Asking While Walking in a Park
پرسیدن ساعت هنگام قدمزدن در پارک
You're out for a walk in a park and want to know how much time you have left before an appointment, so you ask a friendly passerby.
برای قدمزدن به پارک رفتهاید و میخواهید بدانید تا وقت قرار ملاقاتتان چقدر وقت دارید؛ برای همین از رهگذری خوشبرخورد سؤال میکنید.
گفتوگو8

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ببخشید، واقعاً شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! بگذارید نگاه کنم... دقیقاً ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
آه، خدا را شکر! ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر، فهمیدم. واقعاً ازتان ممنونم.
No problem! Are you heading somewhere?
خواهش میکنم! جایی میروید؟
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home. Just wanted to make sure I wasn't running too late.
بله، ساعت ۴ قرار دارم و تازه فهمیدم تلفنم را در خانه جا گذاشتهام. فقط میخواستم مطمئن شوم خیلی دیرم نشده.
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
پس هنوز خیلی وقت دارید. این پارک برای قدمزدن عالی است، ولی آدم راحت حواسش از زمان پرت میشود.
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
درست است! باز هم بابت کمکتان ممنونم. بعدازظهر خوبی داشته باشید!
You too! Good luck with your appointment.
شما هم همینطور! امیدوارم قرارتان خوب پیش برود.
واژگان9
- excuseexcuse: ببخشید
Used as 'excuse me' to politely get someone's attention before asking a question, like starting a conversation with a stranger.
برای جلب مؤدبانهٔ توجه کسی پیش از پرسیدن سؤال بهکار میرود؛ مثل شروع صحبت با یک غریبه.
- botherbother: مزاحم شدن
To disturb or interrupt someone; in polite phrases like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
یعنی مزاحم یا مخل کسی شدن؛ در عبارتهای مؤدبانهای مثل 'sorry to bother you' (ببخشید که مزاحمتان میشوم)، نشان میدهد برای وقت طرف مقابل احترام قائلید.
- happen to knowhappen to know: اتفاقاً دانستن
A polite way to ask if someone knows something by chance, making the question less direct and more courteous.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی تصادفاً چیزی را میداند یا نه؛ این عبارت سؤال را غیرمستقیمتر و مؤدبانهتر میکند.
- exactlyexactly: دقیقاً
Means precisely or right on the dot; used when giving the time to emphasize accuracy, like 'exactly 3:15.'
یعنی کاملاً دقیق یا درست سرِ وقت؛ هنگام اعلام ساعت برای تأکید بر دقت، مثلاً در 'exactly 3:15' (دقیقاً ساعت ۳:۱۵)، بهکار میرود.
- appreciateappreciate: قدردان بودن
To feel grateful for help or kindness; say 'I appreciate it' to thank someone sincerely in everyday situations.
یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس قدردانی کردن؛ در موقعیتهای روزمره با گفتن 'I appreciate it' (از شما ممنونم) صمیمانه تشکر میکنید.
- appointmentappointment: قرار ملاقات
A planned meeting at a specific time, like a doctor's visit or business meeting; common in daily scheduling.
ملاقاتی برنامهریزیشده در زمانی مشخص است؛ مثل ویزیت پزشک یا جلسهٔ کاری. این واژه در برنامهریزیهای روزمره کاربرد زیادی دارد.
- realizedrealized: متوجه شد
Past tense of 'realize,' meaning to suddenly understand or become aware of something, like forgetting an item.
گذشتهٔ 'realize' است و یعنی ناگهان چیزی را فهمیدن یا متوجه آن شدن؛ مثلاً فهمیدن اینکه چیزی را جا گذاشتهاید.
- plentyplenty: فراوان، بهاندازهٔ کافی
A large amount, often used as 'plenty of time' to mean more than enough time, reassuring someone they're not late.
یعنی مقدار زیادی؛ در عبارت 'plenty of time' (وقت کافی و حتی بیشتر از کافی) بهکار میرود تا به کسی اطمینان بدهید که دیرش نشده است.
- lose tracklose track: از یاد بردن، از دست دادنِ حساب زمان
To forget or stop keeping count of something, like 'lose track of time' when enjoying an activity and forgetting the hour.
یعنی چیزی را فراموش کردن یا دیگر حسابش را نداشتن؛ مثلاً وقتی از فعالیتی لذت میبرید و گذر زمان را فراموش میکنید، میگویید 'lose track of time' (حواستان از زمان پرت شود).
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ببخشید، واقعاً شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
This is a very polite way to ask for the time from a stranger; it uses 'excuse me' for attention, apologizes in advance, and 'happen to know' to soften the request. Useful in public places like parks or streets to avoid seeming rude.
این روش بسیار مؤدبانهای برای پرسیدن ساعت از یک غریبه است. 'excuse me' برای جلب توجه بهکار میرود، گوینده از قبل عذرخواهی میکند و 'happen to know' درخواست را ملایمتر میکند. در مکانهای عمومی مثل پارک یا خیابان از این جمله استفاده کنید تا بیادب به نظر نرسید.
- 2
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! بگذارید نگاه کنم... دقیقاً ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
A friendly response to reassure the asker it's not a problem; 'let me check' shows willingness to help, and 'exactly' adds precision. Use this when someone asks you for information to make them feel comfortable.
پاسخی دوستانه است که به طرف مقابل اطمینان میدهد زحمتی نیست. 'let me check' نشان میدهد که با میل کمک میکنید و 'exactly' بر دقیق بودن ساعت تأکید میکند. وقتی کسی اطلاعاتی از شما میپرسد، از این جمله استفاده کنید تا احساس راحتی کند.
- 3
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
آه، خدا را شکر! ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر، فهمیدم. واقعاً ازتان ممنونم.
Expresses relief and thanks; 'thank goodness' is an idiom for being glad something is okay, and 'got it' means understood. Great for showing gratitude after receiving help, especially when you're in a hurry.
این جمله آسودگی خاطر و تشکر را نشان میدهد. 'thank goodness' اصطلاحی است برای ابراز خوشحالی از اینکه همهچیز روبهراه است و 'got it' یعنی متوجه شدم. بعد از دریافت کمک، بهخصوص وقتی عجله دارید، برای تشکر از این عبارتها استفاده کنید.
- 4
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home.
بله، ساعت ۴ قرار دارم و تازه فهمیدم تلفنم را در خانه جا گذاشتهام.
Explains the reason for asking; uses simple past 'realized' for a recent discovery. This sentence pattern helps share context politely in conversations, useful when justifying why you need information.
این جمله دلیل پرسیدن را توضیح میدهد و در آن از گذشتهٔ سادهٔ 'realized' برای بیان چیزی که بهتازگی متوجه شدهاید استفاده شده است. این الگو کمک میکند در گفتوگو مؤدبانه شرایط را توضیح دهید؛ مثلاً بگویید چرا به اطلاعاتی نیاز دارید.
- 5
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
پس هنوز خیلی وقت دارید. این پارک برای قدمزدن عالی است، ولی آدم راحت حواسش از زمان پرت میشود.
Reassures the person they aren't late with 'plenty of time,' and adds chit-chat about the situation. The idiom 'lose track of time' explains why people forget the hour. Use this to continue a friendly talk after helping.
با عبارت 'plenty of time' به طرف مقابل اطمینان میدهید که دیرش نشده و بعد با اشارهای کوتاه به موقعیت، گفتوگو را ادامه میدهید. اصطلاح 'lose track of time' توضیح میدهد چرا آدمها گاهی گذر زمان را فراموش میکنند. بعد از کمککردن، برای ادامهٔ گفتوگویی دوستانه از این جمله استفاده کنید.
- 6
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
درست است! باز هم بابت کمکتان ممنونم. بعدازظهر خوبی داشته باشید!
Agrees with the other person and ends politely; 'that's true' shows agreement, and 'thanks again' reinforces gratitude. A common way to wrap up a short interaction positively, like saying goodbye after getting directions.
این جمله با طرف مقابل موافقت میکند و مؤدبانه گفتوگو را به پایان میرساند. 'that's true' موافقت را نشان میدهد و 'thanks again' دوباره بر قدردانی تأکید میکند. این روشی رایج برای پایان خوشایند یک گفتوگوی کوتاه است؛ مثلاً بعد از راهنمایی گرفتن.