Requesting the Bread Basket
درخواست سبد نان
Someone at the dinner table wants a piece of bread and asks for the bread basket, which is currently closer to someone else.
یکی از افراد سر میز شام یک تکه نان میخواهد و درخواست میکند سبد نان را به او بدهند؛ سبد فعلاً به فرد دیگری نزدیکتر است.
گفتوگو5

Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
ببخشید میا، ممکنه سبد نان رو بدی؟
Oh, sure, Jack! Here you go.
اوه، حتماً جک! بفرما.
Thanks a lot!
خیلی ممنون!
No problem! Do you need anything else?
خواهش میکنم! چیز دیگهای لازم داری؟
Not at the moment, thanks!
فعلاً نه، ممنون!
واژگان6
- Excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention, especially in social situations like at a dinner table. Use it before making a request to show respect.
راهی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است، بهخصوص در موقعیتهای اجتماعی مثل سر میز شام. پیش از درخواست از آن استفاده کن تا احترام خودت را نشان بدهی.
- would you mindممکنه لطف کنی؟
A polite phrase used to ask for a favor or permission. It softens the request, making it more courteous, like asking someone to do something small.
عبارتی مؤدبانه برای درخواست کمک یا اجازه است. درخواست را ملایمتر و محترمانهتر میکند، مثل وقتی از کسی میخواهی کار کوچکی برایت انجام بدهد.
- passingدادن، دستبهدست کردن
The act of handing something from one person to another. In table manners, it's used when asking for shared items like food or condiments.
یعنی چیزی را از دست یک نفر به دست نفر دیگر دادن. در آداب غذا خوردن، وقتی از کسی میخواهی خوراکی یا چاشنی مشترکی را به تو بدهد، از این واژه استفاده میشود.
- bread basketسبد نان
A container that holds bread slices, often passed around at meals. In general, it refers to any shared food holder on the table.
ظرفی برای نگهداری برشهای نان که معمولاً سر غذا بین افراد دستبهدست میشود. بهطور کلی، به هر ظرف غذای مشترکی روی میز هم گفته میشود.
- sureحتماً، البته
An informal way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's friendly and common in casual conversations.
راهی غیررسمی برای گفتن «بله» یا «البته» هنگام پذیرفتن درخواست کمک است. عبارتی دوستانه و رایج در گفتوگوهای خودمانی است.
- No problemخواهش میکنم
A casual response meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Use it after someone thanks you to show it's no trouble at all.
پاسخی خودمانی به معنی «خواهش میکنم» یا «اشکالی ندارد» است. وقتی کسی از تو تشکر میکند، از آن استفاده کن تا نشان بدهی کمک کردن برایت زحمتی نداشته است.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
ببخشید میا، ممکنه سبد نان رو بدی؟
This is a polite request for an item at the table. 'Would you mind' is a conditional structure for indirect requests, making it more formal and respectful. Use it in dining situations to avoid seeming demanding.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای گرفتن چیزی سر میز است. عبارت 'Would you mind' ساختاری شرطی برای بیان غیرمستقیم درخواست است و آن را رسمیتر و محترمانهتر میکند. در موقعیتهای غذا خوردن از آن استفاده کن تا پرتوقع به نظر نرسی.
- 2
Oh, sure, Jack! Here you go.
اوه، حتماً جک! بفرما.
A friendly agreement and handover. 'Here you go' is an idiomatic expression meaning 'take it' or 'this is for you.' It's useful for responding positively to requests in everyday interactions.
این جمله با لحنی دوستانه موافقت میکند و چیزی را به طرف مقابل میدهد. عبارت 'Here you go' اصطلاحی به معنی «بفرما» یا «این هم برای تو» است. برای پاسخ مثبت به درخواستها در تعاملات روزمره کاربرد دارد.
- 3
Thanks a lot!
خیلی ممنون!
An enthusiastic way to express gratitude. 'Thanks a lot' emphasizes appreciation more than simple 'thanks.' Use it after receiving help to show politeness at meals or in social settings.
روشی پرشور برای ابراز قدردانی است. عبارت 'Thanks a lot' از 'thanks' ساده قدردانی بیشتری را میرساند. بعد از دریافت کمک از آن استفاده کن تا در وعدههای غذایی یا موقعیتهای اجتماعی مؤدب باشی.
- 4
No problem! Do you need anything else?
خواهش میکنم! چیز دیگهای لازم داری؟
Combines a casual 'you're welcome' with an offer of more help. The question uses 'do you need' in present simple for ongoing offers. It's practical for continuing polite conversation at the table.
این جمله پاسخ خودمانی «خواهش میکنم» را با پیشنهاد کمک بیشتر ترکیب میکند. در پرسش، از 'do you need' در زمان حال ساده برای پیشنهاد کمک استفاده شده است. این عبارت برای ادامه دادن گفتوگویی مؤدبانه سر میز کاربردی است.
- 5
Not at the moment, thanks!
فعلاً نه، ممنون!
A polite decline of further help. 'Not at the moment' uses 'at the moment' to mean 'right now,' and adds thanks for courtesy. Use this to end the exchange nicely without being rude.
این جمله رد مؤدبانه پیشنهاد کمک بیشتر است. عبارت 'Not at the moment' از 'at the moment' به معنی «همین حالا» استفاده میکند و برای رعایت ادب، تشکر هم به آن اضافه میشود. با این جمله میتوانی گفتوگو را بدون بیادبی بهخوبی تمام کنی.