Cancelling with Short Notice
لغو رزرو در آخرین لحظه
The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.
مشتری باید رزرو خود را زمانی بسیار نزدیک به ساعت رزرو (مثلاً چند ساعت مانده به آن) لغو کند، بابت اطلاعرسانی دیرهنگام عذرخواهی کند و امیدوار باشد از پرداخت هزینهٔ لغو معاف شود.
گفتوگو11

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.
سلام، اما کارتر هستم. دربارهٔ رزروی برای امشب تماس میگیرم که به نام کارتر ثبت شده.
Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?
عصر بخیر، خانم کارتر. میبینم که برای ساعت ۷ شب، میزی برای دو نفر رزرو کردهاید. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.
بله، درسته. واقعاً متأسفم که اینقدر دیر تماس میگیرم، اما اتفاق غیرمنتظرهای افتاده و مجبوریم رزرو رو لغو کنیم.
I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?
متوجهام. متأسفم که این را میشنوم. فقط برای اطمینان، میخواهید رزرو امشب برای دو نفر در ساعت ۷ را لغو کنید؟
That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
بله، همینطوره. میدونم خیلی دیر اطلاع دادم و واقعاً بابت دردسری که ممکنه ایجاد بشه عذرخواهی میکنم. توی این شرایط راهی هست که هزینهٔ لغو رو پرداخت نکنیم؟
Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.
با توجه به شرایط، اجازه بدید بررسی کنم. طبق قوانین ما معمولاً باید ۲۴ ساعت زودتر اطلاع بدید، اما ببینم چه کاری از دستم برمیاد. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.
ممنون که منتظر موندید، خانم کارتر. چون قبل از شروع شلوغی شام تماس گرفتید، این بار میتونیم هزینهٔ لغو رو ببخشیم. رزروتون با موفقیت لغو شد.
Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.
وای، چه خبر خوبی! خیلی ممنون که درک کردید و هزینه رو بخشیدید. واقعاً قدردانیم.
You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?
خواهش میکنم. امیدواریم دفعهٔ دیگه شما رو ببینیم. کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Thank you again. Have a good evening!
نه، همین بود. باز هم ممنون. عصر خوبی داشته باشید!
You too, Ms. Carter. Goodbye.
شما هم همینطور، خانم کارتر. خداحافظ.
واژگان8
- reservationرزرو
A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.
ثبت وقت یا ترتیبی برای استفاده از یک خدمات، مثلاً رزرو میز در رستوران برای زمان مشخص.
- cancelلغو کردن
To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.
متوقف یا تمام کردن یک برنامه یا رزرو، معمولاً بهدلیل تغییر برنامهها.
- short noticeاطلاعرسانی در آخرین لحظه
A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.
فاصلهٔ زمانی بسیار کمی که پیش از ایجاد تغییر اطلاع داده میشود؛ مثلاً لغو کردن چیزی نزدیک به زمان برگزاری آن.
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.
چیزی که ناگهان اتفاق میافتد و از قبل برنامهریزی یا پیشبینی نشده است.
- apologizeعذرخواهی کردن
To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.
ابراز پشیمانی یا گفتنِ متأسفم بابت انجام کاری نادرست یا ایجاد دردسر.
- inconvenienceدردسر
A situation that causes trouble or difficulty to someone else.
وضعیتی که برای شخص دیگری مشکل یا زحمت ایجاد میکند.
- cancellation feeهزینهٔ لغو
A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.
مبلغ یا جریمهای که هنگام لغو رزرو پرداخت میشود، بهخصوص اگر لغو دیر انجام شود.
- waiveمعاف کردن
To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.
تصمیم گرفتن برای اعمال نکردن یک قانون یا دریافت نکردن هزینه؛ اغلب از روی لطف و در شرایط خاص.
جملات کلیدی7
- 1
I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.
واقعاً متأسفم که اینقدر دیر تماس میگیرم، اما اتفاق غیرمنتظرهای افتاده.
This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.
این جمله با لحنی مؤدبانه توضیح میدهد که لغو دیرهنگام بهدلیل یک اتفاق اضطراری است. عبارت 'Has come up' اصطلاحی به معنی «ناگهان اتفاق افتاده» است. هنگام عذرخواهی برای تغییراتی که در آخرین لحظه انجام میشوند، از آن استفاده کنید تا مؤدبانه به نظر برسید.
- 2
We're going to have to cancel our reservation.
مجبوریم رزرو رو لغو کنیم.
A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.
روشی مستقیم اما مؤدبانه برای بیان ضرورت لغو است. عبارت 'Have to' ضرورت را میرساند. این جمله در موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد و کمک میکند درخواستتان را روشن و بدون بیادبی بیان کنید.
- 3
I truly apologize for any inconvenience this might cause.
واقعاً بابت دردسری که ممکن است ایجاد شود عذرخواهی میکنم.
This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.
این جمله پشیمانی صادقانه را بابت دردسر احتمالی نشان میدهد. عبارت 'Truly apologize' بر صادقانه بودن عذرخواهی تأکید میکند. بعد از درخواستی که روی دیگران اثر میگذارد، مثل لغو کردن، از آن استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی حفظ شود.
- 4
Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
توی این شرایط راهی هست که از پرداخت هزینهٔ لغو معاف شویم؟
A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.
پرسشی مؤدبانه برای درخواست استثناست. عبارت 'Is there any way' درخواست را ملایمتر میکند. این جمله برای مذاکره دربارهٔ هزینههای رزرو کاربردی است و کمک میکند در عین درخواست کمک، محترمانه به نظر برسید.
- 5
Let me check for you, given the circumstances.
با توجه به شرایط، اجازه بدید برایتان بررسی کنم.
This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.
این جمله مؤدبانه پیشنهاد میدهد که موضوع بررسی شود. عبارت 'Given the circumstances' یعنی «با توجه به شرایط». در خدمات مشتری از آن استفاده کنید تا برای بررسی زمان بخرید و همدلی نشان دهید.
- 6
We can waive the cancellation fee this time.
این بار میتوانیم هزینهٔ لغو را ببخشیم.
This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.
این جمله به طرف مقابل اطلاع میدهد که لازم نیست هزینهای پرداخت کند. 'Waive' یعنی از دریافت آن صرفنظر کردن. کارکنان خدمات میتوانند برای پاسخ مثبت از این عبارت استفاده کنند تا مشتری احساس کند برایش ارزش قائلاند.
- 7
Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.
خیلی ممنون که درک کردید و از هزینهٔ آن صرفنظر کردید.
Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.
این جمله قدردانی عمیق از کمک را بیان میکند. 'So much' شدت تشکر را بیشتر میکند. بعد از دریافت خدمات خوب از آن استفاده کنید تا گفتوگو را مثبت تمام کنید و رابطهٔ خوبی بسازید.