Modifying Reservation Details
تغییر جزئیات رزرو
The customer calls to change the date, time, or number of guests for an existing reservation, explaining the new requirements.
مشتری تماس میگیرد تا تاریخ، ساعت یا تعداد مهمانانِ یک رزرو موجود را تغییر دهد و خواستههای جدیدش را توضیح میدهد.
گفتوگو9

Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
صبح بخیر. میخواستم لطفاً یک رزرو موجود را تغییر بدهم.
Certainly. What name is the reservation under and for what date?
حتماً. رزرو به نام چه کسی است و برای چه تاریخی است؟
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
به نام اما کارتر است، برای شنبه همین هفته، ۲۵ مه، ساعت ۷ عصر، برای چهار نفر.
Okay, I see that. Emma Carter, Saturday the 25th at 7 PM, party of four. How would you like to modify it?
بسیار خوب، پیدایش کردم. اما کارتر، شنبه ۲۵ مه، ساعت ۷ عصر، برای چهار نفر. چطور مایلید آن را تغییر دهید؟
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
اگر امکانش باشد، میخواهیم تاریخ را به یکشنبه، ۲۶ مه، ساعت ۷ عصر تغییر دهیم و تعداد مهمانان را از چهار نفر به شش نفر افزایش دهیم.
Let me check for you. So that's for Sunday, May 26th, 7 PM, for six people.
اجازه دهید بررسی کنم. پس برای یکشنبه، ۲۶ مه، ساعت ۷ عصر و شش نفر است.
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation. You'll receive a confirmation email shortly.
بله، برای شش مهمان در آن ساعت جا داریم. رزروتان را بهروزرسانی کردم. بهزودی یک ایمیل تأیید دریافت میکنید.
Perfect, thank you so much for your help!
عالی است، خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome. We look forward to seeing you on Sunday.
خواهش میکنم. مشتاق دیدارتان در روز یکشنبه هستیم.
واژگان8
- modifyتغییر دادن
To modify means to make small changes to something, like changing details in a booking. Use it when you want to adjust plans politely.
«modify» یعنی تغییرات کوچکی در چیزی ایجاد کردن؛ مثلاً جزئیات یک رزرو را عوض کردن. وقتی میخواهید برنامهای را مؤدبانه تغییر دهید، از این واژه استفاده کنید.
- reservationرزرو
A reservation is a booking you make in advance for a table at a restaurant. It's essential for popular places to ensure you have a spot.
«reservation» یعنی رزروی که از قبل برای میز رستوران انجام میدهید. برای رستورانهای پرطرفدار مهم است که از قبل رزرو کنید تا مطمئن شوید جایی برایتان هست.
- existingموجود
Existing means something that already exists or has been made before. In this context, it refers to a reservation that is already booked.
«existing» یعنی چیزی که از قبل وجود داشته یا انجام شده است. در اینجا منظور رزروی است که قبلاً ثبت شده است.
- certainlyحتماً
Certainly is a polite way to say 'yes, of course' when agreeing to help or answer a request. It's common in customer service.
«certainly» راهی مؤدبانه برای گفتن «بله، حتماً» هنگام موافقت با کمک یا پاسخدادن به درخواست است. این واژه در خدمات مشتریان رایج است.
- availabilityظرفیت خالی
Availability means when something is free or open for use, like table slots at a restaurant. Check it when making changes to plans.
«availability» یعنی زمانی که چیزی آزاد یا قابلاستفاده است؛ مثلاً زمانهای خالی برای میزهای رستوران. هنگام تغییر برنامهها، ظرفیت خالی را بررسی کنید.
- updatedبهروزرسانیشده
Updated means changed to include the latest information. Staff use this when they adjust your booking details in their system.
«updated» یعنی چیزی را تغییر دادهاند تا تازهترین اطلاعات را در بر بگیرد. کارکنان از این واژه برای اشاره به اصلاح جزئیات رزرو در سامانهشان استفاده میکنند.
- confirmationتأیید
A confirmation is official proof that your request has been accepted, often sent by email. It helps you know everything is set.
«confirmation» یعنی مدرک رسمیای که نشان میدهد درخواست شما پذیرفته شده است و معمولاً با ایمیل فرستاده میشود. این تأیید به شما اطمینان میدهد که همهچیز قطعی شده است.
- party ofبرایِ ... نفر
Party of means a group of people, like 'party of four' for four guests. It's a standard phrase in restaurants for booking sizes.
«party of» به گروهی از افراد اشاره دارد؛ مثلاً «party of four» یعنی گروهی چهارنفره. این عبارت در رستورانها برای بیان تعداد افرادِ رزرو رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
صبح بخیر. میخواستم لطفاً یک رزرو موجود را تغییر بدهم.
This is a polite opening for a phone call to request changes. 'I'd like to' is a formal way to express a wish, useful for starting service conversations. Use it to sound professional.
این شروعی مؤدبانه برای تماس تلفنی و درخواست تغییر است. عبارت «I'd like to» روشی رسمی برای بیان خواسته است و برای شروع گفتوگوهای خدماتی کاربرد دارد. با آن حرفهایتر به نظر میرسید.
- 2
What name is the reservation under and for what date?
رزرو به نام چه کسی است و برای چه تاریخی است؟
This question asks for booking details. 'Under' means in the name of someone. It's a common pattern for verifying information; practice it for customer service roles.
این پرسش درباره جزئیات رزرو است. «Under» یعنی به نامِ کسی. این ساختار برای تأیید اطلاعات رایج است؛ اگر در خدمات مشتریان کار میکنید، آن را تمرین کنید.
- 3
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
به نام اما کارتر است، برای شنبه همین هفته، ۲۵ مه، ساعت ۷ عصر، برای چهار نفر.
This provides specific details clearly. Note the date format (month day) and time. Useful for confirming reservations; it shows how to include all key info like name, date, time, and group size.
در این جمله جزئیات مشخص و روشن بیان میشود. به ترتیب تاریخ (ماه و روز) و ساعت توجه کنید. این جمله برای تأیید رزرو مفید است و نشان میدهد چطور نام، تاریخ، ساعت و تعداد افراد را بیان کنید.
- 4
How would you like to modify it?
چطور مایلید آن را تغییر دهید؟
This invites the customer to explain changes. 'How would you like to' is conditional polite English for preferences. Great for service dialogues to keep the conversation going.
این پرسش از مشتری دعوت میکند تغییرات موردنظرش را توضیح دهد. «How would you like to» ساختاری مؤدبانه و شرطی در انگلیسی برای پرسیدن ترجیح افراد است. در گفتوگوهای خدماتی کمک میکند مکالمه ادامه پیدا کند.
- 5
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
اگر امکانش باشد، میخواهیم تاریخ را به یکشنبه، ۲۶ مه، ساعت ۷ عصر تغییر دهیم و تعداد مهمانان را از چهار نفر به شش نفر افزایش دهیم.
This states the desired changes politely. 'We'd like to' uses contraction for 'we would like to,' and 'if possible' softens the request. Ideal for making adjustments without being demanding.
در این جمله تغییرات موردنظر با لحنی مؤدبانه بیان میشوند. «We'd like to» شکل کوتاهشدهٔ «we would like to» است و «if possible» درخواست را ملایمتر میکند. این عبارت برای درخواست تغییر، بدون تحکم، مناسب است.
- 6
Let me check for you.
اجازه دهید برایتان بررسی کنم.
This means 'I'll look into it to help you.' It's a helpful phrase showing you're assisting. Use it in service situations to buy time while verifying information.
این جمله یعنی «اجازه دهید موضوع را بررسی کنم تا کمکتان کنم». عبارتی مفید است که نشان میدهد در حال کمککردن هستید. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا هنگام بررسی اطلاعات کمی فرصت داشته باشید.
- 7
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation.
بله، برای شش مهمان در آن ساعت جا داریم. رزروتان را بهروزرسانی کردهام.
This confirms success and action taken. 'We do have' emphasizes yes, and present perfect 'I've updated' shows recent completion. Useful for positive responses in bookings.
این جمله موفقیت و اقدامی را که انجام شده تأیید میکند. «We do have» روی پاسخ مثبت تأکید میکند و زمان حال کامل در «I've updated» نشان میدهد که کار بهتازگی انجام شده است. برای پاسخ مثبت به درخواستهای رزرو مفید است.
- 8
Perfect, thank you so much for your help!
عالی است، خیلی ممنون از کمکتان!
This expresses gratitude enthusiastically. 'Thank you so much' intensifies thanks. End calls or interactions with it to be polite and positive.
این جمله قدردانی را با شور و اشتیاق بیان میکند. «Thank you so much» تأکید بیشتری به تشکر میدهد. برای پایاندادن مؤدبانه و دلپذیر به تماس یا گفتوگو از آن استفاده کنید.