Inquiring about Holiday Hours
پرسوجو دربارهٔ ساعات کاری در تعطیلات
A customer asks an employee or checks a sign for special operating hours during a public holiday or seasonal event.
مشتری از یکی از کارکنان میپرسد یا تابلویی را بررسی میکند تا از ساعات کاری ویژه در تعطیلات رسمی یا مناسبتهای فصلی باخبر شود.
گفتوگو8

Excuse me, I was wondering if you're open on Christmas Day?
ببخشید، میخواستم بپرسم روز کریسمس باز هستید؟
Hi there! No, we'll actually be closed on Christmas Day itself.
سلام! نه، اتفاقاً خودِ روز کریسمس تعطیل هستیم.
Oh, alright. How about Christmas Eve? Do you have special hours then?
آهان، فهمیدم. شب کریسمس چطور؟ آن روز ساعت کاری ویژهای دارید؟
Yes, on Christmas Eve, we'll be open from 9 AM to 5 PM. We'll be closing a bit earlier than usual.
بله، شب کریسمس از ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر باز هستیم. کمی زودتر از معمول تعطیل میکنیم.
Got it. So, normal hours resume on December 26th?
متوجه شدم. پس از ۲۶ دسامبر ساعت کاری عادی شروع میشود؟
That's right! We'll be back to our regular schedule on the 26th. Anything else I can help you with?
درسته! از روز ۲۶ام به برنامهٔ کاری معمولمون برمیگردیم. چیز دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Thanks for the information!
نه، همین بود. ممنون از اطلاعاتتون!
You're welcome! Happy holidays!
خواهش میکنم! تعطیلات خوش بگذره!
واژگان7
- openباز بودن
Means a store or business is available for customers to enter and shop. Use it to ask if a place is operating, like 'Are you open today?'
یعنی فروشگاه یا کسبوکار پذیرای مشتریان است و آنها میتوانند وارد شوند و خرید کنند. برای پرسیدن از فعال بودن یک مکان از آن استفاده کنید، مثل 'Are you open today?' (امروز باز هستید؟).
- closedتعطیل بودن
The opposite of open; means a business is not operating and customers cannot enter. Common in announcements like 'The store is closed on holidays.'
متضادِ باز بودن است؛ یعنی کسبوکار فعالیت نمیکند و مشتریان نمیتوانند وارد شوند. در اطلاعیههایی مثل 'The store is closed on holidays.' (فروشگاه در تعطیلات تعطیل است.) زیاد بهکار میرود.
- wonderingwondering: کنجکاو بودن، در فکر بودن
A polite way to say you are curious or thinking about something. Use it to soften questions, like 'I was wondering if you have this item?'
راهی مؤدبانه برای گفتنِ این است که دربارهٔ چیزی کنجکاو هستید یا به آن فکر میکنید. برای ملایمتر کردن سؤال از آن استفاده کنید، مثل 'I was wondering if you have this item?' (میخواستم بپرسم این کالا را دارید؟).
- special hoursساعات کاری ویژه
Refers to different operating times on certain days, like holidays. Useful for asking about changes, as in 'Do you have special hours on weekends?'
به ساعتهای کاری متفاوت در بعضی روزها، مثل تعطیلات، اشاره دارد. برای پرسیدن دربارهٔ تغییر ساعتها مفید است، مثل 'Do you have special hours on weekends?' (آخر هفتهها ساعات کاری ویژهای دارید؟).
- resumeاز سر گرفته شدن
Means to start again after a pause. In business, it means returning to normal operations, like 'Classes resume next week.'
یعنی کاری پس از وقفه دوباره شروع شود. در کسبوکار، یعنی فعالیت عادی دوباره آغاز شود، مثل 'Classes resume next week.' (کلاسها هفتهٔ آینده از سر گرفته میشوند.).
- regular scheduleبرنامهٔ کاری معمول
The usual or standard timetable for opening and closing. Use it to confirm normal times, such as 'What is your regular schedule?'
برنامهٔ زمانی همیشگی یا استاندارد برای باز و بسته شدن است. برای پرسیدن یا تأیید ساعتهای عادی استفاده کنید، مثل 'What is your regular schedule?' (برنامهٔ کاری معمولتان چیست؟).
- happy holidaysتعطیلات خوش بگذره
A friendly greeting used during holiday seasons like Christmas. It's a polite way to end a conversation, similar to 'Merry Christmas.'
عبارتی دوستانه برای تبریک گفتن در فصل تعطیلات، مثل کریسمس، است. راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتگوست و کاربردی شبیه 'Merry Christmas.' (کریسمس مبارک.) دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I was wondering if you're open on Christmas Day?
ببخشید، میخواستم بپرسم روز کریسمس باز هستید؟
This is a polite way to start a question about availability. 'I was wondering' makes it indirect and courteous. Use it when asking about store hours on specific days to sound natural and respectful.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع پرسشی دربارهٔ باز بودن یا در دسترس بودن است. 'I was wondering' (میخواستم بپرسم) پرسش را غیرمستقیم و محترمانه میکند. وقتی دربارهٔ ساعت کاری فروشگاه در روزهای مشخص میپرسید، از این عبارت استفاده کنید تا طبیعی و مؤدبانه به نظر برسید.
- 2
No, we'll actually be closed on Christmas Day itself.
نه، اتفاقاً خودِ روز کریسمس تعطیل هستیم.
A clear negative response with 'actually' for emphasis and 'itself' to specify the exact day. Useful for service workers to explain closures; the contraction 'we'll' is common in spoken English.
پاسخی منفی و روشن است که در آن 'actually' برای تأکید و 'itself' برای مشخص کردن دقیق همان روز بهکار رفته است. کارکنان خدماتی میتوانند برای توضیح تعطیلی از آن استفاده کنند؛ صورت کوتاهشدهٔ 'we'll' در گفتار انگلیسی رایج است.
- 3
How about Christmas Eve? Do you have special hours then?
شب کریسمس چطور؟ آن روز ساعت کاری ویژهای دارید؟
This follows up on a previous answer by suggesting an alternative. 'How about' introduces a new option politely. Great for conversations where you need more details on different dates.
این جمله پس از پاسخ قبلی، گزینهٔ دیگری را مطرح میکند. 'How about' (چطور است؟) راهی مؤدبانه برای مطرح کردن گزینهای تازه است. وقتی برای تاریخهای مختلف به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، این عبارت بسیار کاربردی است.
- 4
Yes, on Christmas Eve, we'll be open from 9 AM to 5 PM.
بله، شب کریسمس از ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر باز هستیم.
Provides specific time information using 'from...to' for ranges. 'We'll be open' is future tense for planned hours. Use this pattern to describe schedules clearly.
با استفاده از 'from...to' (از...تا) بازهٔ زمانی مشخصی را بیان میکند. 'We'll be open' برای ساعت کاری برنامهریزیشده در آینده بهکار میرود. برای توضیح روشن برنامهٔ زمانی از این الگو استفاده کنید.
- 5
So, normal hours resume on December 26th?
پس از ۲۶ دسامبر ساعت کاری عادی از سر گرفته میشود؟
A confirming question using 'so' to summarize and 'resume' for restarting normal operations. The rising intonation at the end makes it a yes/no question. Ideal for verifying details in inquiries.
این یک پرسش تأییدی است که در آن 'so' برای خلاصه کردن و 'resume' برای از سر گرفتن فعالیت عادی بهکار رفته است. آهنگ صعودی صدا در پایان، جمله را به پرسش بله یا خیر تبدیل میکند. برای اطمینان از جزئیات در هنگام پرسوجو، این جمله مناسب است.
- 6
That's right! We'll be back to our regular schedule on the 26th.
درسته! از روز ۲۶ام به برنامهٔ کاری معمولمون برمیگردیم.
Agrees with the customer using 'That's right' for confirmation. 'Back to' means returning to normal. This is a helpful response in customer service to reassure and close the topic.
با عبارت 'That's right' (درسته) گفتهٔ مشتری را تأیید میکند. 'Back to' یعنی بازگشت به حالت عادی. این پاسخ در خدمات مشتری مفید است، چون خیال مشتری را راحت میکند و موضوع را میبندد.
- 7
Anything else I can help you with?
چیز دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
A standard polite offer for more assistance. It's open-ended and uses 'can' for possibility. Use it at the end of interactions to show good service and invite further questions.
عبارتی مؤدبانه و رایج برای پیشنهاد کمک بیشتر است. پرسش آن باز است و از 'can' برای بیان امکان کمک استفاده میکند. در پایان تعاملها از آن استفاده کنید تا خدمات خوب ارائه دهید و مشتری را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت کنید.
- 8
You're welcome! Happy holidays!
خواهش میکنم! تعطیلات خوش بگذره!
A courteous reply to thanks, with 'Happy holidays' as a seasonal farewell. 'You're welcome' is the common response to 'thank you.' Perfect for ending positive exchanges during festive times.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است و 'Happy holidays' برای خداحافظی در فصل تعطیلات بهکار میرود. 'You're welcome' پاسخ رایج به 'thank you' است. این جمله برای پایان دادن به گفتگویی خوشایند در ایام جشن و تعطیلات مناسب است.