is formal politeness, and 'right away' means immediately. Ideal for reassuring customers during corrections.
این جمله عذرخواهی میکند و قول میدهد مشکل بهسرعت حل شود. 'My apologies' عذرخواهی رسمی و مؤدبانهای است و 'right away' یعنی فوراً. برای اطمیناندادن به مشتری هنگام اصلاح سفارش مناسب است.
- 6
Thank you! I appreciate it.
ممنون! لطف کردید.
Expresses gratitude after help. 'I appreciate it' is a sincere way to say thanks. Use this to end interactions positively and build good relations.
این جمله بعد از دریافت کمک، قدردانی را نشان میدهد. 'I appreciate it' راهی صمیمانه برای تشکر کردن است. از آن برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت و ایجاد رابطهٔ خوب استفاده کنید.
- 7
No problem at all. We'll have your correct order out to you in just a couple of minutes.
خواهش میکنم. فقط یکی دو دقیقه دیگه سفارش درستتون رو براتون میاریم.
Downplays the issue ('No problem') and gives a timeline. 'In just a couple of minutes' reassures speed. Useful for service to keep customers happy.
در این پاسخ، با 'No problem' موضوع کماهمیت جلوه داده میشود و بعد زمان انتظار گفته میشود. 'In just a couple of minutes' به مشتری اطمینان میدهد که کار سریع انجام میشود. کارکنان خدمات میتوانند از آن برای راضی نگه داشتن مشتری استفاده کنند.