Observing and Asking (Before Others)
دیدن و پرسیدن (پیش از دیگران)
The person sees a seat that appears empty but has subtle signs of being taken (e.g., a jacket on the back, a drink on the table) and asks to clarify before someone else potentially claims it.
فرد صندلیای را میبیند که خالی به نظر میرسد، اما نشانههای کوچکی مثل ژاکتی روی پشتی یا نوشیدنیای روی میز نشان میدهد شاید کسی آن را گرفته باشد. او پیش از آنکه شخص دیگری آنجا بنشیند، برای اطمینان میپرسد.
گفتوگو6

Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
Oh, no, it's free. My friend just stepped away for a moment, but that's her jacket.
اوه، بله، خالیه. دوستم فقط برای یه لحظه رفته، ولی اون ژاکتش رو اینجا گذاشته.
Ah, I see. I thought it might be occupied. Thanks for clarifying!
آها، فهمیدم. فکر کردم شاید کسی نشسته باشه. ممنون که توضیح دادید!
No problem! You're welcome to sit here if you want to wait.
خواهش میکنم! اگه میخوای منتظر بمونی، میتونی اینجا بشینی.
Thanks, but I'll look for another empty spot then. Enjoy your meal!
ممنون، ولی پس میرم یه جای خالی دیگه پیدا کنم. نوش جونتون!
You too!
همچنین!
واژگان6
- seatصندلی؛ جای نشستن
A place to sit, like a chair in a restaurant or bus. In this dialogue, it's used to ask about availability.
جایی برای نشستن، مثل صندلی در رستوران یا اتوبوس. در این گفتوگو، برای پرسیدن دربارهٔ خالی بودن صندلی به کار رفته است.
- takenاشغالشده؛ گرفتهشده
Means already in use by someone. Commonly used with 'seat' or 'table' to check if it's occupied.
یعنی کسی از قبل از آن استفاده میکند. این واژه معمولاً همراه با 'seat' یا 'table' میآید تا بپرسیم جایی اشغال است یا نه.
- freeخالی؛ آزاد
Available or not in use, the opposite of 'taken'. In seating contexts, it means you can use it.
در دسترس یا بدون استفاده؛ متضاد 'taken'. وقتی دربارهٔ صندلی حرف میزنیم، یعنی میتوان از آن استفاده کرد.
- stepped awayبرای مدتی کوتاه از جایی دور شدن
Means temporarily left and come back soon. Useful for explaining short absences in public places.
یعنی کسی موقتاً جایی را ترک کرده و بهزودی برمیگردد. برای توضیح غیبت کوتاه در مکانهای عمومی کاربرد دارد.
- occupiedاشغالشده
Similar to 'taken', meaning in use by someone. Often used politely for seats or rooms.
هممعنی 'taken' است و یعنی کسی از آن استفاده میکند. این واژه را اغلب مؤدبانه برای صندلی یا اتاق به کار میبرند.
- empty spotجای خالی
An available place or seat that's not taken. 'Spot' is informal for location.
جای نشستن یا مکانی که خالی است و کسی آن را نگرفته. 'Spot' واژهای غیررسمی برای مکان است.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
This is a polite way to ask if a seat is available. 'Excuse me' gets attention, and 'taken' checks occupancy. Use it in public places like cafes before sitting.
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ خالی بودن صندلی است. 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'taken' مشخص میکند که صندلی اشغال است یا نه. پیش از نشستن، در مکانهای عمومی مثل کافه از این جمله استفاده کنید.
- 2
Oh, no, it's free.
اوه، نه، خالیه.
A casual response meaning the seat is available. 'Oh, no' softens the correction, and 'free' means not in use. Useful for confirming availability politely.
پاسخی خودمانی به این معنا که صندلی خالی است. 'Oh, no' پاسخ را ملایمتر میکند و 'free' یعنی بدون استفاده. برای تأیید مؤدبانهٔ خالی بودن صندلی مفید است.
- 3
Ah, I see. I thought it might be occupied.
آها، فهمیدم. فکر کردم شاید اشغال باشه.
Shows understanding after clarification. 'Ah, I see' acknowledges info, and 'might be' expresses possibility. Good for conversations when you realize something.
این جمله نشان میدهد که بعد از توضیح طرف مقابل، موضوع را فهمیدهاید. 'Ah, I see' یعنی حرف را متوجه شدهاید و 'might be' احتمال را بیان میکند. وقتی چیزی را متوجه میشوید، در گفتوگوها از این جمله استفاده کنید.
- 4
Thanks for clarifying!
ممنون که توضیح دادید!
Expresses gratitude for making something clear. 'Clarifying' means explaining. Use this to thank someone for helpful information in daily interactions.
برای تشکر از کسی به خاطر روشن کردن موضوع به کار میرود. 'Clarifying' یعنی توضیح دادن و روشن کردن. در تعاملات روزمره، برای قدردانی از اطلاعات مفید از این جمله استفاده کنید.
- 5
No problem! You're welcome to sit here if you want to wait.
خواهش میکنم! اگه میخوای منتظر بمونی، میتونی اینجا بشینی.
Offers permission politely. 'No problem' means it's okay, and 'you're welcome to' invites action. Conditional 'if you want to' shows optionality. Ideal for friendly offers.
این جمله مؤدبانه اجازه میدهد کاری انجام شود. 'No problem' یعنی اشکالی ندارد و 'you're welcome to' کسی را به انجام کاری دعوت میکند. 'if you want to' نشان میدهد که این کار اختیاری است. برای پیشنهادهای دوستانه مناسب است.
- 6
Thanks, but I'll look for another empty spot then.
ممنون، ولی پس میرم یه جای خالی دیگه پیدا کنم.
Politely declines and explains next action. 'Thanks, but' contrasts gratitude with refusal. Useful when choosing an alternative in social situations.
در این جمله، گوینده مؤدبانه پیشنهاد را نمیپذیرد و میگوید بعداً چه کاری میکند. 'Thanks, but' تشکر را با رد کردن پیشنهاد همراه میکند. وقتی در موقعیتهای اجتماعی گزینهٔ دیگری را انتخاب میکنید، این عبارت به کار میآید.