Asking a Shop Assistant
پرسیدن از فروشنده دربارهٔ ساعت
You're in a store and need to know the time before closing, or if you have enough time to visit another shop, so you ask a shop assistant.
در فروشگاه هستید و میخواهید بدانید تا زمان تعطیلی چقدر وقت دارید یا آیا فرصت میکنید به فروشگاه دیگری هم سر بزنید؛ بنابراین از یکی از کارکنان فروشگاه میپرسید.
گفتوگو8

Excuse me, I'm sorry to bother you. Do you happen to have the time?
ببخشید که مزاحمتان میشوم. اتفاقاً ساعت را میدانید؟
No problem at all! Let me check... It's exactly 4:35 PM.
اصلاً مشکلی نیست! اجازه بدهید نگاه کنم... دقیقاً ساعت ۴:۳۵ بعدازظهر است.
4:35 PM, perfect! Thank you so much. My phone died, and I needed to know if I have enough time to pop into another shop before they close.
ساعت ۴:۳۵، عالیه! خیلی ممنونم. شارژ گوشیام تمام شده بود و میخواستم بدانم قبل از تعطیلیشان وقت میکنم به یک فروشگاه دیگر هم سر بزنم یا نه.
You're welcome! Most shops around here close at 6 PM, so you should have plenty of time.
خواهش میکنم! بیشتر فروشگاههای این اطراف ساعت ۶ عصر تعطیل میکنند، پس وقت زیادی دارید.
That's great news! I appreciate your help.
چه خبر خوبی! از کمکتان ممنونم.
Happy to help! Is there anything else I can assist you with?
خوشحالم که توانستم کمک کنم! کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
No, that's all for now. Thanks again!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون!
You're welcome. Have a good rest of your day!
خواهش میکنم. بقیهٔ روزتان خوش!
واژگان7
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to disturb or interrupt them politely; use it when you feel sorry for asking something, like 'Sorry to bother you.'
bother یعنی کسی را مؤدبانه مختل کردن یا مزاحمش شدن؛ وقتی برای پرسیدن چیزی معذرتخواهی میکنید، مثل «Sorry to bother you.»، از آن استفاده کنید.
- happen to haveاتفاقاً داشتن
This phrase means 'by chance, do you have'; it's a polite way to ask if someone knows or has something, like the time, without assuming.
عبارت happen to have یعنی «اتفاقاً داشتن»؛ روشی مؤدبانه است برای پرسیدن اینکه کسی چیزی را میداند یا دارد، مثلاً ساعت را، بدون اینکه فرض کنید حتماً میداند یا دارد.
- exactlyدقیقاً
Exactly means precisely or right at that moment; use it to give the precise time, like 'It's exactly 4:35.'
exactly یعنی دقیقاً؛ برای گفتن زمان دقیق، مثل «It's exactly 4:35.»، از آن استفاده کنید.
- pop intoسری به جایی زدن
To pop into a place means to go quickly into a shop or location for a short time; it's casual and useful for everyday plans like visiting a store briefly.
pop into یعنی برای مدت کوتاهی به مغازه یا مکانی رفتن؛ عبارتی خودمانی و کاربردی برای برنامههای روزمره است، مثلاً وقتی میخواهید کوتاه به فروشگاهی سر بزنید.
- plentyفراوان؛ بیش از اندازهٔ کافی
Plenty means a lot or more than enough; use it to reassure someone they have sufficient time, like 'You have plenty of time.'
plenty یعنی مقدار زیاد یا بیش از اندازهٔ کافی؛ برای اطمینان دادن به کسی که وقت کافی دارد، مثل «You have plenty of time.»، از آن استفاده کنید.
- appreciateقدردان بودن
To appreciate means to be grateful for help; it's a polite way to thank someone sincerely, common in service situations.
appreciate یعنی بابت کمکی سپاسگزار بودن؛ راهی مؤدبانه برای تشکر صمیمانه از کسی است و در موقعیتهای خدماتی رایج است.
- assistکمک کردن
To assist means to help; use it in customer service like 'Can I assist you?' to offer polite support in shops or stores.
assist یعنی کمک کردن؛ در خدمات مشتریان، مثلاً در «Can I assist you?»، برای پیشنهاد کمک مؤدبانه در مغازهها و فروشگاهها از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm sorry to bother you. Do you happen to have the time?
ببخشید که مزاحمتان میشوم. اتفاقاً ساعت را میدانید؟
This is a polite way to start asking for the time; 'Excuse me' gets attention, 'sorry to bother' shows respect, and 'happen to have' makes it indirect and courteous. Use it when approaching strangers in public.
این روشی مؤدبانه برای شروع پرسیدن ساعت است؛ «Excuse me» توجه طرف مقابل را جلب میکند، «sorry to bother» احترام را نشان میدهد و «happen to have» پرسش را غیرمستقیم و مؤدبانه میکند. وقتی در مکان عمومی به غریبهای نزدیک میشوید، از این عبارت استفاده کنید.
- 2
No problem at all! Let me check...
اصلاً مشکلی نیست! اجازه بدهید نگاه کنم...
This responds kindly to an apology; 'No problem at all' means it's not an issue, and 'Let me check' shows willingness to help. It's useful for customer service to make people feel welcome.
این عبارت پاسخی دوستانه به عذرخواهی است؛ «No problem at all» یعنی اصلاً مسئلهای نیست و «Let me check» نشان میدهد که با میل خودتان کمک میکنید. در خدمات مشتریان کاربرد دارد و باعث میشود دیگران احساس خوشایندی داشته باشند.
- 3
It's exactly 4:35 PM.
دقیقاً ساعت ۴:۳۵ بعدازظهر است.
This gives the time precisely; 'PM' means after noon (12:00 to 11:59 PM). Use this format to state the time clearly in spoken English, including AM/PM for clarity.
این جمله زمان را دقیق میگوید؛ «PM» یعنی بعدازظهر و شب (از 12:00 ظهر تا 11:59 شب). برای بیان روشن ساعت در انگلیسی گفتاری از این قالب استفاده کنید و برای وضوح بیشتر AM/PM را هم بگویید.
- 4
Thank you so much. My phone died, and I needed to know if I have enough time to pop into another shop before they close.
خیلی ممنونم. شارژ گوشیام تمام شده بود و میخواستم بدانم قبل از تعطیلیشان وقت میکنم به یک فروشگاه دیگر هم سر بزنم یا نه.
This thanks politely and explains the reason; 'phone died' means battery is dead, 'pop into' is casual for quick visit. It's useful to give context when asking for time in a hurry.
این جمله مؤدبانه تشکر میکند و دلیل را توضیح میدهد؛ «phone died» یعنی شارژ گوشی تمام شده است و «pop into» عبارتی خودمانی برای سر زدن کوتاه است. وقتی عجله دارید و ساعت میپرسید، برای توضیح موقعیت از این عبارتها استفاده کنید.
- 5
You're welcome! Most shops around here close at 6 PM, so you should have plenty of time.
خواهش میکنم! بیشتر فروشگاههای این اطراف ساعت ۶ عصر تعطیل میکنند، پس وقت زیادی دارید.
This is a standard polite response to thanks; it provides extra helpful info. 'You're welcome' is common, and 'plenty of time' reassures. Use it to build positive interactions.
این پاسخی معمول و مؤدبانه به تشکر است و اطلاعات مفید دیگری هم میدهد. «You're welcome» رایج است و «plenty of time» به طرف مقابل اطمینان میدهد که وقت کافی دارد. برای ایجاد تعامل مثبت از این جمله استفاده کنید.
- 6
Happy to help! Is there anything else I can assist you with?
خوشحالم که توانستم کمک کنم! کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
This shows enthusiasm in helping and offers more support; 'happy to help' is friendly. It's a key phrase in service roles to encourage further questions and end positively.
این جمله اشتیاق به کمک را نشان میدهد و پیشنهاد میکند که باز هم کمک کنید؛ «happy to help» دوستانه است. این عبارت در مشاغل خدماتی برای تشویق افراد به پرسیدن سؤالهای بیشتر و پایان مثبت گفتگو کاربرد دارد.
- 7
No, that's all for now. Thanks again!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون!
This politely ends the conversation; 'that's all' means no more needs. It's useful to wrap up interactions gratefully without being abrupt.
این جمله گفتگو را مؤدبانه تمام میکند؛ «that's all» یعنی دیگر چیزی لازم نیست. برای پایان دادن به تعامل با قدردانی و بدون اینکه ناگهانی به نظر برسید، از آن استفاده کنید.