Reporting a Broken Machine
گزارش خرابی دستگاه
A gym member informs a staff member or trainer that a piece of equipment is not working properly or appears to be broken.
یکی از اعضای باشگاه به یکی از کارکنان یا مربی میگوید که یکی از دستگاهها درست کار نمیکند یا به نظر خراب میآید.
گفتوگو8

Excuse me, Grace. I think there's something wrong with the treadmill on the far end.
ببخشید گریس. فکر میکنم تردمیلِ آن انتها مشکلی دارد.
Oh, really? Which one exactly? The one next to the window?
اوه، واقعاً؟ دقیقاً کدام یکی؟ همان که کنار پنجره است؟
Yes, that's the one. I tried to use it, but the belt kept jerking and made a strange noise.
بله، همان است. خواستم ازش استفاده کنم، اما تسمهاش مدام تکانهای ناگهانی میخورد و صدای عجیبی میداد.
Okay, thanks for letting me know, Jack. That doesn't sound right. Was anyone else trying to use it?
باشه، ممنون که خبرم کردی جک. به نظر درست نمیآید. کس دیگری هم میخواست ازش استفاده کند؟
Not that I saw. I moved to a different one right away. It seems pretty broken.
تا جایی که من دیدم، نه. فوری رفتم سراغ یک دستگاه دیگر. انگار حسابی خراب است.
Alright, I'll put an 'out of order' sign on it immediately and then call maintenance. We'll get it fixed as soon as possible.
باشه، همین الان یک تابلوِ «خراب است» رویش میگذارم و بعد با واحد تعمیر و نگهداری تماس میگیرم. هرچه زودتر تعمیرش میکنیم.
Great, thanks, Grace. Just wanted to make sure no one got hurt.
عالیه، ممنون گریس. فقط میخواستم مطمئن بشم کسی آسیب ندیده.
Absolutely. Thanks again for bringing it to our attention. Have a good workout!
حتماً. باز هم ممنون که توجه ما را به این موضوع جلب کردی. تمرین خوبی داشته باشی!
واژگان7
- treadmillتردمیل
A machine used for running or walking in place, common in gyms for cardio exercise.
دستگاهی برای دویدن یا راهرفتن درجا که در باشگاهها برای تمرینهای هوازی رایج است.
- beltتسمه
The moving surface on a treadmill that you walk or run on; it can sometimes get stuck or slip.
سطح متحرک تردمیل که روی آن راه میروید یا میدوید؛ گاهی ممکن است گیر کند یا بلغزد.
- jerkingتکانهای ناگهانی
Sudden, uneven movements, like starting and stopping abruptly; used to describe machine malfunctions.
حرکتهای ناگهانی و نامنظم، مثل شروع و توقف یکدفعهای؛ برای توصیف خرابی دستگاه به کار میرود.
- strange noiseصدای عجیب
An unusual or unexpected sound that indicates a problem; helpful for reporting issues politely.
صدایی غیرعادی یا غیرمنتظره که نشان میدهد مشکلی وجود دارد؛ برای گزارش مؤدبانهٔ ایرادها مفید است.
- out of orderخراب است
A sign or phrase meaning something is broken and not working; commonly used in public places like gyms.
عبارت یا تابلویی که نشان میدهد چیزی خراب است و کار نمیکند؛ در مکانهای عمومی مثل باشگاهها رایج است.
- maintenanceتعمیر و نگهداری
The people or service that repairs equipment; say this when reporting a problem to get it fixed.
افراد یا خدماتی که تجهیزات را تعمیر میکنند؛ هنگام گزارش مشکل از این عبارت استفاده کنید تا دستگاه تعمیر شود.
- workoutتمرین
A session of physical exercise; used at the end of gym conversations to wish someone well.
یک نوبت فعالیت بدنی؛ در پایان گفتوگوهای باشگاه برای آرزوی اوقاتی خوش به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, Grace. I think there's something wrong with the treadmill on the far end.
ببخشید گریس. فکر میکنم تردمیلِ آن انتها مشکلی دارد.
This is a polite way to start a conversation about a problem; 'Excuse me' gets attention, and 'I think there's something wrong' softly reports an issue without accusing. Useful for approaching staff in public places.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو دربارهٔ یک مشکل است؛ 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'I think there's something wrong' (فکر میکنم مشکلی وجود دارد) بدون سرزنش، موضوع را مطرح میکند. برای صحبت با کارکنان در مکانهای عمومی مفید است.
- 2
Oh, really? Which one exactly? The one next to the window?
اوه، واقعاً؟ دقیقاً کدام یکی؟ همان که کنار پنجره است؟
A clarifying question to get more details; 'Oh, really?' shows surprise and interest, followed by specifics. Use this when you need to confirm location in service situations like at a gym.
این پرسشی برای روشنشدن جزئیات است؛ 'Oh, really?' (اوه، واقعاً؟) تعجب و توجه را نشان میدهد و بعد با پرسیدن جزئیات، موضوع دقیقتر میشود. در موقعیتهای خدماتی مثل باشگاه، وقتی لازم است محل چیزی را تأیید کنید، از آن استفاده کنید.
- 3
I tried to use it, but the belt kept jerking and made a strange noise.
خواستم ازش استفاده کنم، اما تسمهاش مدام تکانهای ناگهانی میخورد و صدای عجیبی میداد.
Describes the problem with actions and symptoms; 'kept jerking' uses past continuous tense for repeated actions. Practical for explaining malfunctions clearly to help staff understand.
این جمله مشکل را با شرح رفتار و نشانههای دستگاه توضیح میدهد؛ 'kept jerking' (مدام تکانهای ناگهانی میخورد) برای بیان حرکتهای تکرارشونده در گذشته به کار میرود. این عبارت کمک میکند خرابی را روشن و دقیق برای کارکنان توضیح دهید.
- 4
Okay, thanks for letting me know, Jack. That doesn't sound right.
باشه، ممنون که خبرم کردی جک. به نظر درست نمیآید.
Acknowledges the report politely; 'thanks for letting me know' shows appreciation, and 'that doesn't sound right' agrees it's a problem. Use this response to make the reporter feel heard.
این جمله با احترام گزارش را تأیید میکند؛ 'thanks for letting me know' (ممنون که خبرم کردی) قدردانی را نشان میدهد و 'that doesn't sound right' (به نظر درست نمیآید) یعنی گوینده هم قبول دارد که مشکلی هست. با چنین پاسخی نشان میدهید که حرف طرف مقابل را شنیدهاید.
- 5
Not that I saw. I moved to a different one right away. It seems pretty broken.
تا جایی که من دیدم، نه. فوری رفتم سراغ یک دستگاه دیگر. انگار حسابی خراب است.
Provides additional info and opinion; 'not that I saw' means 'as far as I know,' and 'right away' shows quick action. Helpful for giving context when reporting issues.
این جمله اطلاعات و نظر بیشتری میدهد؛ 'not that I saw' یعنی «تا جایی که من دیدم» و 'right away' یعنی «فوری» و نشان میدهد کاری بیدرنگ انجام شده است. هنگام گزارش مشکل، برای دادن اطلاعات تکمیلی از این عبارتها استفاده کنید.
- 6
Alright, I'll put an 'out of order' sign on it immediately and then call maintenance.
باشه، همین الان یک تابلوِ «خراب است» رویش میگذارم و بعد با واحد تعمیر و نگهداری تماس میگیرم.
Explains the next steps; 'I'll put... immediately' uses future tense to assure action. Use this to reassure someone that their report will be handled promptly.
این جمله مراحل بعدی را توضیح میدهد؛ 'I'll put... immediately' (همین الان ... میگذارم) از زمان آینده استفاده میکند تا به طرف مقابل اطمینان بدهد کاری انجام خواهد شد. برای اطمیناندادن به کسی که گزارش داده، به او بگویید موضوع سریع پیگیری میشود.
- 7
Great, thanks, Grace. Just wanted to make sure no one got hurt.
عالیه، ممنون گریس. فقط میخواستم مطمئن بشم کسی آسیب ندیده.
Expresses thanks and explains motive; 'just wanted to' softens the reason. Common in polite closings, especially for safety concerns in shared spaces like gyms.
این جمله هم تشکر میکند و هم دلیل گزارشدادن را توضیح میدهد؛ 'just wanted to' (فقط میخواستم) دلیل را ملایمتر بیان میکند. این عبارت در پایان گفتوگوهای مؤدبانه، بهخصوص هنگام نگرانی دربارهٔ ایمنی در مکانهای مشترکی مثل باشگاه، رایج است.
- 8
Absolutely. Thanks again for bringing it to our attention. Have a good workout!
حتماً. باز هم ممنون که توجه ما را به این موضوع جلب کردی. تمرین خوبی داشته باشی!
Final polite response; 'absolutely' agrees strongly, and 'bringing it to our attention' re-thanks. 'Have a good workout' is a friendly goodbye in gym settings.
این یک پاسخ پایانی مؤدبانه است؛ 'absolutely' (حتماً) موافقت قاطعانه را نشان میدهد و 'bringing it to our attention' (توجه ما را به این موضوع جلبکردن) دوباره از طرف مقابل تشکر میکند. 'Have a good workout' (تمرین خوبی داشته باشی) در فضای باشگاه، بدرقهای دوستانه است.