Passing a Compliment
تعریف کردن
You thank someone for holding the door and add a small compliment on their kindness or helpfulness.
از کسی بابت باز نگهداشتن در تشکر میکنید و با تعریف کوچکی از مهربانی یا کمکش، از او قدردانی میکنید.
گفتوگو5

Oh, thank you so much for holding the door!
وای، خیلی ممنون که در رو برام نگه داشتید!
No problem at all! Happy to help.
خواهش میکنم! خوشحال شدم کمک کردم.
That's really kind of you. Not everyone is so thoughtful these days.
واقعاً لطف دارید. این روزها همه اینقدر باملاحظه نیستند.
Just trying to do my part! Have a good day.
فقط دارم سعی میکنم سهم خودم رو انجام بدم! روز خوبی داشته باشید.
You too! Thanks again.
شما هم همینطور! باز هم ممنون.
واژگان6
- holdنگه داشتن (در)
To hold the door means to keep a door open for someone else to pass through, showing politeness in public places like buildings or stores.
«نگه داشتن در» یعنی در را باز نگه دارید تا شخص دیگری از آن عبور کند. این کار در مکانهای عمومی مثل ساختمانها یا فروشگاهها نشانهٔ ادب است.
- thank you so muchخیلی ممنون
This is a polite way to express strong gratitude, more emphatic than just 'thank you'; use it when someone does a helpful act for you.
این راهی مؤدبانه برای ابراز قدردانی زیاد است و از «ممنون» بهتنهایی تأکید بیشتری دارد. وقتی کسی به شما کمک میکند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- no problemاشکالی نداره
A casual response meaning 'it's not difficult for me' or 'you're welcome'; commonly used to acknowledge thanks without making a big deal.
پاسخی خودمانی به معنی «برای من سخت نیست» یا «خواهش میکنم» است. معمولاً برای جواب دادن به تشکر، بدون بزرگ کردن موضوع، به کار میرود.
- kindمهربان
Describes someone who is nice and caring towards others; often used in compliments like 'that's kind of you' to praise helpful behavior.
برای توصیف کسی به کار میرود که با دیگران خوشرفتار و دلسوز است. در تعریفهایی مثل «لطف دارید» برای تحسین رفتار کمککننده استفاده میشود.
- thoughtfulباملاحظه
Means considerate of others' needs or feelings; useful for complimenting actions that show attention to detail in social situations.
یعنی به نیازها یا احساسات دیگران توجه داشتن. برای تعریف از کارهایی مناسب است که نشان میدهند کسی در موقعیتهای اجتماعی به جزئیات توجه میکند.
- do my partسهم خودم را انجام دادن
An expression meaning to contribute or help in a small way; it's a humble way to say you're just being responsible or polite.
عبارتی به معنی مشارکت کردن یا کمی کمک کردن است. راهی فروتنانه برای گفتن این است که فقط دارید مسئولانه یا مؤدبانه رفتار میکنید.
جملات کلیدی5
- 1
Oh, thank you so much for holding the door!
وای، خیلی ممنون که در رو برام نگه داشتید!
This sentence expresses immediate and strong thanks for a specific helpful action; it's useful in everyday situations like entering a building, and the structure 'thank you for + verb-ing' is a common pattern for gratitude.
این جمله برای تشکر فوری و صمیمانه بابت یک کار کمککنندهٔ مشخص است؛ مثلاً وقتی وارد ساختمانی میشوید. ساختار 'thank you for + verb-ing' (ممنون بابتِ انجام کاری) الگویی رایج برای تشکر کردن است.
- 2
No problem at all! Happy to help.
خواهش میکنم! خوشحال شدم کمک کردم.
A friendly response to thanks, meaning it's easy and you're glad to assist; 'no problem at all' softens the reply to be more reassuring, and this is a standard way to say 'you're welcome' in casual English.
پاسخی دوستانه به تشکر است و یعنی کمک کردن برایتان آسان بوده و از این کار خوشحالید. عبارت 'no problem at all' پاسخ را دلگرمکنندهتر میکند و در انگلیسی محاورهای راهی رایج برای گفتن «خواهش میکنم» است.
- 3
That's really kind of you. Not everyone is so thoughtful these days.
واقعاً لطف دارید. این روزها همه اینقدر باملاحظه نیستند.
This compliments the person's character while noting it's not common; useful for adding warmth to thanks, with 'kind of you' as an idiom for praising good deeds, and it teaches contrast with 'not everyone' for opinions.
این جمله از شخصیت طرف مقابل تعریف میکند و در عین حال میگوید چنین رفتاری چندان رایج نیست. برای گرمتر کردن تشکر به کار میرود؛ 'kind of you' اصطلاحی برای تحسین کار خوب کسی است و 'not everyone' برای بیان دیدگاه همراه با تضاد کاربرد دارد.
- 4
Just trying to do my part! Have a good day.
فقط دارم سعی میکنم سهم خودم رو انجام بدم! روز خوبی داشته باشید.
A modest way to downplay help and end positively; 'do my part' means contributing simply, and 'have a good day' is a polite farewell; use this to keep conversations light and courteous.
راهی فروتنانه برای کماهمیت جلوه دادن کمکتان و پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت است. 'do my part' یعنی سهم خود را بهسادگی ادا کردن و 'have a good day' خداحافظی مؤدبانهای است. برای حفظ لحنی دوستانه و محترمانه از این جمله استفاده کنید.
- 5
You too! Thanks again.
شما هم همینطور! باز هم ممنون.
A quick way to return a wish and reinforce thanks; 'you too' mirrors the other's positive words, common in short interactions, and repeating thanks shows sincerity without being repetitive.
راهی سریع برای پاسخدادن به آرزوی خوب طرف مقابل و تأکید دوباره بر تشکر است؛ «you too» (شما هم همینطور) حرف مثبت طرف مقابل را بازتاب میدهد و در گفتوگوهای کوتاه رایج است. تکرار تشکر هم بدون زیادهگویی، صمیمیت و صداقت را نشان میدهد.