Post-Repair Confirmation
تأیید پس از تعمیر
After the repair is done, the tenant might send a quick message to the landlord confirming the issue has been resolved or if any follow-up is needed.
پس از انجام تعمیر، مستأجر ممکن است پیام کوتاهی برای صاحبخانه بفرستد و تأیید کند که مشکل برطرف شده است یا بپرسد آیا پیگیری دیگری لازم است.
گفتوگو7

Hi David, just wanted to confirm that the dripping faucet in the bathroom seems to be completely fixed now. Thanks again!
سلام دیوید، فقط میخواستم تأیید کنم که بهنظر میرسد شیر آب چکهکنِ حمام کاملاً تعمیر شده. باز هم ممنون!
That's great to hear, Emma! Glad we could get that sorted out for you quickly. Was everything alright with the repair process?
چه خوب، اِما! خوشحالم که تونستیم زود مشکلت رو حل کنیم. روند تعمیر خوب پیش رفت؟
Yes, completely! The plumber was very efficient and left the place tidy. No issues at all.
بله، کاملاً! لولهکش خیلی کارآمد بود و خونه رو مرتب تحویل داد. هیچ مشکلی نبود.
Excellent. We always aim for a smooth and hassle-free service. Is there anything else you noticed that might need attention?
عالیه. ما همیشه سعی میکنیم خدماتی روان و بیدردسر ارائه بدیم. چیز دیگهای هم دیدی که نیاز به رسیدگی داشته باشه؟
Not at the moment, everything seems to be in good order. I'll let you know if anything comes up.
فعلاً نه، بهنظر میرسه همهچیز روبهراهه. اگه چیزی پیش اومد بهت خبر میدم.
Perfect. Thanks for letting me know, Emma. Have a nice day!
عالیه. ممنون که خبرم کردی، اِما. روز خوبی داشته باشی!
You too, David! Bye.
تو هم همینطور، دیوید! خداحافظ.
واژگان9
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking or stating it clearly. Use it when verifying information, like after a repair.
confirm یعنی مطمئن شدن از درست یا واقعی بودن چیزی، معمولاً با بررسی یا بیان روشن آن. وقتی میخواهی اطلاعاتی را بررسی و تأیید کنی، مثلاً بعد از تعمیر، از این واژه استفاده کن.
- drippingچکهکن
Dripping describes water falling in small drops, like from a leaky faucet. It's useful for describing minor plumbing problems in everyday situations.
dripping برای توصیف آبی بهکار میرود که قطرهقطره میریزد؛ مثلاً از شیری که نشتی دارد. این واژه برای توصیف مشکلات جزئی لولهکشی در موقعیتهای روزمره مفید است.
- faucetشیر آب
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap. Common in American English for sinks or baths when reporting house issues.
faucet وسیلهای است که جریان آب را از لوله کنترل میکند و به آن tap هم میگویند. این واژه در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به شیر سینک یا وان، هنگام گزارش مشکلات خانه، رایج است.
- fixedتعمیرشده
Fixed means repaired or made to work properly again. It's a simple past tense of 'fix' and is often used to describe solving problems like broken items.
fixed یعنی تعمیرشده یا دوباره بهدرستی کارکردن. این واژه شکل گذشته سادهٔ 'fix' است و اغلب برای توصیف برطرف کردن مشکلاتی مثل خرابی وسایل بهکار میرود.
- sorted outحلوفصلشده
Sorted out means resolved or dealt with successfully. It's an informal British English phrase useful for confirming that a problem has been handled.
sorted out یعنی مشکلی حل شده یا با موفقیت به آن رسیدگی شده است. این عبارت محاورهای در انگلیسی بریتانیایی رایج است و برای تأیید رسیدگی به یک مشکل بهکار میرود.
- efficientکارآمد
Efficient means doing something quickly and effectively with little waste of time or effort. Praise service providers with this word to show appreciation.
efficient یعنی انجام دادن کاری بهشکلی سریع و مؤثر، با اتلاف کمِ وقت یا انرژی. با این واژه میتوانی از خدمات ارائهشده تعریف و قدردانی کنی.
- tidyمرتب
Tidy means neat and clean, without mess. Use it to describe a space after cleaning or repairs, especially in polite feedback.
tidy یعنی تمیز و مرتب و بدون بههمریختگی. از این واژه برای توصیف فضا پس از نظافت یا تعمیر استفاده کن؛ بهخصوص وقتی میخواهی بازخوردی مؤدبانه بدهی.
- hassle-freeبیدردسر
Hassle-free means without trouble or inconvenience. It's a common phrase in customer service to describe easy, problem-free experiences.
hassle-free یعنی بدون مشکل یا زحمت. این عبارت در خدمات مشتری رایج است و تجربهای آسان و بیدردسر را توصیف میکند.
- in good orderروبهراه
In good order means everything is organized, working well, and in proper condition. Use it to say that a situation is fine and under control.
in good order یعنی همهچیز مرتب است، بهخوبی کار میکند و در وضعیت مناسبی قرار دارد. وقتی میخواهی بگویی اوضاع خوب و تحت کنترل است، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی6
- 1
Hi David, just wanted to confirm that the dripping faucet in the bathroom seems to be completely fixed now. Thanks again!
سلام دیوید، فقط میخواستم تأیید کنم که بهنظر میرسد شیر آب چکهکنِ حمام کاملاً تعمیر شده. باز هم ممنون!
This sentence is a polite way to start a message confirming a repair. 'Just wanted to' softens the request, making it casual and friendly. Useful for follow-up emails or texts after service; 'seems to be' shows it's based on observation, not absolute certainty.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع پیامی است که در آن تعمیر را تأیید میکنی. 'Just wanted to' از صراحت جمله کم میکند و آن را خودمانی و دوستانه میسازد. این عبارت برای پیام یا ایمیل پیگیری پس از دریافت خدمات مفید است؛ 'seems to be' نشان میدهد حرفت بر اساس مشاهده است، نه اطمینانی مطلق.
- 2
That's great to hear, Emma! Glad we could get that sorted out for you quickly.
چه خوب، اِما! خوشحالم که تونستیم زود مشکلت رو حل کنیم.
A positive response showing relief and satisfaction. 'That's great to hear' expresses happiness about good news. 'Sorted out' is an informal phrasal verb meaning 'resolved.' Use this pattern to acknowledge feedback and build rapport with tenants or customers.
این پاسخ مثبت، آسودگی و رضایت را نشان میدهد. 'That's great to hear' خوشحالی از شنیدن خبر خوب را بیان میکند. 'Sorted out' یک فعل عبارتی محاورهای بهمعنای «حلشده» است. از این الگو برای پاسخ دادن به بازخورد و ایجاد رابطهای صمیمانه با مستأجران یا مشتریان استفاده کن.
- 3
Yes, completely! The plumber was very efficient and left the place tidy. No issues at all.
بله، کاملاً! لولهکش خیلی کارآمد بود و خونه رو مرتب تحویل داد. هیچ مشکلی نبود.
This affirms everything went well with strong emphasis using 'completely' and 'no issues at all.' It describes the worker positively with adjectives like 'efficient' and 'tidy.' Grammar note: Simple past tense for completed actions. Ideal for giving positive feedback after repairs.
این جمله با تأکید بر 'completely' و 'no issues at all' تأیید میکند که همهچیز خوب پیش رفته است. در آن با صفتهایی مثل 'efficient' و 'tidy' از نیروی کار تعریف میشود. نکتهٔ دستوری: برای کارهایی که انجامشان تمام شده از گذشتهٔ ساده استفاده میکنیم. این جمله برای بازخورد مثبت پس از تعمیر مناسب است.
- 4
Excellent. We always aim for a smooth and hassle-free service.
عالیه. ما همیشه سعی میکنیم خدماتی روان و بیدردسر ارائه بدیم.
A professional reply highlighting service quality. 'Aim for' means 'try to achieve.' 'Smooth and hassle-free' describes easy experiences. Use this to reassure others about standards; it's useful in business or landlord-tenant interactions to show commitment.
پاسخی حرفهای است که بر کیفیت خدمات تأکید میکند. 'Aim for' یعنی «تلاش کردن برای رسیدن به». 'Smooth and hassle-free' تجربهای آسان و بیدردسر را توصیف میکند. برای اطمیناندادن به دیگران دربارهٔ استانداردها از این الگو استفاده کن؛ در تعاملات کاری یا میان صاحبخانه و مستأجر، تعهد شما را نشان میدهد.
- 5
Not at the moment, everything seems to be in good order. I'll let you know if anything comes up.
فعلاً نه، بهنظر میرسه همهچیز روبهراهه. اگه چیزی پیش اومد بهت خبر میدم.
This politely declines further help while keeping communication open. 'At the moment' means 'now,' and 'comes up' is an idiom for 'arises unexpectedly.' Future tense 'I'll let you know' promises updates. Perfect for ending conversations without closing doors.
این جمله مؤدبانه کمک بیشتری را نمیپذیرد، اما راه ارتباط را باز میگذارد. 'At the moment' یعنی «فعلاً» و 'comes up' اصطلاحی بهمعنای «ناگهان پیش آمدن» است. زمان آینده در 'I'll let you know' قول میدهد که در صورت لزوم خبر بدهی. این جمله برای پایان دادن به گفتگو بدون قطع کامل ارتباط مناسب است.
- 6
Perfect. Thanks for letting me know, Emma. Have a nice day!
عالیه. ممنون که خبرم کردی، اِما. روز خوبی داشته باشی!
A friendly closing that appreciates the update. 'Letting me know' means 'informing me.' 'Have a nice day' is a common polite farewell. Use this to wrap up positive exchanges courteously; it's standard in American English service dialogues.
پایانی دوستانه است که از دریافت خبر قدردانی میکند. 'Letting me know' یعنی «به من خبر دادن». 'Have a nice day' بدرقهای مؤدبانه و رایج است. برای پایان دادن مؤدبانه به گفتوگویی مثبت از این عبارتها استفاده کن؛ این شیوه در مکالمات خدماتی انگلیسی آمریکایی رایج است.