Scheduling the Repair

นัดหมายเวลาซ่อม

The landlord and tenant discuss and agree on a convenient day and time for a maintenance person or landlord to come and fix the issue.

เจ้าของบ้านกับผู้เช่าคุยกันและตกลงเลือกวันและเวลาที่สะดวกให้ช่างหรือเจ้าของบ้านเข้ามาซ่อมปัญหาที่เกิดขึ้น

บทสนทนา8

Scheduling the Repair
Emma
Emma

Hi David, thanks for calling back. I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?

สวัสดีค่ะ เดวิด ขอบคุณที่โทรกลับนะคะ ฉันอยากสอบถามว่าเราจะนัดเวลาให้ช่างมาซ่อมก๊อกน้ำในห้องน้ำที่น้ำหยดได้ไหมคะ

David
David

No problem, Emma. Yes, I spoke with the maintenance guy, and he's available this week. What day works best for you?

ไม่มีปัญหา เอ็มมา ผมคุยกับช่างแล้ว เขาว่างสัปดาห์นี้ คุณสะดวกวันไหนที่สุดครับ

Emma
Emma

Hmm, I work from home most days. Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible? I have a couple of meetings on Tuesday.

อืม ปกติฉันทำงานจากที่บ้านค่ะ พุธช่วงเช้าหรือพฤหัสช่วงบ่ายพอจะได้ไหมคะ วันอังคารฉันมีประชุมสองสามนัดค่ะ

David
David

Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?

ขอผมเช็กตารางเขาก่อนนะครับ... โอเค ดูเหมือนเขาจะมาวันพฤหัสช่วงบ่ายได้ สักบ่ายสองโมงได้ไหมครับ สะดวกหรือเปล่า

Emma
Emma

Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then. Will he still need access if I'm not there, or should I be present?

วันพฤหัสบ่ายสองโมง ดีเลยค่ะ! ตอนนั้นฉันอยู่บ้านค่ะ ถ้าฉันไม่อยู่ เขายังเข้าบ้านได้ไหมคะ หรือต้องให้ฉันอยู่ด้วย

David
David

It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key. Just let me know if your plans change.

ถ้าคุณอยู่ให้เขาเข้าบ้านได้ก็จะดีกว่าครับ แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เขามีกุญแจสำรองอยู่ แค่บอกผมถ้าคุณเปลี่ยนแผนก็พอครับ

Emma
Emma

Okay, sounds good. I'll make sure to be there. Thanks so much for arranging this, David!

โอเคค่ะ ดีเลย ฉันจะพยายามอยู่บ้านให้ได้ ขอบคุณมากนะคะที่จัดการให้ เดวิด!

David
David

You're welcome, Emma. He'll take care of it for you. Have a good week!

ยินดีครับ เอ็มมา เขาจะจัดการให้เรียบร้อย ขอให้มีสัปดาห์ที่ดีนะครับ

คำศัพท์8

  • scheduleนัดหมาย

    To plan or arrange a specific time for something to happen, like a meeting or repair. Use it when organizing events.

    หมายถึงวางแผนหรือกำหนดเวลาที่แน่นอนสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น เช่น การประชุมหรือการซ่อม ใช้เมื่อต้องจัดตารางกิจกรรมต่าง ๆ

  • drippingหยด

    When water falls in small drops, often from a leaky faucet. It's a common household problem word.

    น้ำไหลลงมาเป็นหยดเล็ก ๆ มักใช้พูดถึงน้ำที่หยดจากก๊อกที่รั่ว เป็นคำที่ใช้บ่อยเมื่อพูดถึงปัญหาในบ้าน

  • faucetก๊อกน้ำ

    A device in the sink or bathroom that controls water flow, also called a tap in British English.

    อุปกรณ์ที่อ่างล้างหน้าหรือในห้องน้ำ ใช้เปิดปิดและควบคุมการไหลของน้ำ

  • maintenanceงานบำรุงรักษา

    The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or lights.

    งานที่ทำเพื่อให้ตัวอาคารหรืออุปกรณ์อยู่ในสภาพดี เช่น ซ่อมท่อรั่วหรือไฟส่องสว่าง

  • availableว่าง

    Having time or being free to do something, such as a worker being free on certain days.

    มีเวลาหรือสะดวกที่จะทำบางอย่าง เช่น ช่างว่างในบางวัน

  • convenientสะดวก

    Suitable or easy for your situation, like a time that fits your schedule without problems.

    เหมาะกับสถานการณ์หรือทำได้ง่าย เช่น เวลาที่เข้ากับตารางของคุณโดยไม่มีปัญหา

  • spare keyกุญแจสำรอง

    An extra key kept for backup, used if the main one is lost or someone needs access when you're away.

    กุญแจอีกดอกที่เก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน ใช้เมื่อกุญแจหลักหายหรือมีคนต้องเข้าบ้านตอนที่คุณไม่อยู่

  • take care ofจัดการ

    To handle or fix a problem for someone, like arranging a repair so you don't have to worry.

    ดูแลหรือแก้ปัญหาให้ใครสักคน เช่น จัดการนัดช่างมาซ่อมเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวล

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?

    ฉันอยากสอบถามว่าเราจะนัดเวลาให้ช่างมาซ่อมก๊อกน้ำในห้องน้ำที่น้ำหยดได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask for arranging a repair. 'I was wondering if' softens the request, making it indirect and courteous. Use it when making suggestions or requests in professional talks like with a landlord.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอให้นัดเวลาซ่อม คำว่า 'I was wondering if' ช่วยทำให้คำขอฟังดูอ้อมค้อมและสุภาพขึ้น ใช้เมื่อต้องเสนอหรือขออะไรในบทสนทนาอย่างเป็นทางการ เช่น คุยกับเจ้าของบ้าน

  2. 2

    What day works best for you?

    คุณสะดวกวันไหนที่สุดครับ

    A simple question to ask about someone's preferred time. 'Works best' means the most suitable option. It's useful in scheduling conversations to show flexibility and consideration for the other person.

    เป็นคำถามง่าย ๆ เพื่อถามว่าอีกฝ่ายสะดวกเวลาไหนมากที่สุด 'Works best' หมายถึงตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด สำนวนนี้มีประโยชน์เวลานัดหมาย เพราะแสดงถึงความยืดหยุ่นและคำนึงถึงอีกฝ่าย

  3. 3

    Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible?

    พุธช่วงเช้าหรือพฤหัสช่วงบ่ายพอจะได้ไหมคะ

    This suggests specific options politely using 'would...be possible?' to check availability. It's great for proposing alternatives when discussing plans, helping to narrow down choices.

    ประโยคนี้เสนอเวลาที่เจาะจงอย่างสุภาพ โดยใช้ 'would...be possible?' เพื่อถามว่าอีกฝ่ายว่างหรือไม่ เหมาะสำหรับเสนอทางเลือกเวลาคุยเรื่องแผนต่าง ๆ และช่วยให้ตัดสินใจได้ง่ายขึ้น

  4. 4

    Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?

    ขอผมเช็กตารางเขาก่อนนะครับ... โอเค ดูเหมือนเขาจะมาวันพฤหัสช่วงบ่ายได้ สักบ่ายสองโมงได้ไหมครับ สะดวกหรือเปล่า

    Here, 'let me check' means pausing to look up information, and 'would that work?' confirms if the suggestion is okay. Use this pattern when verifying availability in appointments; it's practical for service interactions.

    'Let me check' หมายถึงขอเวลาตรวจสอบข้อมูล ส่วน 'would that work?' ใช้ถามยืนยันว่าสิ่งที่เสนอสะดวกหรือไม่ ใช้รูปแบบนี้เมื่อตรวจสอบเวลานัดหมาย เหมาะกับการติดต่อขอรับบริการ

  5. 5

    Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then.

    วันพฤหัสบ่ายสองโมง ดีเลยค่ะ! ตอนนั้นฉันอยู่บ้านค่ะ

    An enthusiastic agreement followed by confirmation of presence. 'Perfect!' expresses approval. This is useful for confirming plans clearly, ensuring everyone is on the same page.

    เป็นการตอบรับอย่างกระตือรือร้น พร้อมยืนยันว่าจะอยู่ที่นั่น 'Perfect!' ใช้แสดงความเห็นชอบ เหมาะสำหรับยืนยันแผนให้ชัดเจนและเข้าใจตรงกัน

  6. 6

    It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key.

    ถ้าคุณอยู่ให้เขาเข้าบ้านได้ก็จะดีกว่าครับ แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เขามีกุญแจสำรองอยู่

    This gives advice with 'it's better if' for preference, and 'if something comes up' means if unexpected issues arise. Use it to provide options and flexibility in access discussions, like for repairs.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยใช้ 'it's better if' เพื่อบอกว่าทางเลือกหนึ่งดีกว่า และ 'if something comes up' หมายถึงถ้ามีเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้น ใช้เมื่อต้องพูดถึงทางเลือกและความยืดหยุ่นในการเข้าถึงสถานที่ เช่น ตอนซ่อมบ้าน

  7. 7

    Thanks so much for arranging this, David!

    ขอบคุณมากนะคะที่จัดการให้ เดวิด!

    A grateful closing with 'thanks so much' to emphasize appreciation. It's a common way to end helpful conversations politely. Use it after someone helps with tasks like scheduling.

    เป็นคำกล่าวขอบคุณเพื่อปิดบทสนทนา โดยใช้ 'thanks so much' เพื่อเน้นความซาบซึ้งใจ เป็นวิธีสุภาพที่ใช้กันทั่วไปเมื่อจบบทสนทนาที่อีกฝ่ายให้ความช่วยเหลือ เช่น ช่วยนัดหมาย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้