Asking for the Salt Shaker
درخواست نمکدان
A diner wants to season their food and politely asks another person at the table to pass the salt shaker, which is out of reach.
یکی از مهمانان میخواهد به غذایش نمک بزند و مؤدبانه از فرد دیگری که سر میز نشسته میخواهد نمکدان را که دور از دسترس است به او بدهد.
گفتوگو4

Excuse me, Mia, would you mind passing the salt?
ببخشید میا، ممکنه نمکدان رو بدی؟
Oh, sure, Jack. Here you go.
آره، حتماً جک. بفرما.
Thanks a lot!
خیلی ممنون!
No problem.
قابلی نداشت.
واژگان7
- Excuse meببخشید
A polite phrase to get someone's attention or interrupt nicely, often used at the table to ask for something.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن صحبت اوست. سر میز غذا هم اغلب برای درخواست چیزی از آن استفاده میکنند.
- passدادن، دستبهدست کردن
To hand or give something to someone else, like passing a dish across the table during a meal.
یعنی چیزی را به کسی دادن؛ مثلاً هنگام غذا، ظرفی را از روی میز به کسی رساندن.
- saltنمک
A common seasoning added to food for flavor; at the dinner table, it's often in a shaker that people pass around.
چاشنی رایجی که برای طعمدادن به غذا اضافه میشود. سر میز غذا معمولاً نمک داخل نمکدان است و آن را بین افراد میچرخانند.
- sureحتماً، باشه
An informal way to say 'yes' or 'of course,' showing agreement or willingness to help.
راهی غیررسمی برای گفتن «بله» یا «البته» که موافقت یا آمادگی برای کمک را نشان میدهد.
- Here you goبفرما
A friendly phrase used when handing something to someone, meaning 'take it' or 'this is for you.'
عبارتی دوستانه که هنگام دادن چیزی به کسی میگویند؛ یعنی «بگیر» یا «این برای توست».
- Thanks a lotخیلی ممنون
A strong way to say 'thank you very much,' used to express gratitude after receiving help.
راهی برای تشکر فراوان که پس از دریافت کمک به کار میرود.
- No problemقابلی نداشت
A casual response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it was easy to help.'
پاسخی خودمانی به تشکر، به این معنا که «خواهش میکنم» یا «کمکی که کردم زحمتی نداشت».
جملات کلیدی4
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the salt?
ببخشید میا، ممکنه نمکدان رو بدی؟
This is a polite way to make a request. 'Would you mind + verb-ing' is a formal pattern for asking favors without being direct. Use it at meals when something is out of reach to show good manners.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواستکردن است. الگوی 'Would you mind + verb-ing' برای درخواست لطف، بدون آنکه مستقیم و بیپرده باشد، به کار میرود. وقتی چیزی سر میز غذا دور از دسترس است، میتوانی از آن استفاده کنی تا مؤدببودنت را نشان بدهی.
- 2
Oh, sure, Jack. Here you go.
آره، حتماً جک. بفرما.
A helpful response to a request. 'Oh, sure' agrees quickly, and 'Here you go' accompanies giving the item. It's useful for casual dining situations to keep the conversation friendly and smooth.
این پاسخی دوستانه به یک درخواست است. 'Oh, sure' یعنی موافقت فوری و 'Here you go' را هنگام دادن چیزی میگویند. این عبارتها در موقعیتهای خودمانیِ غذاخوردن کمک میکنند گفتوگو دوستانه و روان پیش برود.
- 3
Thanks a lot!
خیلی ممنون!
A simple expression of thanks after getting what you asked for. It's emphatic and common in everyday English, especially among friends or family at the table. Use it to show appreciation.
این عبارتی ساده برای تشکر پس از گرفتن چیزی است که خواستهای. در انگلیسی روزمره، بهویژه میان دوستان یا اعضای خانواده سر میز غذا، رایج است و تأکید بیشتری بر قدردانی دارد.
- 4
No problem.
قابلی نداشت.
A relaxed reply to thanks, meaning it was no trouble. This short phrase is very common in American English for polite interactions and helps end exchanges positively.
پاسخی خودمانی به تشکر، به این معنا که کمککردن زحمتی نداشته است. این عبارت کوتاه در انگلیسی آمریکایی برای گفتوگوهای مؤدبانه بسیار رایج است و کمک میکند مکالمه با لحنی مثبت به پایان برسد.