Initial Reservation Call
تماس اولیه برای رزرو
The customer calls the restaurant to make a dinner reservation for a specific date and time, providing the party size.
مشتری با رستوران تماس میگیرد تا برای تاریخ و ساعت مشخصی میز شام رزرو کند و تعداد افراد را اعلام میکند.
گفتوگو9

Good evening, I'd like to make a dinner reservation, please.
عصر بهخیر، میخواستم برای شام میز رزرو کنم، لطفاً.
Certainly. For what date and time would you like the reservation?
حتماً. برای چه تاریخ و ساعتی میخواهید رزرو کنید؟
It's for this Saturday, February 10th, at 7:00 PM.
برای شنبهی همین هفته، ۱۰ فوریه، ساعت ۷:۰۰ شب.
Okay, and how many people will be in your party?
بسیار خوب، چند نفر هستید؟
There will be four of us.
ما چهار نفریم.
Let me check... For four people on Saturday, February 10th, at 7:00 PM. Just a moment, please.
اجازه بدهید بررسی کنم... برای چهار نفر، شنبه ۱۰ فوریه، ساعت ۷:۰۰ شب. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
Yes, we do have availability at that time. Could I get a name for the reservation?
بله، برای آن ساعت جا داریم. ممکن است نامی برای رزرو بفرمایید؟
It's Jack Miller. That's J-A-C-K M-I-L-L-E-R.
جک میلر هستم. املایش میشود J-A-C-K M-I-L-L-E-R.
Got it. So, a table for four under the name Jack Miller, this Saturday, February 10th, at 7:00 PM. We look forward to seeing you.
متوجه شدم. پس یک میز برای چهار نفر به نام جک میلر، برای شنبهی همین هفته، ۱۰ فوریه، ساعت ۷:۰۰ شب. مشتاق دیدارتان هستیم.
واژگان6
- reservationرزرو
A booking or arrangement made in advance for a service, like a table at a restaurant. Use it when you want to secure a spot ahead of time.
رزرو یا ترتیبی است که از قبل برای دریافت خدمتی، مثل میز رستوران، انجام میدهید. وقتی میخواهید از پیش جایی را برای خودتان نگه دارید، از این واژه استفاده کنید.
- dinnerشام
The main evening meal. In restaurant contexts, it refers to the evening dining service, often starting around 6 or 7 PM.
وعدهی اصلی غذا در شب است. در رستوران، به سرویس غذاخوری عصرگاهی اشاره دارد که معمولاً حدود ساعت ۶ یا ۷ شب شروع میشود.
- dateتاریخ
A specific day in the calendar, like February 10th. When making plans, always specify the date to avoid confusion.
روز مشخصی در تقویم است، مثل ۱۰ فوریه. وقتی برنامهریزی میکنید، برای جلوگیری از سردرگمی حتماً تاریخ را دقیق بگویید.
- partyتعداد افراد
In this context, it means the number of people in your group, not a celebration. Say 'party of four' for four people dining together.
در اینجا منظور تعداد افراد گروه شماست، نه یک جشن. برای چهار نفری که با هم غذا میخورند بگویید 'party of four'.
- availabilityجا
The state of having open spots or times free. Restaurants check availability to confirm if they can take your booking.
یعنی اینکه جای خالی یا زمان آزاد وجود داشته باشد. رستورانها موجود بودن جا را بررسی میکنند تا ببینند میتوانند رزرو شما را بپذیرند یا نه.
- tableمیز
A piece of furniture with a flat top for eating, but in reservations, it means a seating area for your group at the restaurant.
وسیلهای با سطح صاف برای غذا خوردن است؛ اما در رزرو، منظور جای نشستن گروه شما در رستوران است.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to make a dinner reservation, please.
میخواستم برای شام میز رزرو کنم، لطفاً.
This is a polite way to start a call for booking. Use 'I'd like to' for formal requests; it's useful for any service reservation to sound courteous.
این روش مؤدبانهای برای شروع تماس و رزرو کردن است. از 'I'd like to' برای درخواستهای رسمی استفاده کنید؛ این عبارت برای رزرو هر نوع خدماتی مفید است و لحن مؤدبانهای دارد.
- 2
For what date and time would you like the reservation?
برای چه تاریخ و ساعتی میخواهید رزرو کنید؟
A question to gather details. 'Would you like' is polite for inquiries; practice this pattern for asking preferences in customer service.
این پرسش برای گرفتن جزئیات است. 'Would you like' برای پرسوجو مؤدبانه است؛ این الگو را برای پرسیدن خواستههای مشتری در موقعیتهای خدماتی تمرین کنید.
- 3
It's for this Saturday, February 10th, at 7:00 PM.
برای شنبهی همین هفته، ۱۰ فوریه، ساعت ۷:۰۰ شب.
Specifies the day, date, and time clearly. Use 'this Saturday' for upcoming days; include full details to prevent misunderstandings in bookings.
روز، تاریخ و ساعت را روشن و دقیق مشخص میکند. برای روزهای پیش رو از 'this Saturday' استفاده کنید و برای جلوگیری از سوءتفاهم در رزرو، همهی جزئیات را بگویید.
- 4
How many people will be in your party?
چند نفر هستید؟
Asks for group size. 'Will be' indicates future; this is a standard question in reservations—respond with 'A party of [number]' for clarity.
تعداد افراد گروه را میپرسد. 'Will be' به آینده اشاره دارد؛ این پرسشی رایج هنگام رزرو است. برای پاسخ روشن میتوانید بگویید 'A party of [number]'.
- 5
There will be four of us.
ما چهار نفریم.
States the number of people. 'There will be' is future tense; 'of us' includes the speaker—useful for personal group bookings.
تعداد افراد را بیان میکند. 'There will be' زمان آینده است و 'of us' گوینده را هم دربرمیگیرد؛ این عبارت برای رزرو گروهی شخصی کاربرد دارد.
- 6
We do have availability at that time.
برای آن ساعت جا داریم.
Confirms a spot is open. 'Do have' emphasizes yes; say this to reassure customers—practice for positive responses in service roles.
تأیید میکند که جا خالی است. 'Do have' بر مثبت بودن پاسخ تأکید میکند؛ برای اطمینان دادن به مشتریها از آن استفاده کنید و پاسخهای مثبت در موقعیتهای خدماتی را تمرین کنید.
- 7
Could I get a name for the reservation?
ممکن است نامی برای رزرو بفرمایید؟
Requests the booker's name politely. 'Could I' is a soft way to ask; essential for identifying reservations at check-in.
نام فردی را که رزرو میکند، مؤدبانه میپرسد. 'Could I' روش ملایمی برای پرسیدن است و هنگام ورود مشتری برای پیدا کردن رزرو ضروری است.
- 8
A table for four under the name Jack Miller.
یک میز برای چهار نفر به نام جک میلر.
Summarizes the booking. 'Under the name' means reserved in that person's name; repeat details to confirm—great for avoiding errors.
رزرو را خلاصه میکند. 'Under the name' یعنی رزرو به نام آن شخص ثبت شده است؛ برای تأیید، جزئیات را تکرار کنید تا از اشتباه جلوگیری شود.