Restaurant Inquiring About No-Show
پیگیری رستوران دربارهٔ رزروِ انجامنشده
The customer receives a call or message from the restaurant inquiring about their no-show for a reservation they forgot to cancel, and they need to apologize and explain.
مشتری از رستوران تماس یا پیامی دریافت میکند که در آن دربارهٔ حاضرنشدنش برای رزروی که فراموش کرده لغو کند، سؤال شده است. او باید عذرخواهی کند و توضیح بدهد.
گفتوگو8

Hello, is this Grace? This is The Grand Bistro calling regarding your reservation for tonight at 7 PM. We noticed you haven't arrived yet.
سلام، با گریس صحبت میکنم؟ از رستوران گرند بیسترو تماس میگیرم دربارهٔ رزرو امشب شما ساعت ۷. متوجه شدیم که هنوز تشریف نیاوردهاید.
Oh my goodness, I am so incredibly sorry! This is Emma, not Grace, but my apologies. I completely forgot to cancel the reservation. It totally slipped my mind.
وای، واقعاً خیلی خیلی متأسفم! من اِما هستم، گریس نیستم، ولی عذر میخواهم. کاملاً فراموش کردم رزرو را لغو کنم. کلاً از یادم رفت.
No worries at all, Emma. Thanks for clarifying. So, you won't be able to make it tonight then?
اصلاً اشکالی ندارد، اِما. ممنون که توضیح دادید. پس امشب نمیتوانید تشریف بیاورید؟
Yes, unfortunately not. Something unexpected came up, and I clearly failed to update you. I really feel terrible about it.
بله، متأسفانه نمیتوانم. اتفاقی غیرمنتظره پیش آمد و من هم اصلاً به شما خبر ندادم. واقعاً بابتش احساس بدی دارم.
It happens. We totally understand. Just wanted to check in. We'll go ahead and mark your reservation as cancelled then.
پیش میآید. کاملاً درک میکنیم. فقط خواستیم پیگیری کنیم. پس رزروتان را لغوشده ثبت میکنیم.
Thank you so much for your understanding. And again, my sincere apologies for the inconvenience.
خیلی ممنون که درک میکنید. باز هم بابت زحمتی که ایجاد کردم، صمیمانه عذرخواهی میکنم.
No problem at all, Emma. We look forward to welcoming you another time. Have a good evening.
اصلاً مشکلی نیست، اِما. امیدواریم دفعهٔ دیگری میزبانتان باشیم. شب خوبی داشته باشید.
You too. Goodbye!
شما هم همینطور. خداحافظ!
واژگان7
- reservationرزرو
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant or hotel. Use it when planning to eat out, like 'I have a reservation for two at 7 PM.'
رزرو، هماهنگی یا سفارشی است که از قبل برای گرفتن میز در رستوران یا اتاق در هتل انجام میدهید. مثلاً: 'I have a reservation for two at 7 PM.' یعنی «برای ساعت ۷، برای دو نفر رزرو دارم.»
- cancelلغو کردن
To decide not to go ahead with a planned event or booking. It's polite to cancel early, as in 'I need to cancel my reservation.'
یعنی تصمیم بگیرید برنامه یا رزروی را که از قبل ترتیب دادهاید انجام ندهید. بهتر است زودتر لغوش کنید؛ مثلاً: 'I need to cancel my reservation.' یعنی «باید رزروام را لغو کنم.»
- no-showبدون اطلاع حاضر نشدن
When someone makes a reservation but doesn't arrive without telling anyone. Restaurants dislike no-shows because it affects their planning.
وقتی کسی برای جایی رزرو میکند، اما بدون اینکه به کسی خبر بدهد حاضر نمیشود، به این کار میگویند no-show. رستورانها از این اتفاق خوششان نمیآید، چون برنامهریزیشان را بههم میزند.
- apologiesعذرخواهی
Expressions of regret for a mistake or inconvenience caused to others. Use it in polite situations, like 'My apologies for being late.'
ابراز تأسف بابت اشتباه یا زحمتی که برای دیگران ایجاد کردهاید. در موقعیتهای مؤدبانه میتوانید بگویید: 'My apologies for being late.' یعنی «بابت دیرکردم عذرخواهی میکنم.»
- slipped my mindاز یادم رفت
An idiom meaning you completely forgot something. It's a casual way to explain forgetting, as in 'The meeting slipped my mind.'
اصطلاحی به معنی اینکه چیزی را کاملاً فراموش کردهاید. راهی خودمانی برای توضیح فراموشکاری است؛ مثلاً: 'The meeting slipped my mind.' یعنی «جلسه از یادم رفت.»
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated. Use it to describe surprises, like 'An unexpected problem arose.'
چیزی که ناگهان اتفاق میافتد و از قبل برنامهریزی یا پیشبینی نشده است. برای توصیف اتفاقهای غافلگیرکننده به کار میرود؛ مثلاً: 'An unexpected problem arose.' یعنی «مشکلی غیرمنتظره پیش آمد.»
- inconvenienceزحمت
A situation that causes trouble or extra work for someone. Apologize for it politely, as in 'Sorry for the inconvenience.'
وضعیتی که برای کسی دردسر یا کار اضافه ایجاد میکند. میتوانید مؤدبانه بابت آن عذرخواهی کنید؛ مثلاً: 'Sorry for the inconvenience.' یعنی «بابت زحمتی که ایجاد شد متأسفم.»
جملات کلیدی6
- 1
I am so incredibly sorry!
واقعاً خیلی خیلی متأسفم!
This is a strong way to apologize for a big mistake. 'Incredibly' emphasizes the degree of sorry; use it in serious situations like forgetting an important booking to show sincerity.
این جمله برای عذرخواهی بابت اشتباهی بزرگ، بسیار مؤکد است. در 'I am so incredibly sorry!'، واژهٔ 'Incredibly' شدت عذرخواهی را بیشتر میکند. وقتی میخواهید در موقعیتی جدی، مثل فراموشکردن یک رزرو مهم، صمیمیت عذرخواهیتان را نشان دهید، از آن استفاده کنید.
- 2
It totally slipped my mind.
کلاً از یادم رفت.
A casual expression for forgetting something important. 'Totally' adds emphasis; it's useful when explaining a lapse in memory politely without making excuses.
عبارتی خودمانی برای گفتن اینکه چیزی مهم را فراموش کردهاید. در 'It totally slipped my mind.'، واژهٔ 'Totally' تأکید بیشتری به جمله میدهد. وقتی میخواهید مؤدبانه فراموشکاریتان را توضیح دهید، بیآنکه بهانهتراشی کنید، این عبارت به کارتان میآید.
- 3
No worries at all.
اصلاً اشکالی ندارد.
A reassuring response to an apology, meaning it's not a problem. Use it to comfort someone who feels bad; it's common in friendly customer service interactions.
پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است و یعنی مشکلی نیست. برای آرامکردن کسی که بابت کاری احساس بدی دارد، از 'No worries at all.' استفاده کنید. این عبارت در برخوردهای دوستانهٔ خدمات مشتری رایج است.
- 4
Something unexpected came up.
اتفاقی غیرمنتظره پیش آمد.
This explains a sudden change in plans without giving too many details. 'Came up' means it happened unexpectedly; it's polite and vague, good for professional calls.
این جمله تغییر ناگهانی برنامهها را بدون گفتن جزئیات زیاد توضیح میدهد. 'Came up' یعنی اتفاقی پیش آمد یا رخ داد. این عبارت مؤدبانه و کلی است و برای تماسهای کاری مناسب است.
- 5
Thank you so much for your understanding.
خیلی ممنون که درک میکنید.
A grateful phrase after someone forgives your mistake. 'So much' intensifies thanks; use it to end conversations positively and build good relations.
عبارتی برای قدردانی از کسی که اشتباهتان را میبخشد. 'So much' از شدت تشکر میافزاید. برای پایاندادن مثبت به گفتوگو و ایجاد رابطهای خوب از آن استفاده کنید.
- 6
My sincere apologies for the inconvenience.
صمیمانه بابت زحمتی که ایجاد کردم عذرخواهی میکنم.
A formal apology for causing trouble. 'Sincere' means genuine; it's useful in business or service contexts to show respect and regret.
عذرخواهی رسمی بابت ایجاد دردسر است. 'Sincere' یعنی صادقانه و از صمیم قلب. این عبارت در موقعیتهای کاری یا خدماتی به شما کمک میکند احترام و تأسفتان را نشان دهید.