Clarifying After Someone Leaves
Dopytanie po tym, jak ktoś odszedł
Someone briefly gets up from a seat (e.g., to get more food, make a call), and another person asks if the seat is now fully available or if they are just temporarily away.
Ktoś na chwilę wstaje z miejsca (np. po dokładkę albo żeby zadzwonić), a inna osoba pyta, czy miejsce jest już wolne, czy ta osoba tylko na chwilę odeszła.
Dialog6

Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
Przepraszam, widziałam wcześniej, że ktoś tu siedział, ale właśnie odszedł. Czy to miejsce jest wolne?
Oh, that was John. He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
A, to był John. Poszedł tylko po coś do picia. Myślę, że zaraz wróci.
Ah, I see. So it's not actually free then?
Aha, rozumiem. Czyli tak naprawdę to miejsce nie jest wolne?
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
Nie, raczej nie. Zostawił kurtkę na krześle, więc na pewno po nią wróci.
Got it. Thanks for letting me know!
Rozumiem. Dziękuję za informację!
No problem.
Nie ma sprawy.
Słownictwo7
- excuse meprzepraszam
A polite way to get someone's attention before asking a question, like starting a conversation in public.
Uprzejmy sposób na zwrócenie czyjejś uwagi przed zadaniem pytania, na przykład na początku rozmowy w miejscu publicznym.
- availablewolny; dostępny
Means something is free or ready to be used, such as a seat that no one is sitting in.
Oznacza, że coś jest wolne lub gotowe do użycia, na przykład miejsce, na którym nikt nie siedzi.
- grabzłapać; wziąć
Informal verb meaning to quickly get or take something, like 'grab a drink' for getting a beverage fast.
Potoczne słowo oznaczające szybko coś wziąć lub zdobyć, na przykład 'grab a drink' oznacza szybko wziąć coś do picia.
- right backzaraz wrócić
An expression meaning someone will return very soon, often used when leaving temporarily.
Wyrażenie oznaczające, że ktoś wróci bardzo niedługo. Często używa się go, gdy ktoś wychodzi tylko na chwilę.
- actuallytak naprawdę
Used to emphasize the true situation or correct a misunderstanding, like showing the real fact.
Używa się tego słowa, by podkreślić, jaka jest rzeczywista sytuacja, albo skorygować nieporozumienie.
- definitelyna pewno
Means certainly or without doubt, to express strong confidence about something.
Oznacza „z pewnością” lub „bez wątpienia” i wyraża silne przekonanie.
- got itrozumiem
Informal way to say 'I understand' or 'I see,' useful for confirming you comprehend the information.
Potoczny sposób na powiedzenie 'I understand' lub 'I see'. Przydaje się, gdy chcesz potwierdzić, że rozumiesz przekazaną informację.
Kluczowe zdania6
- 1
Excuse me, I saw someone sitting here earlier, but they just left. Is this seat available?
Przepraszam, widziałam wcześniej, że ktoś tu siedział, ale właśnie odszedł. Czy to miejsce jest wolne?
This is a polite question to check if a seat is free after seeing someone leave. It's useful in public places like cafes; notice the structure: starting with 'Excuse me' for politeness, then explaining the situation, and ending with a yes/no question using 'is...available?'
To uprzejme pytanie, którym sprawdzasz, czy miejsce jest wolne, gdy widzisz, że ktoś odszedł. Przydaje się w miejscach publicznych, na przykład w kawiarni. Zwróć uwagę na konstrukcję: na początku 'Excuse me', żeby zabrzmieć uprzejmie, potem opis sytuacji, a na końcu pytanie tak/nie z 'is...available?'.
- 2
He just went to grab a drink. I think he'll be right back.
Poszedł tylko po coś do picia. Myślę, że zaraz wróci.
This explains a temporary absence and predicts a quick return. Useful for clarifying in seating situations; 'grab a drink' is casual English for getting a beverage, and 'I think' softens the opinion to be less certain.
To wyjaśnienie, że ktoś jest nieobecny tylko przez chwilę, oraz przewidywanie, że szybko wróci. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, co dzieje się z zajętym miejscem. 'grab a drink' to potoczne angielskie wyrażenie oznaczające wzięcie czegoś do picia, a 'I think' łagodzi wypowiedź i sprawia, że brzmi mniej stanowczo.
- 3
Ah, I see. So it's not actually free then?
Aha, rozumiem. Czyli tak naprawdę to miejsce nie jest wolne?
This shows understanding and seeks confirmation of the opposite. Great for follow-up questions; 'Ah, I see' acknowledges info, 'actually' emphasizes truth, and 'then?' invites agreement in a tag-like question.
Ta wypowiedź pokazuje, że rozumiesz, i prosi o potwierdzenie przeciwnej odpowiedzi. Przydaje się w pytaniach uzupełniających. 'Ah, I see' sygnalizuje, że przyjmujesz informację do wiadomości, 'actually' podkreśla rzeczywisty stan rzeczy, a 'then?' zachęca rozmówcę do potwierdzenia, podobnie jak pytanie dopowiadające.
- 4
No, I don't think so. He left his jacket on the chair, so he's definitely coming back for it.
Nie, raczej nie. Zostawił kurtkę na krześle, więc na pewno po nią wróci.
This denies availability with reasoning. Practical for explaining why a seat is taken; 'I don't think so' politely disagrees, 'so' connects cause and effect, and 'definitely' adds certainty.
To zaprzeczenie, że miejsce jest wolne, wraz z uzasadnieniem. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, dlaczego miejsce jest zajęte. 'I don't think so' to uprzejmy sposób wyrażenia sprzeciwu, 'so' łączy przyczynę ze skutkiem, a 'definitely' podkreśla pewność.
- 5
Got it. Thanks for letting me know!
Rozumiem. Dziękuję za informację!
A casual way to end the conversation after understanding. Very useful daily; 'Got it' means 'understood,' and 'thanks for letting me know' expresses gratitude for the information shared.
To swobodny sposób na zakończenie rozmowy, gdy już wszystko rozumiesz. Bardzo przydatne na co dzień: 'Got it' oznacza „rozumiem”, a 'thanks for letting me know' wyraża wdzięczność za przekazaną informację.
- 6
No problem.
Nie ma sprawy.
A common response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Simple and polite; use it anytime someone thanks you for help to keep interactions friendly.
Częsta odpowiedź na 'thank you', czyli „proszę” albo „nie ma za co”. To prosta i uprzejma odpowiedź. Użyj jej, gdy ktoś dziękuje ci za pomoc, by rozmowa przebiegała w miłej atmosferze.