Clarifying After Someone Leaves
روشنکردن موضوع بعد از بلندشدن کسی
Someone briefly gets up from a seat (e.g., to get more food, make a call), and another person asks if the seat is now fully available or if they are just temporarily away.
کسی برای مدت کوتاهی از جایش بلند میشود (مثلاً برای برداشتن غذا یا تماس تلفنی) و شخص دیگری میپرسد آیا صندلی کاملاً خالی است یا او فقط موقتاً آنجا نیست.
گفتوگو6

Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
ببخشید، دیدم قبلاً کسی اینجا نشسته بود، ولی همین الان رفت. این صندلی خالیه؟
Oh, that was John. He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
آهان، اون جان بود. فقط رفته یه نوشیدنی برداره. فکر کنم زود برگرده.
Ah, I see. So it's not actually free then?
آها، فهمیدم. پس درواقع خالی نیست؟
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
نه، فکر نکنم. کتش رو روی صندلی گذاشته، پس حتماً برمیگرده دنبالش.
Got it. Thanks for letting me know!
فهمیدم. ممنون که خبرم کردی!
No problem.
خواهش میکنم.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention before asking a question, like starting a conversation in public.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن یک سؤال است؛ مثلاً برای شروع صحبت در یک مکان عمومی.
- availableخالی؛ در دسترس
Means something is free or ready to be used, such as a seat that no one is sitting in.
یعنی چیزی خالی است یا میشود از آن استفاده کرد؛ مثلاً صندلیای که کسی روی آن ننشسته است.
- grabبرداشتن؛ گرفتن
Informal verb meaning to quickly get or take something, like 'grab a drink' for getting a beverage fast.
فعلی غیررسمی به معنی سریع چیزی را گرفتن یا برداشتن است؛ مثلاً 'grab a drink' یعنی سریع یک نوشیدنی برداشتن.
- right backزود برمیگردد
An expression meaning someone will return very soon, often used when leaving temporarily.
عبارتی به معنی اینکه کسی خیلی زود برمیگردد؛ اغلب وقتی بهطور موقت جایی را ترک میکند از آن استفاده میشود.
- actuallyدرواقع
Used to emphasize the true situation or correct a misunderstanding, like showing the real fact.
برای تأکید بر وضعیت واقعی یا اصلاح یک سوءتفاهم به کار میرود و واقعیت ماجرا را نشان میدهد.
- definitelyحتماً؛ قطعاً
Means certainly or without doubt, to express strong confidence about something.
یعنی با اطمینان و بدون شک؛ برای نشاندادن اطمینان زیاد درباره چیزی به کار میرود.
- got itفهمیدم
Informal way to say 'I understand' or 'I see,' useful for confirming you comprehend the information.
عبارتی غیررسمی به معنی «متوجه شدم» یا «آها» است و برای تأیید اینکه اطلاعاتی را فهمیدهاید به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
ببخشید، دیدم قبلاً کسی اینجا نشسته بود، ولی همین الان رفت. این صندلی خالیه؟
This is a polite question to check if a seat is free after seeing someone leave. It's useful in public places like cafes; notice the structure: starting with 'Excuse me' for politeness, then explaining the situation, and ending with a yes/no question using 'is...available?'
این پرسشی مؤدبانه برای فهمیدن این است که آیا صندلی بعد از رفتن کسی خالی شده یا نه. در مکانهای عمومی مثل کافهها کاربرد دارد. به ساختارش توجه کنید: برای مؤدبانهبودن با 'Excuse me' شروع میشود، بعد موقعیت را توضیح میدهد و در پایان با 'is...available?' سؤال بله یا خیر میپرسد.
- 2
He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
فقط رفته یه نوشیدنی برداره. فکر کنم زود برگرده.
This explains a temporary absence and predicts a quick return. Useful for clarifying in seating situations; 'grab a drink' is casual English for getting a beverage, and 'I think' softens the opinion to be less certain.
این جمله غیبت موقت کسی را توضیح میدهد و پیشبینی میکند که زود برمیگردد. برای روشنکردن وضعیت صندلی کاربرد دارد. 'grab a drink' در انگلیسی محاورهای یعنی یک نوشیدنی گرفتن و 'I think' نظر را کمی غیرقطعیتر بیان میکند.
- 3
Ah, I see. So it's not actually free then?
آها، فهمیدم. پس درواقع خالی نیست؟
This shows understanding and seeks confirmation of the opposite. Great for follow-up questions; 'Ah, I see' acknowledges info, 'actually' emphasizes truth, and 'then?' invites agreement in a tag-like question.
این جمله نشان میدهد که متوجه شدهاید و برای تأیید نتیجهٔ مخالف سؤال میکنید. برای پرسش پیگیرانه کاربرد دارد: 'Ah, I see' دریافت اطلاعات را تأیید میکند، 'actually' بر واقعیت تأکید میگذارد و 'then?' با لحنی شبیه سؤال تأییدی، موافقت طرف مقابل را میخواهد.
- 4
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
نه، فکر نکنم. کتش رو روی صندلی گذاشته، پس حتماً برمیگرده دنبالش.
This denies availability with reasoning. Practical for explaining why a seat is taken; 'I don't think so' politely disagrees, 'so' connects cause and effect, and 'definitely' adds certainty.
این جمله با آوردن دلیل میگوید صندلی خالی نیست. برای توضیح اینکه چرا صندلی کسی گرفته شده کاربرد دارد. 'I don't think so' مخالفت را مؤدبانه بیان میکند، 'so' دلیل را به نتیجه وصل میکند و 'definitely' بر اطمینان تأکید میگذارد.
- 5
Got it. Thanks for letting me know!
فهمیدم. ممنون که خبرم کردی!
A casual way to end the conversation after understanding. Very useful daily; 'Got it' means 'understood,' and 'thanks for letting me know' expresses gratitude for the information shared.
عبارتی خودمانی برای پایاندادن به گفتگو بعد از فهمیدن موضوع است و در مکالمههای روزمره کاربرد زیادی دارد. 'Got it' یعنی «فهمیدم» و 'thanks for letting me know' برای اطلاعاتی که طرف مقابل در اختیارتان گذاشته از او تشکر میکند.
- 6
No problem.
خواهش میکنم.
A common response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Simple and polite; use it anytime someone thanks you for help to keep interactions friendly.
پاسخی رایج به 'thank you' است و معنی «خواهش میکنم» یا «اشکالی ندارد» میدهد. عبارتی ساده و مؤدبانه است؛ هر وقت کسی بابت کمکتان تشکر کرد، میتوانید برای دوستانه نگهداشتن گفتگو از آن استفاده کنید.