Passing a Shared Dish (Main Course)
رد کردن غذای مشترک (غذای اصلی)
A shared main course dish, such as a large platter of pasta or a roasted chicken, needs to be passed to someone further down the table.
یک غذای اصلیِ مشترک، مثل دیس بزرگی از پاستا یا مرغ بریان، باید برای کسی که آنطرفترِ میز نشسته فرستاده شود.
گفتوگو5

Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken? It looks delicious!
ببخشید دیوید، میشه لطفاً مرغ بریان رو بدی؟ خیلی خوشمزه به نظر میاد!
Certainly, Emma. Here you go. Be careful, it's a bit heavy.
حتماً، اِما. بفرما. مواظب باش، یککم سنگینه.
Thanks so much, David! I appreciate it.
خیلی ممنون، دیوید! واقعاً ممنونم.
No problem at all. Do you need anything else?
اصلاً مشکلی نیست. چیز دیگهای لازم داری؟
Not right now, thanks. This is perfect.
فعلاً نه، ممنون. همین عالیه.
واژگان6
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention, especially when asking for something at the table. Use it to start a request without being rude.
راهی مؤدبانه برای جلب توجه کسی، بهخصوص وقتی سر میز چیزی میخواهید. با گفتن آن میتوانید درخواستتان را بدون بیادبی شروع کنید.
- passدادن، دستبهدست کردن
To hand something from one person to another, like passing a dish at dinner. It's common in shared meals to say 'pass the salt' or 'pass the chicken'.
چیزی را از یک نفر به نفر دیگر دادن، مثل رد کردن یک ظرف غذا سر میز. در وعدههای غذایی مشترک معمول است بگویند 'pass the salt' یا 'pass the chicken'.
- deliciousخوشمزه
Means something tastes very good. Use it to compliment food, like 'This cake is delicious!' to show appreciation.
یعنی چیزی طعم خیلی خوبی دارد. برای تعریف از غذا به کار میرود؛ مثلاً با گفتن 'This cake is delicious!' نشان میدهید که از آن لذت بردهاید.
- certainlyحتماً
A polite way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's formal and shows willingness, like responding to a request.
راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» هنگام قبول کردن کمک است. این واژه رسمی است و آمادگی شما را برای کمک نشان میدهد؛ مثلاً در پاسخ به یک درخواست.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something someone does for you. Say 'I appreciate it' after receiving help to express thanks sincerely.
برای کاری که کسی برایتان انجام میدهد احساس سپاسگزاری کردن. بعد از دریافت کمک بگویید 'I appreciate it' تا صمیمانه تشکر کنید.
- no problemاشکالی نداره
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'. Use it after helping someone to show it was easy and no trouble.
راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» یا «عیبی ندارد». بعد از کمک کردن به کسی از آن استفاده کنید تا نشان دهید کار سختی نبوده و زحمتی نداشته است.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken?
ببخشید دیوید، میشه لطفاً مرغ بریان رو بدی؟
This is a polite request using 'could you please' for formality. It's useful for asking someone to pass food at a meal. The structure is: Excuse me + name + could you please + verb + object? Practice this to be courteous at dinner tables.
این یک درخواست مؤدبانه است که در آن برای رسمیتر بودن از 'could you please' استفاده شده است. برای درخواست کردن از کسی که غذا را سر میز بدهد، عبارت مفیدی است. ساختار آن این است: 'Excuse me' + نام + 'could you please' + فعل + مفعول؟ این الگو را تمرین کنید تا سر میز شام مؤدبانه درخواست کنید.
- 2
It looks delicious!
خیلی خوشمزه به نظر میاد!
A simple compliment on food's appearance, implying it tastes good. Use it to show enthusiasm during meals. 'Looks' describes appearance, and 'delicious' adds positive feeling – great for starting conversations at the table.
تعریفی ساده از ظاهر غذاست و نشان میدهد که احتمالاً طعم خوبی دارد. هنگام غذا خوردن از آن برای نشان دادن اشتیاقتان استفاده کنید. 'Looks' ظاهر چیزی را توصیف میکند و 'delicious' حس مثبتی به جمله میدهد؛ عبارت خوبی برای شروع گفتوگو سر میز است.
- 3
Certainly, Emma. Here you go.
حتماً، اِما. بفرما.
Responds positively to a request with 'certainly' for agreement, and 'here you go' means handing over the item. Useful when helping others; it's polite and efficient. Grammar note: 'Here you go' is an idiomatic expression for giving something.
با 'certainly' مثبت به درخواست پاسخ میدهید و موافقتتان را نشان میدهید؛ 'here you go' هم یعنی چیزی را به طرف مقابل میدهید. این عبارت برای کمک به دیگران مفید است و هم مؤدبانه است و هم سریع. نکتهٔ دستوری: 'Here you go' اصطلاحی است که هنگام دادن چیزی به کار میرود.
- 4
Thanks so much, David! I appreciate it.
خیلی ممنون، دیوید! واقعاً ممنونم.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I appreciate it' adds sincerity. Use this pattern after favors to build good manners. It's common in Western table etiquette.
این جمله پس از دریافت کمک، قدردانی زیادی را بیان میکند. 'Thanks so much' تشکری پررنگ است و 'I appreciate it' صداقت و صمیمیت را به آن اضافه میکند. بعد از لطفی که در حقتان شده، از این الگو استفاده کنید تا رفتار مؤدبانهای داشته باشید. این عبارت در آداب غذا خوردن در فرهنگ غرب رایج است.
- 5
No problem at all. Do you need anything else?
اصلاً مشکلی نیست. چیز دیگهای لازم داری؟
Dismisses thanks casually and offers more help. 'No problem at all' means it's easy, and the question shows thoughtfulness. Useful for continuing polite interactions at meals; practice offering assistance to others.
با لحنی خودمانی تشکر را میپذیرید و پیشنهاد کمک بیشتری میدهید. 'No problem at all' یعنی انجام این کار آسان بوده و سؤال هم نشان میدهد که حواستان به طرف مقابل هست. این عبارت برای ادامه دادن تعامل مؤدبانه هنگام غذا خوردن مفید است؛ پیشنهاد کمک به دیگران را تمرین کنید.