In a Public Waiting Area
در سالن انتظار عمومی
You are in a doctor's waiting room or an airport lounge and need to know the time to manage your appointments or flight, so you ask someone nearby.
در اتاق انتظار مطب یا سالن فرودگاه هستید و برای برنامهریزی وقت ملاقات یا پروازتان باید از ساعت باخبر شوید، پس از کسی که نزدیکتان است میپرسید.
گفتوگو8

Excuse me, do you happen to know what time it is?
ببخشید، اتفاقی میدانید ساعت چند است؟
Sure, it's 10:35 AM.
حتماً، ساعت ۱۰:۳۵ صبح است.
Oh, thank you so much! I really appreciate it. My phone died, and I totally forgot my watch.
اوه، خیلی ممنونم! واقعاً ازتون ممنونم. شارژ گوشیام تمام شد و کلاً یادم رفت ساعتم را بردارم.
No problem at all. Happens to the best of us!
خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست. برای همه پیش میآید!
Yeah, I'm waiting for a flight, and I just needed to make sure I wasn't running late.
آره، منتظر پروازم هستم و فقط میخواستم مطمئن شوم که دیرم نشده.
Completely understandable. Is your flight soon?
کاملاً قابلدرکه. پروازتون بهزودی است؟
In about an hour, so I have a little bit of time still. Thanks again!
حدود یک ساعت دیگه، پس هنوز کمی وقت دارم. باز هم ممنون!
You're welcome. Have a good flight!
خواهش میکنم. پرواز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- Excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention before asking a question, like starting a conversation in public.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن یک سؤال است؛ مثلاً برای شروع صحبت با کسی در مکان عمومی.
- happen to knowاتفاقی دانستن
A polite phrase meaning 'do you know by chance,' used to ask for information indirectly and softly.
عبارتی مؤدبانه به معنای «تصادفاً میدانید؟» است که برای پرسیدن غیرمستقیم و ملایم اطلاعات به کار میرود.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's help; it's a formal way to say thank you and show politeness.
یعنی بابت کمک کسی احساس سپاسگزاری کردن؛ راهی رسمی برای تشکر و نشاندادن ادب است.
- diedاز کار افتاد
When talking about a phone or battery, it means it ran out of power completely and stopped working.
وقتی دربارهٔ گوشی یا باتری صحبت میکنیم، یعنی شارژش کاملاً تمام شده و دیگر کار نمیکند.
- watchساعت مچی
A small device worn on the wrist to tell time, like a traditional timepiece instead of a phone.
وسیلهٔ کوچکی که برای دانستن زمان روی مچ دست میبندند؛ مثل یک ساعت سنتی بهجای گوشی.
- running lateدیر کردن
Being behind schedule or delayed, often used when worried about missing an appointment or event.
از برنامه عقب افتادن یا تأخیر داشتن؛ معمولاً وقتی بهخاطر احتمال ازدستدادن وقت ملاقات یا رویدادی نگرانیم، به کار میرود.
- understandableقابلدرک
Something that makes sense or is reasonable; used to show empathy or agreement with someone's situation.
چیزی که منطقی یا پذیرفتنی است؛ برای همدلی با شرایط کسی یا موافقت با او استفاده میشود.
- You're welcomeخواهش میکنم
A common response to 'thank you,' meaning it's no trouble at all and you're happy to help.
پاسخی رایج به «متشکرم» است و یعنی زحمتی نبوده و با خوشحالی کمک کردهاید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, do you happen to know what time it is?
ببخشید، اتفاقی میدانید ساعت چند است؟
This is a polite way to ask for the time in public; 'do you happen to know' softens the question to be less direct. Use it when approaching strangers.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن ساعت در مکان عمومی است؛ عبارت 'do you happen to know' سؤال را ملایمتر و کمتر مستقیم میکند. وقتی به غریبهها نزدیک میشوید، از آن استفاده کنید.
- 2
Sure, it's 10:35 AM.
حتماً، ساعت ۱۰:۳۵ صبح است.
A simple, helpful response giving the time; 'AM' means morning time before noon. Useful for clear, direct answers in everyday conversations.
پاسخی ساده و کمککننده برای گفتن ساعت است؛ 'AM' به زمان صبح، پیش از ظهر، اشاره میکند. برای پاسخهای روشن و مستقیم در گفتوگوهای روزمره مفید است.
- 3
Oh, thank you so much! I really appreciate it.
اوه، خیلی ممنونم! واقعاً ازتون ممنونم.
Expresses strong gratitude; 'thank you so much' emphasizes thanks, and 'appreciate it' adds sincerity. Use after receiving help to build rapport.
قدردانی زیادی را نشان میدهد؛ 'thank you so much' بر تشکر تأکید میکند و 'appreciate it' هم صداقت و صمیمیت بیشتری به آن میدهد. پس از دریافت کمک از آن استفاده کنید تا رابطهای دوستانهتر شکل بگیرد.
- 4
No problem at all.
خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست.
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'; shows the help was easy. Common in friendly interactions to keep things light.
راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» یا «اشکالی ندارد» است؛ نشان میدهد کمککردن زحمتی نداشته. در تعاملهای دوستانه رایج است و فضا را صمیمی نگه میدارد.
- 5
I'm waiting for a flight, and I just needed to make sure I wasn't running late.
منتظر پروازم هستم و فقط میخواستم مطمئن شوم که دیرم نشده.
Explains your reason for asking; 'make sure' means to check or confirm. Useful for giving context in situations like travel to continue the conversation.
دلیل پرسیدنتان را توضیح میدهد؛ 'make sure' یعنی بررسی یا اطمینان حاصل کردن. برای توضیح شرایط، مثلاً هنگام سفر، و ادامهدادن گفتوگو مفید است.
- 6
Completely understandable. Is your flight soon?
کاملاً قابلدرکه. پروازتون بهزودی است؟
Shows empathy with 'completely understandable' (fully makes sense), then asks a follow-up question. Good for polite small talk to show interest.
با 'completely understandable' همدلی نشان میدهد (یعنی کاملاً منطقی است) و بعد یک سؤال پیگیرانه میپرسد. برای گفتوگوی کوتاه و مؤدبانه و نشاندادن علاقه مناسب است.
- 7
In about an hour, so I have a little bit of time still.
حدود یک ساعت دیگه، پس هنوز کمی وقت دارم.
Describes time left; 'in about an hour' means approximately one hour from now, 'a little bit' softens the amount. Use to update on schedules casually.
زمان باقیمانده را توصیف میکند؛ 'in about an hour' یعنی تقریباً یک ساعت دیگر و 'a little bit' مقدار را ملایمتر بیان میکند. برای گفتن وضعیت برنامهٔ زمانی به شکلی خودمانی به کار میرود.
- 8
You're welcome. Have a good flight!
خواهش میکنم. پرواز خوبی داشته باشید!
Ends the conversation politely; 'have a good flight' is a well-wish for travel. Ideal for farewells in service or helpful exchanges.
گفتوگو را مؤدبانه به پایان میرساند؛ 'have a good flight' آرزوی سفری خوش است. برای خداحافظی در موقعیتهای خدماتی یا هنگام کمککردن مناسب است.