Restaurant Inquiring About No-Show
餐廳詢問未到
The customer receives a call or message from the restaurant inquiring about their no-show for a reservation they forgot to cancel, and they need to apologize and explain.
顧客接到餐廳來電或資訊,詢問他們預訂未到的情況,因為他們忘記取消預訂了,顧客需要道歉並解釋。
對話8

Hello, is this Grace? This is The Grand Bistro calling regarding your reservation for tonight at 7 PM. We noticed you haven't arrived yet.
您好,請問是格蕾絲嗎?這裡是Grand Bistro餐廳,關於您今晚7點的預訂。我們注意到您還沒有到。
Oh my goodness, I am so incredibly sorry! This is Emma, not Grace, but my apologies. I completely forgot to cancel the reservation. It totally slipped my mind.
哦天哪,我真是非常抱歉!我是艾瑪,不是格蕾絲,但還是要向您道歉。我完全忘記取消預訂了。這件事徹底從我腦海裡溜走了。
No worries at all, Emma. Thanks for clarifying. So, you won't be able to make it tonight then?
沒關係,艾瑪。謝謝您的澄清。那麼,您今晚就不能來了是嗎?
Yes, unfortunately not. Something unexpected came up, and I clearly failed to update you. I really feel terrible about it.
是的,很不幸,不能來了。發生了一些意想不到的事情,我顯然沒能及時通知您。我為此感到非常抱歉。
It happens. We totally understand. Just wanted to check in. We'll go ahead and mark your reservation as cancelled then.
沒關係。我們完全理解。只是想確認一下。那我們就把您的預訂標記為已取消了。
Thank you so much for your understanding. And again, my sincere apologies for the inconvenience.
非常感謝您的理解。再次為給您帶來的不便深表歉意。
No problem at all, Emma. We look forward to welcoming you another time. Have a good evening.
完全沒問題,艾瑪。我們期待下次歡迎您光臨。祝您晚上愉快。
You too. Goodbye!
您也是。再見!
詞彙7
- reservation預訂
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant or hotel. Use it when planning to eat out, like 'I have a reservation for two at 7 PM.'
指提前為餐廳或酒店的餐桌所做的預訂或安排。計劃外出用餐時可以使用這個詞,例如:'I have a reservation for two at 7 PM.'(我預訂了晚上7點兩個人的座位。)
- cancel取消
To decide not to go ahead with a planned event or booking. It's polite to cancel early, as in 'I need to cancel my reservation.'
指決定不再進行已經計劃好的活動或預訂。最好儘早取消,這樣更有禮貌,例如:'I need to cancel my reservation.'(我需要取消預訂。)
- no-show預訂後未到
When someone makes a reservation but doesn't arrive without telling anyone. Restaurants dislike no-shows because it affects their planning.
指某人做了預訂,卻沒有通知任何人就沒有到場。餐廳通常不喜歡這種情況,因為這會影響他們的安排。
- apologies致歉
Expressions of regret for a mistake or inconvenience caused to others. Use it in polite situations, like 'My apologies for being late.'
指為自己給別人造成的錯誤或不便表達歉意。在正式場合可以使用,例如:'My apologies for being late.'(很抱歉我遲到了。)
- slipped my mind完全忘了
An idiom meaning you completely forgot something. It's a casual way to explain forgetting, as in 'The meeting slipped my mind.'
這是一個習語,意思是你把某件事完全忘記了。這是一種比較口語化的解釋忘事方式,例如:'The meeting slipped my mind.'(我完全忘了會議這回事。)
- unexpected意外的
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated. Use it to describe surprises, like 'An unexpected problem arose.'
指突然發生、事先沒有計劃或預料到的事情。可以用它來描述意外情況,例如:'An unexpected problem arose.'(出現了一個意外的問題。)
- inconvenience不便
A situation that causes trouble or extra work for someone. Apologize for it politely, as in 'Sorry for the inconvenience.'
指給某人帶來麻煩或額外工作的情況。為此道歉時可以禮貌地說:'Sorry for the inconvenience.'(很抱歉給您帶來不便。)
關鍵句6
- 1
I am so incredibly sorry!
我真的非常抱歉!
This is a strong way to apologize for a big mistake. 'Incredibly' emphasizes the degree of sorry; use it in serious situations like forgetting an important booking to show sincerity.
這是為嚴重錯誤道歉的一種強烈表達。'Incredibly'(非常)強調了歉意的程度;忘記重要預訂等嚴重情況時,可以用它來表達誠意。
- 2
It totally slipped my mind.
我完全忘了這回事。
A casual expression for forgetting something important. 'Totally' adds emphasis; it's useful when explaining a lapse in memory politely without making excuses.
這是忘記重要事情時使用的口語表達。'Totally'(完全)起強調作用;當你需要禮貌地解釋自己一時忘記某事、又不想讓人覺得是在找藉口時,這個表達很有用。
- 3
No worries at all.
完全沒關係。
A reassuring response to an apology, meaning it's not a problem. Use it to comfort someone who feels bad; it's common in friendly customer service interactions.
這是對方道歉時用來讓對方放心的回應,意思是“沒什麼問題”。當對方因為自己的錯誤感到過意不去時,可以用它來安慰對方;在友好的客服交流中很常見。
- 4
Something unexpected came up.
發生了一些意想不到的事情。
This explains a sudden change in plans without giving too many details. 'Came up' means it happened unexpectedly; it's polite and vague, good for professional calls.
這句話可以解釋計劃突然改變的原因,而不必透露太多細節。'Came up'(發生了)表示事情出乎意料地發生;這個表達禮貌而含蓄,很適合在正式電話中使用。
- 5
Thank you so much for your understanding.
非常感謝您的理解。
A grateful phrase after someone forgives your mistake. 'So much' intensifies thanks; use it to end conversations positively and build good relations.
這是在對方原諒你的錯誤後表達感謝的一句話。'So much'(非常)加強了感謝的語氣;可以用它積極地結束談話,並維持良好的關係。
- 6
My sincere apologies for the inconvenience.
對於給您帶來的不便,我深表歉意。
A formal apology for causing trouble. 'Sincere' means genuine; it's useful in business or service contexts to show respect and regret.
這是為給對方帶來麻煩而進行的正式道歉。'Sincere'(真誠的)表示發自內心;在商務或服務場合中,可以用它來表達尊重和歉意。