Scheduling the Repair
هماهنگی زمان تعمیر
The landlord and tenant discuss and agree on a convenient day and time for a maintenance person or landlord to come and fix the issue.
صاحبخانه و مستأجر دربارهٔ روز و ساعت مناسبی برای آمدن تعمیرکار یا صاحبخانه و رفع مشکل گفتوگو میکنند و به توافق میرسند.
گفتوگو8

Hi David, thanks for calling back. I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?
سلام دیوید، ممنون که تماس گرفتی. میخواستم ببینم میتونیم زمانی رو هماهنگ کنیم که یکی بیاد شیر آب چکهکنِ حمامم رو تعمیر کنه؟
No problem, Emma. Yes, I spoke with the maintenance guy, and he's available this week. What day works best for you?
خواهش میکنم، اِما. بله، با تعمیرکار صحبت کردم و این هفته وقت داره. چه روزی برات مناسبتره؟
Hmm, I work from home most days. Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible? I have a couple of meetings on Tuesday.
هوم، بیشتر روزها از خونه کار میکنم. چهارشنبه صبح یا پنجشنبه بعدازظهر براتون ممکنه؟ سهشنبه چندتا جلسه دارم.
Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?
بذار برنامهش رو چک کنم... خب، به نظر میرسه پنجشنبه بعدازظهر بتونه بیاد، مثلاً حدود ساعت دو؟ برات مناسبه؟
Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then. Will he still need access if I'm not there, or should I be present?
پنجشنبه ساعت دو، عالیه! اون موقع خونهام. اگه اونجا نباشم باز هم میتونه وارد بشه، یا باید خودم حضور داشته باشم؟
It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key. Just let me know if your plans change.
بهتره خودت باشی و در رو براش باز کنی، ولی اگه کاری پیش اومد، یه کلید یدک داره. فقط اگه برنامههات عوض شد بهم خبر بده.
Okay, sounds good. I'll make sure to be there. Thanks so much for arranging this, David!
باشه، خیلی خوبه. حتماً اونجا هستم. خیلی ممنون که این کار رو هماهنگ کردی، دیوید!
You're welcome, Emma. He'll take care of it for you. Have a good week!
خواهش میکنم، اِما. مشکلت رو برات حل میکنه. هفتهٔ خوبی داشته باشی!
واژگان8
- scheduleبرنامهریزی کردن؛ هماهنگ کردن
To plan or arrange a specific time for something to happen, like a meeting or repair. Use it when organizing events.
یعنی زمان مشخصی را برای انجام کاری، مثل جلسه یا تعمیر، تعیین یا هماهنگ کردن. وقتی برنامهای را تنظیم میکنی از این واژه استفاده کن.
- drippingچکهکن؛ قطرهقطرهریزان
When water falls in small drops, often from a leaky faucet. It's a common household problem word.
وقتی آب، معمولاً از شیر آبِ خراب، قطرهقطره میریزد. این واژه برای توصیف یکی از مشکلات رایج خانه به کار میرود.
- faucetشیر آب
A device in the sink or bathroom that controls water flow, also called a tap in British English.
وسیلهای در سینک یا حمام که جریان آب را کنترل میکند. در انگلیسی بریتانیایی به آن tap هم میگویند.
- maintenanceنگهداری و تعمیرات
The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or lights.
کارهایی که برای سالم نگهداشتن ساختمانها یا وسایل انجام میشوند؛ مثلاً تعمیر نشتی یا چراغ.
- availableوقت داشتن؛ در دسترس بودن
Having time or being free to do something, such as a worker being free on certain days.
یعنی برای انجام کاری وقت داشتن یا آزاد بودن؛ مثلاً تعمیرکاری که در روزهای مشخصی وقت دارد.
- convenientمناسب؛ راحت
Suitable or easy for your situation, like a time that fits your schedule without problems.
چیزی که با شرایطت جور باشد یا انجامش برایت راحت باشد؛ مثلاً ساعتی که بدون دردسر با برنامهات هماهنگ است.
- spare keyکلید یدک
An extra key kept for backup, used if the main one is lost or someone needs access when you're away.
کلید اضافهای که برای مواقع ضروری نگه میدارند؛ مثلاً وقتی کلید اصلی گم شده یا کسی باید در نبودت وارد جایی شود.
- take care ofرسیدگی کردن به؛ حلوفصل کردن
To handle or fix a problem for someone, like arranging a repair so you don't have to worry.
یعنی مشکلی را برای کسی پیگیری یا حل کردن؛ مثلاً تعمیر را هماهنگ کردن تا لازم نباشد نگرانش باشی.
جملات کلیدی7
- 1
I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?
میخواستم ببینم میتونیم زمانی رو هماهنگ کنیم که یکی بیاد شیر آب چکهکنِ حمامم رو تعمیر کنه؟
This is a polite way to ask for arranging a repair. 'I was wondering if' softens the request, making it indirect and courteous. Use it when making suggestions or requests in professional talks like with a landlord.
این عبارت راهی مؤدبانه برای درخواست هماهنگی تعمیر است. «I was wondering if» درخواست را غیرمستقیم و مؤدبانهتر میکند. در گفتوگوهای کاری، مثلاً با صاحبخانه، برای مطرحکردن پیشنهاد یا درخواست از آن استفاده کن.
- 2
What day works best for you?
چه روزی برات مناسبتره؟
A simple question to ask about someone's preferred time. 'Works best' means the most suitable option. It's useful in scheduling conversations to show flexibility and consideration for the other person.
پرسشی ساده برای فهمیدن زمان دلخواه طرف مقابل است. «works best» یعنی مناسبترین گزینه. در گفتوگوهای هماهنگی زمان، با این عبارت انعطافپذیری و توجهت به طرف مقابل را نشان میدهی.
- 3
Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible?
چهارشنبه صبح یا پنجشنبه بعدازظهر ممکنه؟
This suggests specific options politely using 'would...be possible?' to check availability. It's great for proposing alternatives when discussing plans, helping to narrow down choices.
با الگوی «would...be possible?» چند گزینهٔ مشخص را مؤدبانه پیشنهاد میکنی و میپرسی آیا طرف مقابل وقت دارد. وقتی دربارهٔ برنامهها صحبت میکنی، برای پیشنهاد گزینههای جایگزین و محدودکردن انتخابها مفید است.
- 4
Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?
بذار برنامهش رو چک کنم... خب، به نظر میرسه پنجشنبه بعدازظهر بتونه بیاد، مثلاً حدود ساعت دو؟ برات مناسبه؟
Here, 'let me check' means pausing to look up information, and 'would that work?' confirms if the suggestion is okay. Use this pattern when verifying availability in appointments; it's practical for service interactions.
اینجا «let me check» یعنی کمی صبر کن تا اطلاعات را بررسی کنم و «would that work?» میپرسد آیا پیشنهاد مناسب است. هنگام بررسی وقتهای خالی برای قرار یا نوبت از این الگو استفاده کن؛ در گفتوگو با ارائهدهندگان خدمات کاربردی است.
- 5
Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then.
پنجشنبه ساعت دو، عالیه! اون موقع خونهام.
An enthusiastic agreement followed by confirmation of presence. 'Perfect!' expresses approval. This is useful for confirming plans clearly, ensuring everyone is on the same page.
این جمله با اشتیاق با پیشنهاد موافقت میکند و بعد حضور را تأیید میکند. «Perfect!» یعنی «عالیه!» و رضایت را نشان میدهد. برای تأیید روشن برنامهها از آن استفاده کن تا همه هماهنگ باشند.
- 6
It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key.
بهتره خودت باشی و در رو براش باز کنی، ولی اگه کاری پیش اومد، یه کلید یدک داره.
This gives advice with 'it's better if' for preference, and 'if something comes up' means if unexpected issues arise. Use it to provide options and flexibility in access discussions, like for repairs.
در این جمله، «it's better if» برای بیان ترجیح و «if something comes up» برای گفتنِ «اگر اتفاق پیشبینینشدهای افتاد» به کار رفته است. هنگام صحبت دربارهٔ ورود به خانه، مثلاً برای تعمیر، از این عبارتها استفاده کن تا هم راهکار بدهی و هم انعطافپذیر باشی.
- 7
Thanks so much for arranging this, David!
خیلی ممنون که این کار رو هماهنگ کردی، دیوید!
A grateful closing with 'thanks so much' to emphasize appreciation. It's a common way to end helpful conversations politely. Use it after someone helps with tasks like scheduling.
این عبارت با «thanks so much» تشکر و قدردانی را پررنگ میکند. راهی رایج و مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگویی است که در آن کسی کمکت کرده. بعد از کمکهایی مثل هماهنگکردن زمان، از آن استفاده کن.