Offering or Returning a Dish
تعارف غذا یا برگرداندن آن
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
بعد از برداشتن غذا از ظرف مشترک، آن را مؤدبانه به نفر بعدی تعارف میکنند یا به جای اصلیاش برمیگردانند.
گفتوگو10

This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
این سالاد خیلی خوشمزه به نظر میاد! فقط یه کم برمیدارم.
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Mia after you?
بفرما، بهاندازهٔ کافی هست. میخوای بعد از تو بدمش به میا؟
Thanks, Jack. Sure, that would be great. Mia, would you like some salad?
ممنون، جک. آره، خیلی خوب میشه. میا، سالاد میخوری؟
Oh, yes please! It looks really fresh.
اوه، آره، ممنون! خیلی تازه به نظر میاد.
Here you go, Mia. I just served myself.
بفرما، میا. من تازه برای خودم کشیدم.
Thanks, Emma. Just a moment...
ممنون، اِما. یه لحظه...
Okay, all set. Jack, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Leo?
خب، تموم شد. جک، میخوای این رو وسط میز بذارم یا بدمش به لئو؟
Leo, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
لئو، سالاد میخوری؟ اگه نه، لطفاً بذارش وسط میز.
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
نه، ممنون. فعلاً چیزی نمیخوام. نمیخورم.
Alright, back to the center it goes then.
باشه، پس برش میگردونم وسط میز.
واژگان6
- deliciousخوشمزه
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
یعنی چیزی مزهٔ خیلی خوبی دارد؛ معمولاً سر میز غذا برای تعریف از غذا به کار میرود.
- plentyبهاندازهٔ کافی؛ فراوان
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
یعنی مقدار زیادی وجود دارد یا بیشتر از حد نیاز است؛ برای اطمیناندادن به کسی که کمبودی نیست به کار میرود.
- passدستبهدست کردن؛ رد کردن
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
در این موقعیت یعنی چیزی را به نفر دیگری دادن؛ همچنین یعنی مؤدبانه از چیزی صرفنظر کردن.
- freshتازه
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
برای غذایی به کار میرود که تازه درست شده یا چیده شده و طعم خوب و دلچسبی دارد.
- servedبرای خود برداشتن
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
یعنی غذا را برای خوردن در بشقاب خود کشیدن یا گذاشتن، معمولاً از ظرفی مشترک.
- all setکار تمام است؛ آمادهام
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
عبارتی غیررسمی به معنی آمادهبودن یا تمامکردن کاری، مثل کشیدن غذا.
جملات کلیدی7
- 1
This salad looks delicious!
این سالاد خیلی خوشمزه به نظر میاد!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
این جمله راهی مؤدبانه برای تعریف از غذا پیش از خوردن آن است. در عبارت 'looks' ظاهر غذا توصیف میشود و جمله برای شروع گفتوگویی مثبت سر میز مفید است.
- 2
Go ahead, there's plenty.
بفرما، بهاندازهٔ کافی هست.
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
با این جمله کسی را تشویق میکنید بدون نگرانی غذا بردارد. 'go ahead' یعنی «بفرما» یا «ادامه بده» و 'plenty' نشان میدهد غذا فراوان است؛ برای تعارفکردن سر میز مناسب است.
- 3
Do you want me to pass it to Mia?
میخوای بدمش به میا؟
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
با این جمله پیشنهاد میکنید چیزی را به شخص دیگری بدهید. ساختار پرسشی 'do you want me to' برای پیشنهاد کمک در جمع مؤدبانه است.
- 4
Here you go, Mia.
بفرما، میا.
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
'Here you go' روشی دوستانه برای دادن چیزی به کسی است. این عبارت خودمانی اما مؤدبانه است و هنگام دادن مستقیم چیزی به کار میرود.
- 5
Would you like some salad?
سالاد میخوری؟
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
این جمله برای تعارفکردن غذا مؤدبانه است. در 'would you like' پرسشی محترمانه ساخته میشود که هنگام تعارفکردن غذا و رعایت آداب سر میز کاربرد دارد.
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
نه، ممنون. فعلاً چیزی نمیخوام. نمیخورم.
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
با این جمله غذا را مؤدبانه رد میکنید. 'I'm good' یعنی «چیزی نمیخوام» و 'I'll pass' یعنی «صرفنظر میکنم»؛ برای ردکردن تعارف بدون رنجاندن کسی مفیدند.
- 7
Alright, back to the center it goes then.
باشه، پس برش میگردونم وسط میز.
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
این جمله برگرداندن ظرف به وسط میز را توصیف میکند. ساختار 'it goes' برای بیان طبیعیِ انجام یک کار به کار میرود و نشاندهندهٔ رعایت آداب غذاخوردن در جمع است.