Needing the Time in a Café
پرسیدن ساعت در کافه
You're enjoying a coffee and realize your phone battery is dead. You need to know the time to catch your train, so you ask a staff member or another customer.
دارید از قهوهتان لذت میبرید که متوجه میشوید باتری گوشیتان تمام شده است. برای اینکه به قطارتان برسید باید ساعت را بدانید، پس از یکی از کارکنان یا مشتریهای دیگر میپرسید.
گفتوگو6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
ببخشید، خیلی شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! اجازه بدهید ببینم... ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
آه، ۳:۱۵. عالیه! شارژ گوشیام تمام شد و باید به قطارم برسم. خیلی ممنونم!
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
خواهش میکنم! خوشحالم که توانستم کمک کنم. قطارتان بهزودی حرکت میکند؟
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
بله، حدود نیم ساعت دیگر. بهتر است راه بیفتم. باز هم ممنون!
No problem! Have a good trip.
خواهش میکنم! سفر خوبی داشته باشید.
واژگان7
- botherمزاحم شدن
To disturb or annoy someone; used politely to apologize for interrupting, like 'Sorry to bother you' when asking for help.
مزاحم یا ناراحت کردن کسی؛ برای عذرخواهی مؤدبانه از قطع کردن حرف کسی به کار میرود، مثل 'Sorry to bother you' وقتی از کسی کمک میخواهید.
- happen to knowاتفاقاً دانستن
A polite way to ask if someone knows something by chance; it's indirect and courteous, common in casual conversations.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن اینکه آیا کسی اتفاقی چیزی را میداند یا نه؛ پرسش را غیرمستقیم و محترمانه میکند و در گفتوگوهای روزمره رایج است.
- checkنگاه کردن؛ بررسی کردن
To look at something quickly to find information, like checking a watch or clock for the time.
برای پیدا کردن اطلاعات، چیزی را سریع نگاه کردن؛ مثلاً برای فهمیدن ساعت، ساعت مچی یا ساعت دیواری را نگاه کردن.
- diedتمام شد
When a battery runs out of power, especially for devices like phones; informal way to say 'it stopped working because of no power.'
وقتی شارژ باتری تمام میشود، بهخصوص در دستگاههایی مثل گوشی؛ روشی غیررسمی برای گفتن 'it stopped working because of no power.'
- catchرسیدن به؛ سوار شدن بهموقع
To get on a vehicle like a train or bus in time; used in phrases like 'catch a train' meaning to board it before it leaves.
بهموقع سوار وسیلهای مثل قطار یا اتوبوس شدن؛ در عبارتهایی مثل 'catch a train' یعنی پیش از حرکت قطار سوار آن شدن.
- half an hourنیم ساعت
Thirty minutes; a common way to express time durations, like 'in half an hour' meaning after 30 minutes.
سی دقیقه؛ روشی رایج برای بیان مدت زمان. مثلاً 'in half an hour' یعنی سی دقیقه دیگر.
- get goingراه افتادن؛ رفتن
To start leaving or hurry away; informal expression for when you need to depart soon.
شروع به رفتن کردن یا باعجله دور شدن؛ عبارتی غیررسمی برای وقتی که باید بهزودی بروید.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
ببخشید، خیلی شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اتفاقاً میدانید ساعت چند است؟
This is a polite way to ask for the time when interrupting someone; it uses 'excuse me' to get attention, apologizes with 'sorry to bother,' and 'happen to know' makes it indirect and courteous. Useful for starting conversations in public places.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن ساعت هنگام قطع کردن حرف کسی است؛ با 'excuse me' توجه او را جلب میکنید، با 'sorry to bother' عذرخواهی میکنید و 'happen to know' پرسش را غیرمستقیم و محترمانه میکند. برای شروع گفتوگو در مکانهای عمومی کاربرد دارد.
- 2
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
اصلاً مزاحم نیستید! اجازه بدهید ببینم... ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر است.
A friendly response to reassure the asker; 'No bother at all' means it's not a problem, and 'let me check' shows willingness to help. 'PM' means after noon. Great for responding positively in service situations.
پاسخی دوستانه برای اینکه خیال پرسشکننده را راحت کنید؛ 'No bother at all' یعنی اصلاً مشکلی نیست و 'let me check' نشان میدهد که مایلید کمک کنید. 'PM' یعنی بعدازظهر. این عبارتها برای پاسخ مثبت در موقعیتهای خدماتی بسیار مناسباند.
- 3
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
آه، ۳:۱۵. عالیه! شارژ گوشیام تمام شد و باید به قطارم برسم. خیلی ممنونم!
This shows gratitude and explains the reason; repeating the time confirms understanding, 'perfect' expresses relief. Useful for thanking after getting information and giving context briefly.
این جمله هم تشکر را نشان میدهد و هم دلیل پرسیدن را توضیح میدهد؛ تکرار ساعت نشان میدهد که متوجه شدهاید و 'perfect' حس آسودگی را میرساند. وقتی اطلاعاتی دریافت میکنید، برای تشکر و کوتاه توضیح دادن موقعیتتان مفید است.
- 4
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
خواهش میکنم! خوشحالم که توانستم کمک کنم. قطارتان بهزودی حرکت میکند؟
Standard polite reply to thanks; 'You're welcome' is common, 'glad I could help' shows positivity. Follow-up question keeps conversation natural. Use this to continue politely after helping.
پاسخی مؤدبانه و رایج به تشکر است؛ 'You're welcome' معمول است و 'glad I could help' حس مثبت را نشان میدهد. پرسش بعدی گفتوگو را طبیعی ادامه میدهد. بعد از کمک کردن، برای ادامه دادن مؤدبانهٔ گفتوگو از این عبارتها استفاده کنید.
- 5
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
بله، حدود نیم ساعت دیگر. بهتر است راه بیفتم. باز هم ممنون!
Answers a question and ends the talk; 'in about half an hour' estimates time, 'should probably get going' suggests leaving. Repeat thanks to be polite. Ideal for wrapping up when in a hurry.
به یک پرسش پاسخ میدهد و گفتوگو را به پایان میرساند؛ 'in about half an hour' زمان تقریبی را بیان میکند و 'should probably get going' پیشنهاد میدهد که وقت رفتن است. تکرار تشکر مؤدبانه است. وقتی عجله دارید، برای تمام کردن گفتوگو مناسب است.
- 6
No problem! Have a good trip.
خواهش میکنم! سفر خوبی داشته باشید.
Casual farewell; 'No problem' means it's fine, 'have a good trip' wishes well for travel. Use this to end positively after offering help, especially in travel contexts.
عبارتی دوستانه برای خداحافظی است؛ 'No problem' یعنی اشکالی ندارد و 'have a good trip' آرزوی سفری خوش را بیان میکند. پس از کمک کردن، بهویژه در موقعیتهای مربوط به سفر، برای پایان دادن مثبت به گفتوگو از این عبارت استفاده کنید.