Urgent Message Delivery
رساندن پیام فوری
You need to interrupt a meeting or conversation to deliver an urgent message to someone.
باید برای رساندن پیامی فوری، صحبت یا جلسهای را قطع کنید.
گفتوگو7

Excuse me, I'm so sorry to interrupt, but this is urgent.
ببخشید، واقعاً متأسفم که صحبتتون رو قطع میکنم، اما این موضوع فوریه.
No worries, Jack. What's up?
اشکالی نداره، جک. چی شده؟
There's a critical system alert that just came in. David needs to see it immediately.
همین الان یه هشدار بحرانیِ سیستم دریافت شده. دیوید باید فوراً ببینتش.
David, did you catch that? It sounds important.
دیوید، شنیدی چی گفت؟ به نظر مهم میاد.
Yes, I did. Thanks, Jack. I'll be right there.
بله، شنیدم. ممنون، جک. همین الان میام.
Thanks for understanding. Apologies again for the interruption.
ممنون که درک میکنید. باز هم بابت وقفه عذر میخوام.
No problem at all, Jack. We understand.
اصلاً مشکلی نیست، جک. درکت میکنیم.
واژگان6
- interruptحرف کسی را قطع کردن
To interrupt means to stop someone from speaking or doing something by entering the conversation suddenly. Use it when you need to break in politely, like in meetings.
interrupt یعنی با وارد شدن ناگهانی به گفتوگو، نگذاری کسی صحبت یا کاری را ادامه بدهد. وقتی لازم است مؤدبانه میان حرف کسی بیایی، مثلاً در جلسه، از این واژه استفاده کن.
- urgentفوری
Urgent describes something that needs immediate attention or action. It's useful for explaining why you're interrupting in important situations.
urgent چیزی را توصیف میکند که باید بیدرنگ به آن توجه کرد یا کاری برایش انجام داد. در موقعیتهای مهم، برای توضیح اینکه چرا حرف کسی را قطع میکنی، این واژه به کار میآید.
- criticalبحرانی
Critical means very important or serious, often related to a problem that could cause issues. Use it to emphasize the importance of a message.
critical یعنی بسیار مهم یا جدی و اغلب به مشکلی اشاره دارد که ممکن است دردسرساز شود. برای تأکید بر اهمیت یک پیام از این واژه استفاده کن.
- alertهشدار
An alert is a warning or notification about a potential problem. In work or tech contexts, it refers to system messages that need quick response.
alert هشداری یا اعلانی دربارهٔ مشکلی احتمالی است. در محیط کار یا فناوری، به پیامهای سیستمی گفته میشود که باید سریع به آنها رسیدگی کرد.
- immediatelyفوراً
Immediately means right away, without any delay. It's a polite way to stress the need for quick action in urgent scenarios.
immediately یعنی همین الان و بدون هیچ تأخیری. در موقعیتهای فوری، راهی مؤدبانه برای تأکید بر لزوم اقدام سریع است.
- apologiesعذرخواهی
Apologies are expressions of regret for doing something wrong. Use it to say sorry formally, especially after interrupting.
apologies عبارتی برای ابراز تأسف بابت کاری است که اشتباه انجام دادهایم. برای عذرخواهی رسمی، بهخصوص پس از قطع کردن حرف کسی، از آن استفاده کن.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to interrupt, but this is urgent.
ببخشید، واقعاً متأسفم که صحبتتون رو قطع میکنم، اما این موضوع فوریه.
This sentence is a polite way to start interrupting. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry to interrupt' shows regret, and 'but this is urgent' gives a reason. Use it in professional settings to deliver important news without seeming rude. Grammar note: The 'but' connects apology to justification.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت در میان حرف دیگران است. 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'I'm so sorry to interrupt' پشیمانی را نشان میدهد و 'but this is urgent' دلیل را توضیح میدهد. در محیطهای کاری از آن استفاده کن تا خبر مهمی را بدون بیادبی برسانی. نکتهٔ دستوری: 'but' عذرخواهی را به توضیح دلیل پیوند میدهد.
- 2
No worries, Jack. What's up?
اشکالی نداره، جک. چی شده؟
This is a casual response to an apology, meaning 'it's okay.' 'No worries' reassures the interrupter, and 'What's up?' asks for details. Useful for friendly conversations to show understanding. It's informal but polite among colleagues.
این پاسخی خودمانی به عذرخواهی است و یعنی «اشکالی ندارد». 'No worries' به کسی که حرف را قطع کرده اطمینان میدهد و 'What's up?' دربارهٔ موضوع میپرسد. در گفتوگوی دوستانه، برای نشان دادن درک و همراهی مفید است. این عبارت غیررسمی است، اما همکاران میتوانند با هم از آن استفاده کنند.
- 3
There's a critical system alert that just came in. David needs to see it immediately.
همین الان یه هشدار بحرانیِ سیستم دریافت شده. دیوید باید فوراً ببینتش.
This explains the urgent message clearly. 'There's... that just came in' describes a new event, and 'needs to see it immediately' urges action. Practice this for reporting problems at work. Grammar: Present simple for facts, 'that just came in' uses relative clause for description.
این جمله پیام فوری را روشن بیان میکند. 'There's... that just came in' رویدادی تازه را توصیف میکند و 'needs to see it immediately' بر ضرورت اقدام تأکید دارد. برای گزارش مشکلات در محیط کار این جمله را تمرین کن. نکتهٔ دستوری: برای بیان واقعیت از حال ساده استفاده شده و 'that just came in' جملهوارهای موصولی برای توصیف هشدار است.
- 4
David, did you catch that? It sounds important.
دیوید، شنیدی چی گفت؟ به نظر مهم میاد.
This checks if someone understood the interruption. 'Did you catch that?' means 'did you hear/understand?', and 'It sounds important' highlights significance. Use it to ensure the message is received in group talks. Question form helps confirm attention.
این جمله بررسی میکند که آیا کسی حرفی را که میان گفتوگو زده شده متوجه شده است یا نه. 'Did you catch that?' یعنی «شنیدی یا متوجه شدی؟» و 'It sounds important' بر اهمیت موضوع تأکید میکند. در گفتوگوی گروهی از آن استفاده کن تا مطمئن شوی پیام دریافت شده است. شکل پرسشی جمله به تأیید توجه طرف مقابل کمک میکند.
- 5
Thanks for understanding. Apologies again for the interruption.
ممنون که درک میکنید. باز هم بابت وقفه عذر میخوام.
This thanks the group and apologizes once more. 'Thanks for understanding' shows gratitude, and 'Apologies again' reinforces politeness. End interruptions with this to leave a good impression. It's a common closing phrase in English etiquette.
در این جمله از گروه تشکر میکنی و یک بار دیگر عذرخواهی میکنی. 'Thanks for understanding' قدردانی را نشان میدهد و 'Apologies again' بر مؤدب بودن تأکید میکند. برای پایان دادن به وقفه و ایجاد تأثیری خوب از آن استفاده کن. این عبارت پایانی در آداب معاشرت انگلیسی رایج است.
- 6
No problem at all, Jack. We understand.
اصلاً مشکلی نیست، جک. درکت میکنیم.
A reassuring reply meaning 'it's fine.' 'No problem at all' emphasizes no issue, and 'We understand' shows empathy. Use this to respond positively to apologies in team settings. Simple structure makes it easy to remember for everyday use.
این پاسخی اطمینانبخش است و یعنی «اشکالی ندارد». 'No problem at all' تأکید میکند که مسئلهای پیش نیامده و 'We understand' همدلی را نشان میدهد. در محیطهای گروهی، برای پاسخ مثبت به عذرخواهی از این جمله استفاده کن. ساختار سادهاش باعث میشود بهراحتی در مکالمههای روزمره به خاطر سپرده شود.