Re-booking After Cancellation
رزرو دوباره پس از لغو
After canceling a previous reservation, the customer calls back to try and book a new reservation for a different date or time, referencing their prior interaction.
مشتری پس از لغو رزرو قبلی تماس میگیرد تا برای تاریخ یا ساعت دیگری رزرو جدیدی انجام دهد و به تماس قبلیاش اشاره میکند.
گفتوگو8

Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller. I was hoping to see if I could rebook for another night.
سلام، کمی پیش تماس گرفتم تا رزرو امشب برای دو نفر به نام Miller را لغو کنم. میخواستم ببینم میتوانم برای یک شب دیگر دوباره رزرو کنم.
Certainly, Mr. Miller. I recall that call. You're looking to rebook? What date and time are you thinking of now?
حتماً، آقای Miller. آن تماس را به خاطر دارم. میخواهید دوباره رزرو کنید؟ حالا چه تاریخ و ساعتی مدنظرتان است؟
Yes, I am. We were hoping for Friday evening, perhaps around 7:30 PM, for two people again. Do you have anything available then?
بله، همینطور است. امیدوار بودیم جمعهشب، شاید حدود ساعت ۷:۳۰، برای دو نفر رزرو کنیم. آن موقع میز خالی دارید؟
Let me check for you... Friday at 7:30 PM for two... It looks like we have one table left at 7:45 PM. Would that work instead?
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم... جمعه ساعت ۷:۳۰ برای دو نفر... به نظر میرسد فقط یک میز برای ساعت ۷:۴۵ باقی مانده. این ساعت برایتان مناسب است؟
7:45 PM would be perfect, thank you! That's excellent.
ساعت ۷:۴۵ عالی است، ممنون! خیلی خوب است.
Great! So, that's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM. Can I get a contact number for you, just to confirm?
عالی! پس رزرو برای دو نفر به نام Miller، جمعه ساعت ۷:۴۵ است. برای تأیید، ممکن است شماره تماستان را داشته باشم؟
Certainly, it's 555-123-4567. Thanks again for your help.
حتماً، شمارهاش 555-123-4567 است. باز هم بابت کمکتان ممنونم.
You're very welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a good evening!
خواهش میکنم، آقای Miller. مشتاق دیدارتان در روز جمعه هستیم. شب خوبی داشته باشید!
واژگان7
- cancelلغو کردن
To cancel means to stop or end something that was planned, like a booking. Use it when you want to say you're not going ahead with a reservation.
«لغو کردن» یعنی متوقف کردن یا پایان دادن به چیزی که از قبل برنامهریزی شده، مثل یک رزرو. وقتی میخواهید بگویید قصد ندارید رزروتان را انجام دهید، از این واژه استفاده کنید.
- reservationرزرو
A reservation is an arrangement to have a table or seat at a specific time in a restaurant. It's a common word in booking situations.
«رزرو» یعنی هماهنگ کردن برای داشتن میز یا صندلی در رستوران، در زمان مشخصی. این واژه در موقعیتهای مربوط به ثبت رزرو رایج است.
- rebookدوباره رزرو کردن
To rebook means to make a new booking after canceling the old one. It's useful when changing plans for the same service.
«دوباره رزرو کردن» یعنی پس از لغو رزرو قبلی، رزرو تازهای انجام دادن. وقتی برنامهتان برای همان خدمات تغییر میکند، این عبارت به کارتان میآید.
- availableخالی؛ در دسترس
Available means free or open for use. In restaurants, it asks if there are spots open at a certain time.
«خالی» یا «در دسترس» یعنی چیزی برای استفاده آزاد باشد. در رستوران، این واژه میپرسد آیا در ساعت مشخصی جایی خالی هست یا نه.
- tableمیز
A table is the seating area in a restaurant where people eat. Use it when asking for or confirming a spot for dining.
«میز» جایی در رستوران است که افراد پشت آن غذا میخورند. وقتی میخواهید جایی برای غذا خوردن درخواست کنید یا آن را تأیید کنید، از این واژه استفاده کنید.
- contact numberشماره تماس
A contact number is a phone number used to reach someone. Restaurants often ask for it to confirm or update bookings.
«شماره تماس» شماره تلفنی است که با آن میتوان با کسی تماس گرفت. رستورانها معمولاً برای تأیید یا بهروزرسانی رزرو این شماره را میخواهند.
- certainlyحتماً؛ البته
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course.' It shows agreement and is common in customer service.
Certainly راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» است. این کلمه موافقت را نشان میدهد و در خدمات مشتریان رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller.
سلام، کمی پیش تماس گرفتم تا رزرو امشب برای دو نفر به نام Miller را لغو کنم.
This sentence politely references a previous call and explains the cancellation. It's useful for starting a follow-up conversation; note the use of 'under the name' to specify booking details.
این جمله مؤدبانه به تماس قبلی اشاره میکند و دلیل تماس را توضیح میدهد. برای شروع گفتوگویی پیروِ تماس قبلی مفید است؛ دقت کنید که از 'under the name' برای مشخص کردن جزئیات رزرو استفاده شده است.
- 2
I was hoping to see if I could rebook for another night.
میخواستم ببینم میتوانم برای یک شب دیگر دوباره رزرو کنم.
This expresses a polite request to change the booking. 'I was hoping' softens the ask, making it courteous; use it when suggesting alternatives in service situations.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای تغییر رزرو بیان میکند. عبارت 'I was hoping' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند؛ در موقعیتهای خدماتی برای پیشنهاد گزینههای دیگر از آن استفاده کنید.
- 3
What date and time are you thinking of now?
حالا چه تاریخ و ساعتی مدنظرتان است؟
This is a helpful question to gather details for a new booking. It's direct yet polite; the present continuous 'are you thinking' shows ongoing consideration.
این پرسش برای گرفتن جزئیات رزرو جدید مفید است. مستقیم اما مؤدبانه است؛ زمان حال استمراری در 'are you thinking' نشان میدهد که طرف مقابل هنوز دارد دربارهاش فکر میکند.
- 4
Do you have anything available then?
آن موقع چیزی خالی دارید؟
This asks about openings at a specific time. It's practical for checking availability; 'anything' implies flexibility, useful in reservation dialogues.
این پرسش دربارهٔ خالی بودن جا در یک زمان مشخص است. برای بررسی امکان رزرو کاربردی است؛ 'anything' نشان میدهد که فرد انعطافپذیر است و این در گفتوگوهای مربوط به رزرو مفید است.
- 5
Let me check for you.
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
This shows you're helping by looking up information. It's a common service phrase; use it to reassure the customer while you verify details.
این جمله نشان میدهد که برای پیدا کردن اطلاعات به مشتری کمک میکنید. عبارتی رایج در خدمات مشتریان است؛ وقتی جزئیات را بررسی میکنید، از آن استفاده کنید تا به مشتری اطمینان خاطر بدهید.
- 6
Would that work instead?
این گزینه مناسب است؟
This suggests an alternative politely. 'Would' makes it conditional and gentle; ideal for offering options when the exact request isn't possible.
این جمله مؤدبانه گزینهای جایگزین پیشنهاد میکند. 'Would' جمله را مشروط و ملایم میکند؛ وقتی خواستهٔ دقیق مشتری ممکن نیست، برای پیشنهاد گزینههای دیگر مناسب است.
- 7
That's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM.
این رزرو برای دو نفر به نام Miller، جمعه ساعت ۷:۴۵ است.
This confirms the booking details clearly. It's useful for repeating key info to avoid mistakes; structure includes who, when, and under what name.
این جمله جزئیات رزرو را روشن و دقیق تأیید میکند. برای تکرار اطلاعات مهم و جلوگیری از اشتباه مفید است؛ ساختار آن شامل تعداد افراد، زمان و نام رزرو است.