Clarifying After Someone Leaves
ถามให้แน่ใจหลังจากมีคนลุกไป
Someone briefly gets up from a seat (e.g., to get more food, make a call), and another person asks if the seat is now fully available or if they are just temporarily away.
มีคนลุกจากที่นั่งไปชั่วครู่ เช่น ไปตักอาหารเพิ่มหรือโทรศัพท์ แล้วอีกคนถามว่าที่นั่งนั้นว่างแล้วหรือเจ้าของที่นั่งแค่ลุกไปชั่วคราว
บทสนทนา6

Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
ขอโทษนะคะ เห็นก่อนหน้านี้มีคนนั่งอยู่ตรงนี้ แต่เมื่อกี้เขาเพิ่งลุกไป ที่นั่งนี้ว่างไหมคะ
Oh, that was John. He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
อ๋อ คนนั้นชื่อจอห์นครับ เขาแค่ไปหยิบน้ำดื่ม เดี๋ยวก็คงกลับมาครับ
Ah, I see. So it's not actually free then?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ งั้นที่นั่งก็ไม่ได้ว่างจริง ๆ สินะคะ
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
ครับ ผมว่าไม่น่าจะว่างนะ เขาทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้บนเก้าอี้ ยังไงเขาก็ต้องกลับมาเอาแน่นอนครับ
Got it. Thanks for letting me know!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่บอกนะคะ
No problem.
ไม่เป็นไรครับ
คำศัพท์7
- excuse meขอโทษนะคะ/ครับ
A polite way to get someone's attention before asking a question, like starting a conversation in public.
คำสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจก่อนถามอะไรสักอย่าง เช่น เวลาจะเริ่มคุยกับใครในที่สาธารณะ
- availableว่าง; พร้อมใช้งาน
Means something is free or ready to be used, such as a seat that no one is sitting in.
หมายถึงว่างหรือพร้อมให้ใช้งาน เช่น ที่นั่งที่ไม่มีใครนั่งอยู่
- grabหยิบ; ไปเอา
Informal verb meaning to quickly get or take something, like 'grab a drink' for getting a beverage fast.
คำกริยาไม่เป็นทางการ หมายถึงไปเอาหรือหยิบอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว เช่น 'grab a drink' หมายถึงไปหยิบเครื่องดื่มเร็ว ๆ
- right backเดี๋ยวก็กลับมา
An expression meaning someone will return very soon, often used when leaving temporarily.
สำนวนที่หมายถึงใครบางคนจะกลับมาในไม่ช้า มักใช้เมื่อลุกไปชั่วคราว
- actuallyจริง ๆ; แท้จริงแล้ว
Used to emphasize the true situation or correct a misunderstanding, like showing the real fact.
ใช้เน้นสถานการณ์จริงหรือแก้ความเข้าใจผิด เช่น เมื่อต้องการบอกข้อเท็จจริง
- definitelyแน่นอน; อย่างแน่นอน
Means certainly or without doubt, to express strong confidence about something.
หมายถึงอย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัย ใช้แสดงความมั่นใจอย่างมากในบางเรื่อง
- got itเข้าใจแล้ว
Informal way to say 'I understand' or 'I see,' useful for confirming you comprehend the information.
วิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'เข้าใจแล้ว' หรือ 'อ๋อ เข้าใจแล้ว' ใช้ยืนยันว่าเข้าใจข้อมูลที่ได้รับ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
ขอโทษนะคะ เห็นก่อนหน้านี้มีคนนั่งอยู่ตรงนี้ แต่เมื่อกี้เขาเพิ่งลุกไป ที่นั่งนี้ว่างไหมคะ
This is a polite question to check if a seat is free after seeing someone leave. It's useful in public places like cafes; notice the structure: starting with 'Excuse me' for politeness, then explaining the situation, and ending with a yes/no question using 'is...available?'
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อเช็กว่าที่นั่งว่างไหม หลังจากเห็นคนลุกไป เหมาะกับการใช้ในที่สาธารณะ เช่น ร้านกาแฟ สังเกตโครงสร้าง: เริ่มด้วย 'Excuse me' เพื่อความสุภาพ จากนั้นอธิบายสถานการณ์ แล้วปิดท้ายด้วยคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ โดยใช้ 'is...available?' (ว่างไหม)
- 2
He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
เขาแค่ไปหยิบน้ำดื่ม เดี๋ยวก็คงกลับมาครับ
This explains a temporary absence and predicts a quick return. Useful for clarifying in seating situations; 'grab a drink' is casual English for getting a beverage, and 'I think' softens the opinion to be less certain.
ประโยคนี้อธิบายว่ามีคนไม่อยู่ชั่วคราวและคาดว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ใช้ชี้แจงเรื่องที่นั่งได้ดี 'grab a drink' เป็นภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงไปหาเครื่องดื่ม และ 'I think' (คิดว่า) ช่วยทำให้ความเห็นฟังดูไม่แน่ใจจนเกินไป
- 3
Ah, I see. So it's not actually free then?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ งั้นที่นั่งก็ไม่ได้ว่างจริง ๆ สินะคะ
This shows understanding and seeks confirmation of the opposite. Great for follow-up questions; 'Ah, I see' acknowledges info, 'actually' emphasizes truth, and 'then?' invites agreement in a tag-like question.
ประโยคนี้แสดงว่าเข้าใจแล้วและถามยืนยันในสิ่งที่ตรงกันข้าม เหมาะสำหรับถามต่อ 'Ah, I see' (อ๋อ เข้าใจแล้ว) แสดงว่ารับทราบข้อมูล 'actually' เน้นข้อเท็จจริง และ 'then?' ใช้ชวนให้อีกฝ่ายยืนยัน คล้ายคำถามต่อท้าย
- 4
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
ครับ ผมว่าไม่น่าจะว่างนะ เขาทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้บนเก้าอี้ ยังไงเขาก็ต้องกลับมาเอาแน่นอนครับ
This denies availability with reasoning. Practical for explaining why a seat is taken; 'I don't think so' politely disagrees, 'so' connects cause and effect, and 'definitely' adds certainty.
ประโยคนี้ปฏิเสธว่าที่นั่งว่าง พร้อมบอกเหตุผล ใช้ได้ดีเมื่อต้องอธิบายว่าทำไมที่นั่งถึงมีเจ้าของ 'I don't think so' (ผมว่าไม่น่าจะใช่) เป็นการแย้งอย่างสุภาพ 'so' เชื่อมเหตุและผล และ 'definitely' เน้นความแน่นอน
- 5
Got it. Thanks for letting me know!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่บอกนะคะ
A casual way to end the conversation after understanding. Very useful daily; 'Got it' means 'understood,' and 'thanks for letting me know' expresses gratitude for the information shared.
เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ เพื่อจบบทสนทนาเมื่อเข้าใจแล้ว ใช้ได้บ่อยในชีวิตประจำวัน 'Got it' หมายถึง 'เข้าใจแล้ว' ส่วน 'thanks for letting me know' ใช้ขอบคุณที่บอกข้อมูลให้ทราบ
- 6
No problem.
ไม่เป็นไรครับ
A common response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Simple and polite; use it anytime someone thanks you for help to keep interactions friendly.
เป็นคำตอบที่ใช้กันทั่วไปเมื่อมีคนพูดว่า 'thank you' หมายถึง 'ยินดี' หรือ 'ไม่เป็นไร' เป็นคำตอบสั้น ๆ สุภาพ ใช้ได้ทุกครั้งที่มีคนขอบคุณที่ช่วยเหลือ เพื่อให้การพูดคุยเป็นมิตร