Restaurant Inquiring About No-Show
ร้านอาหารติดต่อสอบถามกรณีไม่มาตามจอง
The customer receives a call or message from the restaurant inquiring about their no-show for a reservation they forgot to cancel, and they need to apologize and explain.
ลูกค้าได้รับโทรศัพท์หรือข้อความจากร้านอาหารเพื่อสอบถามว่าทำไมจึงไม่มาตามเวลาที่จองไว้ ซึ่งลืมยกเลิก และต้องขอโทษพร้อมอธิบายเหตุผล
บทสนทนา8

Hello, is this Grace? This is The Grand Bistro calling regarding your reservation for tonight at 7 PM. We noticed you haven't arrived yet.
สวัสดีค่ะ นี่ใช่คุณเกรซไหมคะ โทรจากร้านเดอะแกรนด์บิสโทรค่ะ เรื่องที่คุณจองโต๊ะไว้คืนนี้ตอนหนึ่งทุ่ม เราสังเกตว่ายังไม่เห็นคุณมาถึงค่ะ
Oh my goodness, I am so incredibly sorry! This is Emma, not Grace, but my apologies. I completely forgot to cancel the reservation. It totally slipped my mind.
ตายแล้ว ขอโทษจริง ๆ นะคะ! ฉันเอ็มมาค่ะ ไม่ใช่เกรซ แต่ต้องขอโทษด้วยนะคะ ฉันลืมยกเลิกการจองไปสนิทเลย มันหลุดจากความคิดไปเลยค่ะ
No worries at all, Emma. Thanks for clarifying. So, you won't be able to make it tonight then?
ไม่เป็นไรเลยค่ะ เอ็มมา ขอบคุณที่บอกนะคะ งั้นคืนนี้คุณคงมาไม่ได้ใช่ไหมคะ
Yes, unfortunately not. Something unexpected came up, and I clearly failed to update you. I really feel terrible about it.
ใช่ค่ะ เสียดายที่มาไม่ได้ มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น แล้วฉันก็ไม่ได้แจ้งทางร้านจริง ๆ ค่ะ รู้สึกแย่มากเลยค่ะ
It happens. We totally understand. Just wanted to check in. We'll go ahead and mark your reservation as cancelled then.
เข้าใจค่ะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เราเข้าใจดีค่ะ แค่อยากโทรมาสอบถาม งั้นเราจะบันทึกว่าคุณยกเลิกการจองนะคะ
Thank you so much for your understanding. And again, my sincere apologies for the inconvenience.
ขอบคุณมากนะคะที่เข้าใจ แล้วก็ต้องขอโทษจากใจอีกครั้งที่ทำให้ทางร้านไม่สะดวกค่ะ
No problem at all, Emma. We look forward to welcoming you another time. Have a good evening.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ เอ็มมา หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณในโอกาสหน้านะคะ ขอให้ค่ำคืนนี้เป็นไปด้วยดีค่ะ
You too. Goodbye!
เช่นกันค่ะ ลาก่อนนะคะ!
คำศัพท์7
- reservationการจอง
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant or hotel. Use it when planning to eat out, like 'I have a reservation for two at 7 PM.'
การจองโต๊ะหรือที่พักไว้ล่วงหน้าที่ร้านอาหารหรือโรงแรม ใช้เมื่อวางแผนจะไปกินข้าวนอกบ้าน เช่น 'I have a reservation for two at 7 PM.' (ฉันจองโต๊ะสำหรับสองคนไว้ตอนหนึ่งทุ่ม)
- cancelยกเลิก
To decide not to go ahead with a planned event or booking. It's polite to cancel early, as in 'I need to cancel my reservation.'
ตัดสินใจไม่ดำเนินกิจกรรมหรือการจองที่วางแผนไว้ต่อ การยกเลิกล่วงหน้าเป็นเรื่องสุภาพ เช่น 'I need to cancel my reservation.' (ฉันต้องยกเลิกการจอง)
- no-showการไม่มาตามนัดโดยไม่แจ้ง
When someone makes a reservation but doesn't arrive without telling anyone. Restaurants dislike no-shows because it affects their planning.
กรณีที่มีคนจองไว้แต่ไม่มาตามนัดและไม่ได้แจ้งใคร ร้านอาหารไม่ชอบเหตุการณ์แบบนี้เพราะกระทบต่อการวางแผนของร้าน
- apologiesคำขอโทษ
Expressions of regret for a mistake or inconvenience caused to others. Use it in polite situations, like 'My apologies for being late.'
ถ้อยคำแสดงความเสียใจต่อความผิดพลาดหรือความไม่สะดวกที่ทำให้ผู้อื่นได้รับ ใช้ในสถานการณ์สุภาพ เช่น 'My apologies for being late.' (ขอโทษที่มาสายค่ะ)
- slipped my mindลืมไปสนิท
An idiom meaning you completely forgot something. It's a casual way to explain forgetting, as in 'The meeting slipped my mind.'
สำนวนที่หมายถึงลืมบางอย่างไปอย่างสิ้นเชิง เป็นวิธีพูดแบบกันเองเพื่ออธิบายว่าลืม เช่น 'The meeting slipped my mind.' (ฉันลืมเรื่องประชุมไปเลย)
- unexpectedไม่คาดคิด
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated. Use it to describe surprises, like 'An unexpected problem arose.'
สิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหันโดยไม่ได้วางแผนหรือคาดการณ์ไว้ ใช้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด เช่น 'An unexpected problem arose.' (เกิดปัญหาที่ไม่คาดคิดขึ้น)
- inconvenienceความไม่สะดวก
A situation that causes trouble or extra work for someone. Apologize for it politely, as in 'Sorry for the inconvenience.'
สถานการณ์ที่ทำให้ใครบางคนเดือดร้อนหรือต้องทำงานเพิ่ม ควรกล่าวขอโทษอย่างสุภาพ เช่น 'Sorry for the inconvenience.' (ขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวกค่ะ)
ประโยคสำคัญ6
- 1
I am so incredibly sorry!
ขอโทษจริง ๆ นะคะ!
This is a strong way to apologize for a big mistake. 'Incredibly' emphasizes the degree of sorry; use it in serious situations like forgetting an important booking to show sincerity.
ประโยคนี้ใช้ขอโทษอย่างจริงจังเมื่อทำผิดพลาดครั้งใหญ่ คำว่า 'Incredibly' ช่วยเน้นว่ารู้สึกเสียใจมาก ใช้ในสถานการณ์สำคัญ เช่น เมื่อลืมการจอง เพื่อแสดงความจริงใจ
- 2
It totally slipped my mind.
ฉันลืมไปสนิทเลยค่ะ
A casual expression for forgetting something important. 'Totally' adds emphasis; it's useful when explaining a lapse in memory politely without making excuses.
สำนวนกันเองที่ใช้บอกว่าลืมเรื่องสำคัญ คำว่า 'Totally' ช่วยเน้นย้ำ ใช้บอกอย่างสุภาพว่าลืมไป โดยไม่ฟังเหมือนกำลังหาข้อแก้ตัว
- 3
No worries at all.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ
A reassuring response to an apology, meaning it's not a problem. Use it to comfort someone who feels bad; it's common in friendly customer service interactions.
คำตอบที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจหลังจากขอโทษ หมายถึงไม่ใช่เรื่องใหญ่ ใช้ปลอบใจคนที่รู้สึกไม่ดี เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยในการบริการลูกค้าอย่างเป็นกันเอง
- 4
Something unexpected came up.
มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นค่ะ
This explains a sudden change in plans without giving too many details. 'Came up' means it happened unexpectedly; it's polite and vague, good for professional calls.
ประโยคนี้ใช้อธิบายว่าแผนเปลี่ยนกะทันหันโดยไม่ต้องลงรายละเอียดมาก 'Came up' หมายถึงเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด เป็นคำพูดสุภาพและคลุมเครือ เหมาะกับการคุยทางโทรศัพท์ในบริบทการทำงาน
- 5
Thank you so much for your understanding.
ขอบคุณมากนะคะที่เข้าใจ
A grateful phrase after someone forgives your mistake. 'So much' intensifies thanks; use it to end conversations positively and build good relations.
คำพูดแสดงความขอบคุณหลังจากอีกฝ่ายให้อภัยในความผิดพลาด 'So much' ช่วยเน้นความขอบคุณ ใช้ปิดท้ายบทสนทนาในแง่ดีและช่วยรักษาความสัมพันธ์
- 6
My sincere apologies for the inconvenience.
ขอโทษจากใจที่ทำให้ไม่สะดวกค่ะ
A formal apology for causing trouble. 'Sincere' means genuine; it's useful in business or service contexts to show respect and regret.
คำขอโทษอย่างเป็นทางการเมื่อทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน 'Sincere' หมายถึงจริงใจ เหมาะกับบริบททางธุรกิจหรือการบริการ เพื่อแสดงความเคารพและความเสียใจ