Initial Contact - Text/Email
تماس اولیه - پیامک/ایمیل
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
مستأجر پیامی (پیامک یا ایمیل) برای صاحبخانه مینویسد، مشکل را مختصر توضیح میدهد و میپرسد بهترین راه برای رسیدگی به آن چیست.
گفتوگو7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
سلام دیوید، امیدوارم هفتهات خوب پیش بره. میخواستم دربارهٔ یک مشکل کوچیک توی آپارتمان بهت اطلاع بدم و ببینم بهترین راه برای تعمیرش چیه.
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
شیر آبِ سینک آشپزخونه مدتیه که مرتب چکه میکنه. فوری نیست، ولی نمیخوام بدتر بشه یا آب هدر بره.
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
سلام اما، ممنون که خبر دادی. ممنونم که توجهم رو به این موضوع جلب کردی. چکه کردن شیر آب واقعاً میتونه باعث هدررفتن آب بشه.
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
ممکنه بگی چه وقتهایی در دسترسی هستی تا تعمیرکار بیاد نگاهی بندازه؟ معمولاً روزهای کاری و در ساعات اداری برای لولهکش ما بهتره.
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
حتماً، بیشتر روزها از خونه کار میکنم، برای همین وقتهام نسبتاً انعطافپذیره. هفتهٔ بعد براش مناسبه؟ مثلاً سهشنبه یا چهارشنبه بعدازظهر؟
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
خوبه. با لولهکشمون هماهنگ میکنم و زمان دقیق رو بهت خبر میدم. باز هم ممنون که زودتر خبرم کردی!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
خوبه، منتظرم ازت خبر بگیرم. ادامهٔ هفتهات خوش بگذره!
واژگان7
- issueمشکل
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
«issue» یعنی مشکل یا مسئلهای که معمولاً جزئی است. اینجا برای اشارهٔ مؤدبانه به یک مشکل کوچک در خانه، مثل نشتی، به کار رفته است.
- drippingچکهکننده
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
«dripping» یعنی مایعی آرامآرام و قطرهقطره نشت میکند. اینجا شیری را توصیف میکند که آب از آن چکه میکند؛ مشکلی رایج در لولهکشی.
- faucetشیر آب
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
«faucet» وسیلهای است که جریان آبِ لوله را کنترل میکند؛ در انگلیسی بریتانیایی به آن «tap» هم میگویند. برای صحبت دربارهٔ مشکلات آشپزخانه یا حمام به این واژه نیاز دارید.
- urgentفوری
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
«urgent» یعنی چیزی که نیاز به رسیدگی یا اقدام فوری دارد. برای توضیح اینکه مشکلی جدی نیست میتوانید بگویید «It's not urgent» (فوری نیست) تا صاحبخانه را نگران نکنید.
- availabilityزمانهای در دسترس
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
«availability» یعنی زمانهایی که کسی وقت آزاد دارد یا میتواند کاری انجام دهد. در امور اجاره، صاحبخانهها اغلب برای زمانبندی تعمیرات دربارهٔ این موضوع میپرسند.
- flexibleانعطافپذیر
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
«flexible» یعنی توانایی تغییر کردن یا سازگار شدن با شرایط مختلف. مستأجرها ممکن است هنگام هماهنگی زمان تعمیر بگویند وقتشان انعطافپذیر است تا نشان دهند همکاری میکنند.
- heads-upخبر قبلی
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
«heads-up» یعنی هشدار یا اطلاعی غیررسمی که از قبل دربارهٔ چیزی داده میشود. در انگلیسی آمریکایی، راهی خودمانی برای تشکر از کسی است که زودتر خبر داده.
جملات کلیدی7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
میخواستم دربارهٔ یک مشکل کوچیک توی آپارتمان بهت اطلاع بدم و ببینم بهترین راه برای تعمیرش چیه.
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
این جمله شروعی مؤدبانه برای مطرح کردن یک مشکل است. در «wanted to» از گذشته برای مؤدبانهتر و غیرمستقیمتر کردن درخواست استفاده شده و عبارت «see what the best way is» برای پرسیدن نظر یا راهنمایی به کار میرود. برای شروع ایمیل یا پیام دربارهٔ مشکلاتی که فوری نیستند مفید است.
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
شیر آبِ سینک آشپزخونه مدتیه که مرتب چکه میکنه.
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
این جمله مشکل را روشن توضیح میدهد. زمان حال کامل در «has started» نشان میدهد که این وضعیت بهتازگی شروع شده و «pretty consistently» یعنی مرتب، اما نه لزوماً همیشه. این عبارت برای شرح دقیق مشکلات خانه، بدون اغراق، مفید است.
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
فوری نیست، ولی نمیخوام بدتر بشه یا آب هدر بره.
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
با عبارت «It's not urgent» از شدت مشکل کم میکنید و بعد دلیل نگرانیتان را توضیح میدهید. «but» دو بخش متضاد را به هم وصل میکند و نگرانی را نشان میدهد. در موقعیتهای مشابه میتوانید از این الگو استفاده کنید تا ضمن اطمینان دادن، درخواست رسیدگی کنید.
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
ممکنه بگی چه وقتهایی در دسترسی هستی تا تعمیرکار بیاد نگاهی بندازه؟
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
این یک درخواست مؤدبانه است که در آن برای پرسیدن از «Could you» استفاده شده. «Take a look» یعنی چیزی را برای مدت کوتاهی بررسی کردن. این جمله برای هماهنگی تعمیرات مفید است و بر زمانبندی مستأجر تمرکز دارد.
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
حتماً، بیشتر روزها از خونه کار میکنم، برای همین وقتهام نسبتاً انعطافپذیره.
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
در این جمله با «Sure» موافقت میکنید و با «so» دو بخش را بهصورت منطقی به هم ربط میدهید. «Pretty flexible» یعنی نسبتاً انعطافپذیر. این پاسخ برای هماهنگی زمان مناسب است و نشان میدهد که حاضرید خودتان را با برنامهٔ دیگران وفق دهید.
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
خوبه. با لولهکشمون هماهنگ میکنم و زمان دقیق رو بهت خبر میدم.
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
با «That sounds good» موافقت میکنید و با «get back to you» قول میدهید بعداً پیگیری کنید و خبر بدهید. این عبارتها برای تأیید برنامهها و حفظ ارتباط در گفتوگوهای کاری مفیدند.
- 7
Thanks again for the heads-up!
باز هم ممنون که زودتر خبرم کردی!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
با «again» دوباره تشکر میکنید و «heads-up» یعنی اطلاع قبلی. این پایانبندی مؤدبانه و قدردانانه برای تمام کردن پیامی دربارهٔ گزارش یک مشکل مناسب است.