Bumping into Someone Accidentally
เผลอเดินชนใครบางคน
Someone accidentally bumps into another person in a public space, like a hallway or street, and immediately apologizes.
มีคนเผลอเดินชนอีกคนในที่สาธารณะ เช่น ทางเดินหรือถนน แล้วรีบกล่าวขอโทษทันที
บทสนทนา6

Oh! I'm so sorry! Are you okay?
โอ๊ะ! ขอโทษจริง ๆ นะ เป็นอะไรไหม?
Oh, I'm fine, thanks. Just a little surprised.
อ๋อ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ แค่ตกใจนิดหน่อย
My apologies, I wasn't looking where I was going.
ขอโทษจริง ๆ นะ เราไม่ทันมองทางที่เดินอยู่
No worries! It happens.
ไม่เป็นไรเลย! เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
Still, my fault. Have a good day!
ถึงอย่างนั้นก็เป็นความผิดเราเอง ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ!
You too!
เช่นกันนะ!
คำศัพท์5
- sorryขอโทษ
A common word to express regret or apology for a small mistake, like bumping into someone. Use it right after the accident to show politeness.
คำที่ใช้กันทั่วไปเพื่อแสดงความเสียใจหรือขอโทษเมื่อทำพลาดเล็กน้อย เช่น เดินชนใคร ใช้คำนี้ทันทีหลังเกิดเหตุเพื่อแสดงความสุภาพ
- apologiesคำขอโทษ
A more formal way to say 'sorry' for your mistake. It's useful in casual situations to sound sincere without being too casual.
วิธีพูดขอโทษที่เป็นทางการกว่า “sorry” เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปเมื่ออยากแสดงความจริงใจโดยไม่พูดกันเองเกินไป
- surprisedตกใจ
Means feeling shocked or unexpected. In apologies, it describes how the other person might feel after a bump, helping to acknowledge their reaction.
หมายถึงรู้สึกสะดุ้งหรือตกใจ ในการกล่าวขอโทษ คำนี้ใช้อธิบายความรู้สึกของอีกฝ่ายหลังถูกชน เพื่อแสดงว่าเราเข้าใจปฏิกิริยาของเขา
- worriesความกังวล
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem and no need to feel bad. It's a friendly way to accept an apology and move on.
เป็นส่วนหนึ่งของ “no worries” ซึ่งหมายถึงไม่เป็นไร ไม่ต้องรู้สึกแย่ เป็นคำพูดเป็นมิตรที่ใช้รับคำขอโทษแล้วจบบทสนทนาได้อย่างสบายใจ
- faultความผิด
Means the responsibility for a mistake. Admitting 'my fault' shows you take blame, which is polite in English culture for small errors.
หมายถึงความรับผิดชอบต่อความผิดพลาด การพูดว่า “my fault” แสดงว่าเรายอมรับผิด ซึ่งเป็นการแสดงความสุภาพในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษเมื่อทำพลาดเล็กน้อย
ประโยคสำคัญ5
- 1
Oh! I'm so sorry! Are you okay?
โอ๊ะ! ขอโทษจริง ๆ นะ เป็นอะไรไหม?
This is a quick apology with a question to check on the other person. 'So sorry' adds emphasis; use it immediately after a minor accident to show concern. The grammar is simple: exclamation for surprise, then a yes/no question.
เป็นการกล่าวขอโทษสั้น ๆ พร้อมถามไถ่อีกฝ่ายว่าเป็นอย่างไรบ้าง “so sorry” ช่วยเน้นว่าขอโทษมาก ใช้ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยเพื่อแสดงความห่วงใย ประโยคนี้เริ่มด้วยคำอุทานแสดงความตกใจ แล้วตามด้วยคำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ก็ได้
- 2
I'm fine, thanks. Just a little surprised.
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ แค่ตกใจนิดหน่อย
A polite response to an apology, reassuring the person you're okay. 'Just a little' softens the feeling; useful for everyday interactions. It uses basic sentence structure with 'thanks' for gratitude.
เป็นคำตอบสุภาพเมื่อมีคนขอโทษ ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเราไม่เป็นไร “Just a little” ช่วยลดความหนักของความรู้สึก เหมาะกับการพูดคุยในชีวิตประจำวัน และใช้ “thanks” เพื่อแสดงความขอบคุณ
- 3
My apologies, I wasn't looking where I was going.
ขอโทษจริง ๆ นะ เราไม่ทันมองทางที่เดินอยู่
Explains the mistake while apologizing. 'My apologies' is formal; the past continuous 'wasn't looking' describes the action. Use this to give a reason without excuses in casual apologies.
ประโยคนี้อธิบายความผิดพลาดไปพร้อมกับการขอโทษ “My apologies” เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน “wasn't looking” เป็นรูปอดีตกำลังกระทำ ใช้บอกสิ่งที่กำลังทำอยู่ในตอนนั้น พูดแบบนี้เพื่อบอกเหตุผลโดยไม่ฟังเหมือนแก้ตัว
- 4
No worries! It happens.
ไม่เป็นไรเลย! เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
A casual way to forgive and end the conversation positively. 'No worries' means don't worry about it; 'it happens' shows it's common. Great for intermediate learners to respond kindly in public spaces.
เป็นวิธีตอบแบบเป็นกันเองเพื่อให้อภัยและจบบทสนทนาในแง่ดี “No worries” หมายถึงไม่ต้องกังวล ส่วน “it happens” หมายถึงเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เหมาะสำหรับใช้ตอบอย่างมีน้ำใจในที่สาธารณะ
- 5
Still, my fault. Have a good day!
ถึงอย่างนั้นก็เป็นความผิดเราเอง ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ!
Insists on taking blame politely, then ends nicely. 'Still' means even so; 'my fault' admits error. Use this to wrap up an apology warmly, with a common greeting.
ประโยคนี้ยืนยันอย่างสุภาพว่าเราขอรับผิด แล้วปิดท้ายอย่างเป็นมิตร “Still” หมายถึงถึงอย่างนั้นหรืออย่างไรก็ตาม ส่วน “my fault” คือการยอมรับว่าตัวเองผิด ใช้ประโยคนี้เพื่อจบการขอโทษอย่างอบอุ่น พร้อมอวยพรที่พูดกันทั่วไป