Restaurant Inquiring About No-Show
रेस्तराँ का यह पूछने के लिए संपर्क करना कि आप आरक्षण के बावजूद क्यों नहीं आए
The customer receives a call or message from the restaurant inquiring about their no-show for a reservation they forgot to cancel, and they need to apologize and explain.
ग्राहक को रेस्तराँ से फ़ोन या संदेश मिलता है। रेस्तराँ पूछता है कि ग्राहक उस आरक्षण के लिए क्यों नहीं आया, जिसे रद्द करना वह भूल गया था। ग्राहक को माफ़ी माँगकर वजह समझानी होती है।
संवाद8

Hello, is this Grace? This is The Grand Bistro calling regarding your reservation for tonight at 7 PM. We noticed you haven't arrived yet.
हैलो, क्या मैं ग्रेस से बात कर रही हूँ? मैं द ग्रैंड बिस्ट्रो से बोल रही हूँ। आज रात 7 बजे के आपके आरक्षण के सिलसिले में फ़ोन किया है। हमने देखा कि आप अभी तक नहीं पहुँची हैं।
Oh my goodness, I am so incredibly sorry! This is Emma, not Grace, but my apologies. I completely forgot to cancel the reservation. It totally slipped my mind.
अरे, मुझे सचमुच बहुत-बहुत माफ़ कीजिए! मैं एमा बोल रही हूँ, ग्रेस नहीं। फिर भी, मेरी माफ़ी चाहती हूँ। मैं आरक्षण रद्द करना बिल्कुल भूल गई। यह पूरी तरह मेरे दिमाग़ से निकल गया।
No worries at all, Emma. Thanks for clarifying. So, you won't be able to make it tonight then?
कोई बात नहीं, एमा। बताने के लिए शुक्रिया। तो आप आज रात नहीं आ पाएँगी?
Yes, unfortunately not. Something unexpected came up, and I clearly failed to update you. I really feel terrible about it.
हाँ, अफ़सोस कि नहीं आ पाऊँगी। अचानक कुछ ज़रूरी काम आ गया और मैं आपको बताना भूल गई। मुझे इस बात का बहुत बुरा लग रहा है।
It happens. We totally understand. Just wanted to check in. We'll go ahead and mark your reservation as cancelled then.
ऐसा हो जाता है। हम पूरी तरह समझते हैं। बस हालचाल पूछने के लिए फ़ोन किया था। तो हम आपका आरक्षण रद्द कर देते हैं।
Thank you so much for your understanding. And again, my sincere apologies for the inconvenience.
समझने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। और एक बार फिर, आपको हुई परेशानी के लिए दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
No problem at all, Emma. We look forward to welcoming you another time. Have a good evening.
कोई बात नहीं, एमा। अगली बार आपका स्वागत करने का इंतज़ार रहेगा। आपकी शाम अच्छी हो।
You too. Goodbye!
आपकी भी। अलविदा!
शब्दावली7
- reservationआरक्षण
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant or hotel. Use it when planning to eat out, like 'I have a reservation for two at 7 PM.'
रेस्तराँ या होटल में पहले से की गई बुकिंग या व्यवस्था। बाहर खाना खाने का कार्यक्रम बनाते समय इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'I have a reservation for two at 7 PM.' (मैंने शाम 7 बजे दो लोगों के लिए मेज़ बुक की है।)
- cancelरद्द करना
To decide not to go ahead with a planned event or booking. It's polite to cancel early, as in 'I need to cancel my reservation.'
किसी तय कार्यक्रम या बुकिंग को आगे न बढ़ाने का फ़ैसला करना। शिष्टाचार के लिए बुकिंग समय रहते रद्द कर दें, जैसे 'I need to cancel my reservation.' (मुझे अपना आरक्षण रद्द करना है।)
- no-showबिना बताए न पहुँचना
When someone makes a reservation but doesn't arrive without telling anyone. Restaurants dislike no-shows because it affects their planning.
जब कोई आरक्षण तो कराता है, लेकिन बिना किसी को बताए वहाँ नहीं पहुँचता। रेस्तराँ को ऐसा होना पसंद नहीं, क्योंकि इससे उनकी योजना प्रभावित होती है।
- apologiesमाफ़ी
Expressions of regret for a mistake or inconvenience caused to others. Use it in polite situations, like 'My apologies for being late.'
अपनी गलती या दूसरों को हुई परेशानी के लिए खेद जताने वाले शब्द। शिष्टाचार वाली स्थितियों में इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'My apologies for being late.' (देर से आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।)
- slipped my mindदिमाग़ से निकल जाना
An idiom meaning you completely forgot something. It's a casual way to explain forgetting, as in 'The meeting slipped my mind.'
इस मुहावरे का मतलब है कि आप कोई बात पूरी तरह भूल गए। कुछ भूल जाने की बात सहज ढंग से बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'The meeting slipped my mind.' (मैं बैठक के बारे में भूल गई।)
- unexpectedअचानक हुआ
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated. Use it to describe surprises, like 'An unexpected problem arose.'
ऐसी चीज़ जो अचानक हो जाए और जिसकी योजना या उम्मीद न हो। किसी अप्रत्याशित घटना के बारे में बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'An unexpected problem arose.' (अचानक एक समस्या आ गई।)
- inconvenienceपरेशानी
A situation that causes trouble or extra work for someone. Apologize for it politely, as in 'Sorry for the inconvenience.'
ऐसी स्थिति जिसमें किसी को दिक्कत हो या अतिरिक्त काम करना पड़े। इसके लिए विनम्रता से माफ़ी माँगें, जैसे 'Sorry for the inconvenience.' (परेशानी के लिए माफ़ कीजिए।)
मुख्य वाक्य6
- 1
I am so incredibly sorry!
मुझे सचमुच बहुत-बहुत माफ़ कीजिए!
This is a strong way to apologize for a big mistake. 'Incredibly' emphasizes the degree of sorry; use it in serious situations like forgetting an important booking to show sincerity.
यह किसी बड़ी गलती के लिए दिल से माफ़ी माँगने का असरदार तरीका है। 'Incredibly' माफ़ी की गहराई पर ज़ोर देता है। ज़रूरी बुकिंग भूल जाने जैसी गंभीर स्थिति में अपनी सच्चाई जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 2
It totally slipped my mind.
यह पूरी तरह मेरे दिमाग़ से निकल गया।
A casual expression for forgetting something important. 'Totally' adds emphasis; it's useful when explaining a lapse in memory politely without making excuses.
कोई ज़रूरी बात भूल जाने के लिए यह एक सहज अभिव्यक्ति है। 'Totally' ज़ोर देने के लिए है। अपनी भूल को विनम्रता से समझाने, बिना बहाना बनाए, यह काम आती है।
- 3
No worries at all.
कोई बात नहीं।
A reassuring response to an apology, meaning it's not a problem. Use it to comfort someone who feels bad; it's common in friendly customer service interactions.
माफ़ी के जवाब में आश्वस्त करने के लिए कहा जाता है; इसका मतलब है कि कोई समस्या नहीं है। जब कोई अपनी गलती को लेकर परेशान हो, तो उसे दिलासा देने के लिए इसका इस्तेमाल करें। ग्राहकों से दोस्ताना बातचीत में यह आम है।
- 4
Something unexpected came up.
अचानक कुछ ज़रूरी काम आ गया।
This explains a sudden change in plans without giving too many details. 'Came up' means it happened unexpectedly; it's polite and vague, good for professional calls.
यह बिना ज़्यादा जानकारी दिए योजनाओं में अचानक हुए बदलाव की वजह बताता है। 'Came up' का मतलब है कि कोई बात अचानक हो गई। यह विनम्र और अस्पष्ट ढंग है, इसलिए औपचारिक फ़ोन पर अच्छा लगता है।
- 5
Thank you so much for your understanding.
समझने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
A grateful phrase after someone forgives your mistake. 'So much' intensifies thanks; use it to end conversations positively and build good relations.
जब कोई आपकी गलती को माफ़ कर दे, तो आभार जताने के लिए यह वाक्य कहें। 'So much' शुक्रिया जताने पर ज़ोर देता है। बातचीत को अच्छे ढंग से समाप्त करने और अच्छे संबंध बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 6
My sincere apologies for the inconvenience.
आपको हुई परेशानी के लिए दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
A formal apology for causing trouble. 'Sincere' means genuine; it's useful in business or service contexts to show respect and regret.
किसी को परेशानी पहुँचाने के लिए माफ़ी माँगने का औपचारिक तरीका। 'Sincere' का मतलब है सच्चा या दिल से। सम्मान और खेद जताने के लिए इसे कारोबारी या सेवा-संबंधी बातचीत में इस्तेमाल करें।