Asking About a Partially Occupied Table
پرسیدن دربارهٔ جای خالی کنار میزی که چند نفر دور آن نشستهاند
The person approaches a table where some seats are taken, but others are empty, and asks if an empty seat at that table is free.
فردی به میزی نزدیک میشود که بعضی از صندلیهایش اشغال شده و بعضی خالیاند و میپرسد آیا یکی از صندلیهای خالی آزاد است.
گفتوگو5

Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، کسی روی این صندلی نشسته؟
No, it's not. Please, go ahead.
نه، خالیه. بفرمایید.
Thanks! Do you mind if I sit here?
ممنون! اشکالی نداره اینجا بشینم؟
Not at all. There's plenty of room.
اصلاً. جا خیلی هست.
Great. Appreciate it.
عالیه. ممنونم.
واژگان6
- Excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention before asking a question, especially in public places like restaurants or buses.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن سؤال است؛ بهویژه در مکانهای عمومی مثل رستوران یا اتوبوس.
- seatصندلی؛ جا
A place where you can sit, like a chair at a table or on a bus; in this context, it refers to an available spot at a shared table.
جایی برای نشستن، مثل صندلی دور میز یا صندلی اتوبوس؛ در اینجا منظور یک جای خالی دور میزی مشترک است.
- takenاشغالشده
Means already occupied or in use by someone else; often used with 'seat' to ask if it's free.
یعنی کسی از قبل از آن استفاده میکند یا آن را اشغال کرده است؛ معمولاً همراه با 'seat' به کار میرود تا بپرسند آیا صندلی خالی است.
- go aheadبفرمایید؛ راحت باشید
An informal way to give permission, meaning 'please proceed' or 'feel free to do it'; useful for encouraging someone to sit or start something.
عبارتی غیررسمی برای اجازهدادن است و معنی «لطفاً انجام بدهید» یا «راحت باشید» میدهد؛ برای دعوتکردن کسی به نشستن یا شروع کاری مفید است.
- mindاشکالی داشتن؛ مخالفت کردن
In this context, 'do you mind' means 'do you object' or 'is it okay with you'; it's a polite way to ask for permission.
در اینجا، 'do you mind' یعنی «مخالفتی دارید؟» یا «برایتان اشکالی دارد؟»؛ راهی مؤدبانه برای اجازهگرفتن است.
- appreciateقدردان بودن؛ سپاسگزار بودن
To feel grateful for something someone does for you; often used to say thank you in a more formal or sincere way.
برای کاری که کسی در حق شما انجام میدهد احساس سپاسگزاری کردن؛ اغلب برای تشکر به شکلی صمیمانهتر یا رسمیتر به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، کسی روی این صندلی نشسته؟
This is a polite question to check if a seat is available before sitting; 'is this seat taken?' uses present simple tense for current status and is very common in social situations like cafes.
این پرسشی مؤدبانه برای مطمئنشدن از خالیبودن صندلی پیش از نشستن است؛ 'is this seat taken?' با زمان حال ساده وضعیت فعلی را میپرسد و در موقعیتهای اجتماعی مثل کافه بسیار رایج است.
- 2
No, it's not. Please, go ahead.
نه، خالیه. بفرمایید.
A friendly response giving permission; 'it's not' is a contraction of 'it is not,' and 'go ahead' means proceed, making it useful for inviting someone to join you at a table.
پاسخی دوستانه برای اجازهدادن است؛ 'it's not' شکل کوتاهشدهٔ 'it is not' است و 'go ahead' یعنی ادامه بدهید یا بفرمایید. این عبارت برای دعوتکردن کسی به نشستن کنار میز مناسب است.
- 3
Do you mind if I sit here?
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
A polite way to ask for permission; the structure 'do you mind if + present simple' is a common pattern for requesting approval without being too direct.
راهی مؤدبانه برای اجازهگرفتن است؛ ساختار 'do you mind if + present simple' الگویی رایج برای درخواست موافقت است، بیآنکه بیش از حد مستقیم باشد.
- 4
Not at all. There's plenty of room.
اصلاً. جا خیلی هست.
Means 'I don't mind at all'; 'not at all' is an idiomatic response to show no objection, and 'plenty of room' explains there's enough space, useful for reassuring someone.
یعنی «اصلاً برایم اشکالی ندارد»؛ 'not at all' پاسخی اصطلاحی برای نشاندادن مخالفتنداشتن است و 'plenty of room' توضیح میدهد که فضای کافی وجود دارد. این عبارت برای اطمیناندادن به طرف مقابل مفید است.
- 5
Great. Appreciate it.
عالیه. ممنونم.
A casual expression of thanks; 'appreciate it' is a shortened form of 'I appreciate it,' showing gratitude in everyday conversations after receiving help or permission.
عبارتی غیررسمی برای تشکر است؛ 'appreciate it' شکل کوتاهشدهٔ 'I appreciate it' است و در گفتوگوهای روزمره، پس از دریافت کمک یا اجازه، قدردانی را نشان میدهد.