Restaurant Inquiring About No-Show
Restoranın Gelmeyen Müşteriyi Araması
The customer receives a call or message from the restaurant inquiring about their no-show for a reservation they forgot to cancel, and they need to apologize and explain.
Müşteri, iptal etmeyi unuttuğu rezervasyonuna gelmediği için restorandan bir telefon ya da mesaj alır ve özür dileyip durumu açıklaması gerekir.
Diyalog8

Hello, is this Grace? This is The Grand Bistro calling regarding your reservation for tonight at 7 PM. We noticed you haven't arrived yet.
Merhaba, Grace Hanım’la mı görüşüyorum? Ben The Grand Bistro’dan arıyorum. Bu akşam saat 19.00’daki rezervasyonunuzla ilgili. Henüz gelmediğinizi fark ettik.
Oh my goodness, I am so incredibly sorry! This is Emma, not Grace, but my apologies. I completely forgot to cancel the reservation. It totally slipped my mind.
Aman Tanrım, çok ama çok özür dilerim! Ben Emma, Grace değilim ama yine de özür dilerim. Rezervasyonu iptal etmeyi tamamen unuttum. Aklımdan çıkmış.
No worries at all, Emma. Thanks for clarifying. So, you won't be able to make it tonight then?
Hiç sorun değil Emma Hanım. Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler. Yani bu akşam gelemeyeceksiniz, öyle mi?
Yes, unfortunately not. Something unexpected came up, and I clearly failed to update you. I really feel terrible about it.
Evet, maalesef gelemeyeceğim. Beklenmedik bir şey çıktı ve size haber vermeyi tamamen ihmal ettim. Gerçekten çok üzgünüm.
It happens. We totally understand. Just wanted to check in. We'll go ahead and mark your reservation as cancelled then.
Olur böyle şeyler. Sizi anlıyoruz. Sadece durumunuzu öğrenmek istemiştik. Rezervasyonunuzu iptal edildi olarak işaretleyelim.
Thank you so much for your understanding. And again, my sincere apologies for the inconvenience.
Anlayışınız için çok teşekkür ederim. Verdiğim rahatsızlıktan dolayı tekrar içtenlikle özür dilerim.
No problem at all, Emma. We look forward to welcoming you another time. Have a good evening.
Hiç sorun değil Emma Hanım. Sizi başka bir zaman ağırlamayı dört gözle bekliyoruz. İyi akşamlar.
You too. Goodbye!
Size de iyi akşamlar. Hoşça kalın!
Kelime Bilgisi7
- reservationrezervasyon
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant or hotel. Use it when planning to eat out, like 'I have a reservation for two at 7 PM.'
Restoran ya da otelde önceden ayırtılan masa veya yer. Dışarıda yemek planlarken, örneğin 'I have a reservation for two at 7 PM.' (Saat 19.00 için iki kişilik rezervasyonum var.) diyebilirsiniz.
- canceliptal etmek
To decide not to go ahead with a planned event or booking. It's polite to cancel early, as in 'I need to cancel my reservation.'
Planlanmış bir etkinlikten ya da rezervasyondan vazgeçmek. 'I need to cancel my reservation.' (Rezervasyonumu iptal etmem gerekiyor.) örneğindeki gibi, önceden iptal etmek nazik bir davranıştır.
- no-showrezervasyona gelmeme
When someone makes a reservation but doesn't arrive without telling anyone. Restaurants dislike no-shows because it affects their planning.
Birinin rezervasyon yaptırıp haber vermeden gelmemesi. Restoranlar, planlarını etkilediği için müşterilerin rezervasyona gelmemesinden hoşlanmaz.
- apologiesözürler
Expressions of regret for a mistake or inconvenience caused to others. Use it in polite situations, like 'My apologies for being late.'
Bir hata ya da başkasına verilen rahatsızlık için duyulan pişmanlığı ifade eden sözler. 'My apologies for being late.' (Geç kaldığım için özür dilerim.) örneğindeki gibi kibar ortamlarda kullanılır.
- slipped my mindaklımdan çıktı
An idiom meaning you completely forgot something. It's a casual way to explain forgetting, as in 'The meeting slipped my mind.'
Bir şeyi tamamen unuttuğunuzu anlatan bir deyim. Unutmayı gündelik bir dille açıklamak için kullanılır: 'The meeting slipped my mind.' (Toplantı aklımdan çıktı.)
- unexpectedbeklenmedik
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated. Use it to describe surprises, like 'An unexpected problem arose.'
Aniden olan, önceden planlanmamış ya da tahmin edilmemiş bir şey. 'An unexpected problem arose.' (Beklenmedik bir sorun çıktı.) örneğindeki gibi sürprizleri anlatmak için kullanılır.
- inconveniencerahatsızlık
A situation that causes trouble or extra work for someone. Apologize for it politely, as in 'Sorry for the inconvenience.'
Birine zorluk çıkaran ya da fazladan iş yükleyen durum. 'Sorry for the inconvenience.' (Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.) örneğindeki gibi kibarca özür dileyebilirsiniz.
Önemli Cümleler6
- 1
I am so incredibly sorry!
Çok ama çok özür dilerim!
This is a strong way to apologize for a big mistake. 'Incredibly' emphasizes the degree of sorry; use it in serious situations like forgetting an important booking to show sincerity.
Büyük bir hata için güçlü bir özür dileme ifadesidir. 'Incredibly' özrün ne kadar içten olduğunu vurgular. Önemli bir rezervasyonu unutmak gibi ciddi durumlarda samimiyetinizi göstermek için kullanabilirsiniz.
- 2
It totally slipped my mind.
Tamamen aklımdan çıktı.
A casual expression for forgetting something important. 'Totally' adds emphasis; it's useful when explaining a lapse in memory politely without making excuses.
Önemli bir şeyi unuttuğunuzu anlatan gündelik bir ifade. 'Totally' vurguyu artırır. Bir şeyi unuttuğunuzu, mazeret üretmeden ve kibarca açıklarken kullanışlıdır.
- 3
No worries at all.
Hiç sorun değil.
A reassuring response to an apology, meaning it's not a problem. Use it to comfort someone who feels bad; it's common in friendly customer service interactions.
Bir özre karşılık, ortada sorun olmadığını belirten ve rahatlatan bir yanıttır. Kendini kötü hisseden birini teselli etmek için kullanabilirsiniz; müşteri hizmetlerinde sıcak ve samimi iletişim kurarken sıkça duyulur.
- 4
Something unexpected came up.
Beklenmedik bir şey çıktı.
This explains a sudden change in plans without giving too many details. 'Came up' means it happened unexpectedly; it's polite and vague, good for professional calls.
Çok fazla ayrıntı vermeden planların neden aniden değiştiğini açıklar. 'Came up', beklenmedik bir şeyin ortaya çıktığı anlamına gelir. Kibar ve belirsiz bir ifade olduğu için iş görüşmelerinde kullanışlıdır.
- 5
Thank you so much for your understanding.
Anlayışınız için çok teşekkür ederim.
A grateful phrase after someone forgives your mistake. 'So much' intensifies thanks; use it to end conversations positively and build good relations.
Biri hatanızı hoş gördüğünde minnettarlığınızı ifade eder. 'So much' teşekkürü pekiştirir. Konuşmayı olumlu bir şekilde bitirmek ve iyi ilişkiler kurmak için kullanabilirsiniz.
- 6
My sincere apologies for the inconvenience.
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı içtenlikle özür dilerim.
A formal apology for causing trouble. 'Sincere' means genuine; it's useful in business or service contexts to show respect and regret.
Birine zorluk çıkardığınız için kullanılan resmî bir özür ifadesi. 'Sincere', içten anlamına gelir. Saygı ve pişmanlık göstermek için iş ya da hizmet ortamlarında kullanışlıdır.