Quick Check at a Bus Stop
یک پرسوجوی سریع در ایستگاه اتوبوس
You're waiting for a bus and realize you don't know the current time, so you ask a fellow passenger.
منتظر اتوبوس هستید و متوجه میشوید ساعت را نمیدانید، پس از یکی از مسافران میپرسید.
گفتوگو5

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
No bother at all! Let's see... it's exactly 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! ببینم... دقیقاً ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
Oh, perfect! Thank you so much. My phone died and I forgot my watch today.
آه، عالی شد! خیلی ممنون. گوشیام خاموش شد و امروز ساعت مچیام را هم فراموش کردم.
No problem! Happens to me all the time. Are you waiting for the 22 bus, too?
خواهش میکنم! این اتفاق برای من هم همیشه میافتد. شما هم منتظر اتوبوس شمارهٔ ۲۲ هستید؟
Yes, I am! Hopefully, it'll be here soon. Thanks again for your help with the time.
بله، هستم! امیدوارم زود برسد. باز هم بابت گفتن ساعت ممنون.
واژگان6
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to disturb or annoy them slightly. Use it politely when apologizing for interrupting, like in asking for help.
مزاحم کسی شدن یعنی کمی باعث ناراحتی یا اختلال در کار او شدن. وقتی میخواهید بابت قطع کردن حرف کسی و درخواست کمک عذرخواهی کنید، میتوانید مؤدبانه از این واژه استفاده کنید.
- happen to knowاتفاقاً دانستن
This phrase means 'do you know by chance?' It's a polite way to ask if someone has specific information, making your question softer and less direct.
عبارت "happen to know" یعنی «اتفاقاً میدانید؟». این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی اطلاعات مشخصی دارد؛ پرسش را نرمتر و غیرمستقیمتر میکند.
- exactlyدقیقاً
Exactly means precisely or right on time. Use it to give accurate details, like when telling the time or measurements.
"exactly" یعنی دقیقاً یا درست. از آن برای گفتن جزئیات دقیق استفاده میکنیم، مثلاً هنگام گفتن ساعت یا اندازهها.
- diedاز کار افتاد
When a phone or battery 'dies,' it means it runs out of power and stops working. This is common in everyday talk about electronics.
وقتی میگوییم گوشی یا باتری "died،" منظورمان این است که شارژش تمام شده و دیگر کار نمیکند. این کاربرد در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ وسایل الکترونیکی رایج است.
- watchساعت مچی
A watch is a small clock you wear on your wrist to check the time easily. It's useful in conversations about being on time or forgetting things.
"watch" ساعتی کوچک است که روی مچ دست میبندید تا بهراحتی ساعت را ببینید. این واژه در گفتوگو دربارهٔ وقتشناسی یا فراموشکاری به کار میآید.
- hopefullyامیدوارم
Hopefully means 'I hope so' or 'with hope.' Use it to express a positive wish about a future event, like waiting for something to arrive.
"hopefully" یعنی «امیدوارم» یا «با امید». برای بیان آرزوی مثبت دربارهٔ اتفاقی در آینده از آن استفاده کنید، مثلاً وقتی منتظر رسیدن چیزی هستید.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
This is a polite way to ask for the time. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry to bother you' apologizes for interrupting, and 'do you happen to know' softens the question. Use it in public when you need information without being rude. Grammar: Polite question structure with 'but' to connect apology and request.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن ساعت است. "Excuse me" توجه طرف مقابل را جلب میکند، "I'm so sorry to bother you" بابت مزاحمت عذرخواهی میکند و "do you happen to know" پرسش را نرمتر میکند. وقتی در مکان عمومی به اطلاعاتی نیاز دارید و نمیخواهید بیادب به نظر برسید، از این جمله استفاده کنید. دستور زبان: ساختار پرسش مؤدبانه با "but" برای پیوند دادن عذرخواهی و درخواست.
- 2
No bother at all! Let's see... it's exactly 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! ببینم... دقیقاً ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
This responds kindly to an apology. 'No bother at all' means it's not a problem, and 'Let's see' shows thinking. 'Exactly 3:15 PM' gives precise time. Useful for helpful replies; practice telling time with AM/PM. Grammar: Exclamation for reassurance and simple present for stating facts.
این جمله پاسخی مهربانانه به عذرخواهی است. "No bother at all" یعنی «اصلاً مشکلی نیست» و "Let's see" نشان میدهد که گوینده دارد فکر میکند. "Exactly 3:15 PM" زمان دقیق را میگوید. این عبارتها برای پاسخگویی دوستانه مفیدند؛ گفتن ساعت را با قالب AM/PM تمرین کنید. دستور زبان: استفاده از جملهٔ تعجبی برای اطمیناندادن و زمان حال ساده برای بیان واقعیت.
- 3
Oh, perfect! Thank you so much. My phone died and I forgot my watch today.
آه، عالی شد! خیلی ممنون. گوشیام خاموش شد و امروز ساعت مچیام را هم فراموش کردم.
This shows relief and thanks. 'Oh, perfect!' expresses happiness, 'Thank you so much' is strong gratitude. Explain reason with 'and' connecting problems. Use when someone helps you and you share why you needed it. Grammar: Interjection for emotion and past tense for today's events.
این جمله آسودگی و تشکر را نشان میدهد. "Oh, perfect!" خوشحالی را بیان میکند و "Thank you so much" تشکری پررنگ است. با استفاده از "and" دلیل را توضیح میدهید و دو مشکل را به هم پیوند میدهید. وقتی کسی به شما کمک میکند و میخواهید بگویید چرا به کمکش نیاز داشتید، از این جمله استفاده کنید. دستور زبان: عبارت عاطفی برای نشان دادن احساس و زمان گذشته برای رویدادهای امروز.
- 4
No problem! Happens to me all the time.
خواهش میکنم! این اتفاق برای من هم همیشه میافتد.
'No problem' means you're welcome casually. 'Happens to me all the time' shows empathy by sharing a similar experience. Great for building conversation after helping. Use in friendly chats. Grammar: Present simple for general truths and frequency adverb 'all the time.'
"No problem" در گفتوگوی خودمانی یعنی «خواهش میکنم». "Happens to me all the time" با گفتن تجربهای مشابه، همدلی را نشان میدهد. بعد از کمک کردن، برای ادامه دادن گفتوگو از آن استفاده کنید. این عبارت برای گفتوگوهای دوستانه مناسب است. دستور زبان: زمان حال ساده برای بیان واقعیتهای کلی و قید تکرار "all the time".
- 5
Yes, I am! Hopefully, it'll be here soon.
بله، هستم! امیدوارم زود برسد.
This confirms and adds hope. 'Yes, I am!' agrees emphatically. 'Hopefully' expresses wish, 'it'll be' is future contraction. Useful for waiting situations like buses. Grammar: Emphatic affirmative and future 'will' for predictions.
این جمله پاسخ مثبت میدهد و در عین حال امیدواری را بیان میکند. "Yes, I am!" تأیید قاطعانهای است. "Hopefully" آرزو را بیان میکند و "it'll be" شکل کوتاهشدهٔ آینده است. این عبارتها برای موقعیتهای انتظار، مثل انتظار اتوبوس، مفیدند. دستور زبان: پاسخ مثبت تأکیدی و استفاده از آیندهٔ "will" برای پیشبینی.