Scheduling the Repair

Договориться о времени ремонта

The landlord and tenant discuss and agree on a convenient day and time for a maintenance person or landlord to come and fix the issue.

Хозяин жилья и квартиросъёмщица обсуждают и выбирают удобный день и время, когда мастер или хозяин сможет прийти и устранить проблему.

Диалог8

Scheduling the Repair
Emma
Emma

Hi David, thanks for calling back. I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?

Здравствуйте, Дэвид, спасибо, что перезвонили. Я хотела узнать, можем ли мы договориться о времени, когда кто-нибудь починит капающий кран в ванной?

David
David

No problem, Emma. Yes, I spoke with the maintenance guy, and he's available this week. What day works best for you?

Не за что, Эмма. Да, я поговорил с мастером, он свободен на этой неделе. Какой день вам удобнее?

Emma
Emma

Hmm, I work from home most days. Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible? I have a couple of meetings on Tuesday.

Хм, я обычно работаю из дома. Можно в среду утром или в четверг после обеда? Во вторник у меня пара встреч.

David
David

Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?

Сейчас проверю его расписание... Так, похоже, он может прийти в четверг после обеда, например около двух? Вам подойдёт?

Emma
Emma

Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then. Will he still need access if I'm not there, or should I be present?

В четверг в два — отлично! Я буду дома. Ему всё равно понадобится попасть внутрь, если меня не будет, или мне нужно присутствовать?

David
David

It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key. Just let me know if your plans change.

Лучше, конечно, чтобы вы были дома и впустили его, но если что-то случится, у него есть запасной ключ. Просто сообщите мне, если ваши планы изменятся.

Emma
Emma

Okay, sounds good. I'll make sure to be there. Thanks so much for arranging this, David!

Хорошо, договорились. Постараюсь быть дома. Большое спасибо, что всё организовали, Дэвид!

David
David

You're welcome, Emma. He'll take care of it for you. Have a good week!

Не за что, Эмма. Он всё починит. Хорошей недели!

Словарный запас8

  • scheduleназначать; планировать

    To plan or arrange a specific time for something to happen, like a meeting or repair. Use it when organizing events.

    Глагол schedule означает запланировать или назначить точное время для какого-либо события, например встречи или ремонта. Его используют, когда договариваются о времени.

  • drippingкапающий

    When water falls in small drops, often from a leaky faucet. It's a common household problem word.

    Dripping означает, что вода падает маленькими каплями, часто из протекающего крана. Это слово часто встречается при описании бытовых проблем.

  • faucetкран

    A device in the sink or bathroom that controls water flow, also called a tap in British English.

    Faucet — это устройство у раковины или в ванной, с помощью которого регулируют подачу воды.

  • maintenanceтехническое обслуживание

    The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or lights.

    Maintenance — это работы, которые помогают поддерживать здание или оборудование в хорошем состоянии, например устранение протечек или ремонт освещения.

  • availableсвободный; имеющий возможность

    Having time or being free to do something, such as a worker being free on certain days.

    Available означает, что у человека есть время или возможность что-то сделать, например мастер свободен в определённые дни.

  • convenientудобный; подходящий

    Suitable or easy for your situation, like a time that fits your schedule without problems.

    Convenient означает подходящий или удобный в конкретной ситуации — например, время, которое вписывается в ваше расписание.

  • spare keyзапасной ключ

    An extra key kept for backup, used if the main one is lost or someone needs access when you're away.

    Spare key — это дополнительный ключ на случай, если основной потеряется или кому-то понадобится попасть внутрь, пока вас нет.

  • take care ofзаняться; уладить

    To handle or fix a problem for someone, like arranging a repair so you don't have to worry.

    Take care of означает решить проблему или сделать что-то за другого человека — например, организовать ремонт, чтобы ему не пришлось беспокоиться.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?

    Я хотела узнать, можем ли мы договориться о времени, когда кто-нибудь починит капающий кран в ванной?

    This is a polite way to ask for arranging a repair. 'I was wondering if' softens the request, making it indirect and courteous. Use it when making suggestions or requests in professional talks like with a landlord.

    Это вежливый способ попросить организовать ремонт. Фраза 'I was wondering if' делает просьбу менее прямой и более учтивой. Её можно использовать, обращаясь с просьбой или предложением в деловом разговоре, например с хозяином жилья.

  2. 2

    What day works best for you?

    Какой день вам удобнее?

    A simple question to ask about someone's preferred time. 'Works best' means the most suitable option. It's useful in scheduling conversations to show flexibility and consideration for the other person.

    Так можно просто спросить, какое время предпочитает собеседник. 'Works best' означает «подходит лучше всего». Эта фраза полезна при планировании: она показывает, что вы готовы учитывать удобство другого человека.

  3. 3

    Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible?

    Можно в среду утром или в четверг после обеда?

    This suggests specific options politely using 'would...be possible?' to check availability. It's great for proposing alternatives when discussing plans, helping to narrow down choices.

    Здесь вежливо предлагаются конкретные варианты с помощью 'would...be possible?', чтобы узнать, свободен ли собеседник. Так удобно предлагать альтернативы и сужать круг вариантов при обсуждении планов.

  4. 4

    Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?

    Сейчас проверю его расписание... Так, похоже, он может прийти в четверг после обеда, например около двух? Вам подойдёт?

    Here, 'let me check' means pausing to look up information, and 'would that work?' confirms if the suggestion is okay. Use this pattern when verifying availability in appointments; it's practical for service interactions.

    Здесь 'let me check' означает, что говорящий собирается посмотреть информацию, а 'would that work?' — уточнить, подходит ли предложенный вариант. Используйте эту модель, когда проверяете возможность договориться о встрече или визите; она пригодится при общении с представителями услуг.

  5. 5

    Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then.

    В четверг в два — отлично! Я буду дома.

    An enthusiastic agreement followed by confirmation of presence. 'Perfect!' expresses approval. This is useful for confirming plans clearly, ensuring everyone is on the same page.

    Это радостное согласие с подтверждением, что говорящий будет на месте. 'Perfect!' выражает одобрение. Такая фраза помогает чётко подтвердить договорённость и убедиться, что все поняли друг друга.

  6. 6

    It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key.

    Лучше, конечно, чтобы вы были дома и впустили его, но если что-то случится, у него есть запасной ключ.

    This gives advice with 'it's better if' for preference, and 'if something comes up' means if unexpected issues arise. Use it to provide options and flexibility in access discussions, like for repairs.

    В этой фразе 'it's better if' используется, чтобы мягко высказать предпочтение, а 'if something comes up' означает, что возникнут непредвиденные обстоятельства. Эти выражения помогают предложить варианты и проявить гибкость, обсуждая доступ в жильё, например во время ремонта.

  7. 7

    Thanks so much for arranging this, David!

    Большое спасибо, что всё организовали, Дэвид!

    A grateful closing with 'thanks so much' to emphasize appreciation. It's a common way to end helpful conversations politely. Use it after someone helps with tasks like scheduling.

    'Thanks so much' подчёркивает благодарность. Так часто вежливо заканчивают разговор, когда собеседник помог с каким-либо делом, например договориться о времени.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.