Scheduling the Repair
安排維修
The landlord and tenant discuss and agree on a convenient day and time for a maintenance person or landlord to come and fix the issue.
房東和租客討論並商定一個方便的日期和時間,以便維修人員或房東前來解決問題。
對話8

Hi David, thanks for calling back. I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?
嗨,大衛,謝謝你回電話。我想問一下我們是否可以安排個時間,讓工人來修理我浴室裡滴水的水龍頭?
No problem, Emma. Yes, I spoke with the maintenance guy, and he's available this week. What day works best for you?
沒問題,艾瑪。是的,我跟維修工說了,他這周有空。你哪天最方便?
Hmm, I work from home most days. Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible? I have a couple of meetings on Tuesday.
嗯,我大部分時間都在家工作。週三上午或週四下午可以嗎?我週二有幾個會議。
Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?
我查一下他的日程……好的,看起來他週四下午可以,大概兩點左右?那樣行嗎?
Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then. Will he still need access if I'm not there, or should I be present?
週四下午兩點,太好了!那時我會在家。如果我不在家,他還需要進入嗎,還是我必須在場?
It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key. Just let me know if your plans change.
你最好在家讓他進去,但如果有什麼情況,他有備用鑰匙。如果你的計劃有變,告訴我一聲就好。
Okay, sounds good. I'll make sure to be there. Thanks so much for arranging this, David!
好的,聽起來不錯。我一定會到場的。非常感謝你安排這件事,大衛!
You're welcome, Emma. He'll take care of it for you. Have a good week!
不客氣,艾瑪。他會幫你搞定的。祝你一週愉快!
詞彙8
- schedule安排;排期
To plan or arrange a specific time for something to happen, like a meeting or repair. Use it when organizing events.
指為某件事安排一個具體的時間,比如會議或維修。通常用於安排活動或事務。
- dripping滴水的
When water falls in small drops, often from a leaky faucet. It's a common household problem word.
形容水一滴一滴地落下來,常用來描述漏水的水龍頭。這是常見的家庭問題用語。
- faucet水龍頭
A device in the sink or bathroom that controls water flow, also called a tap in British English.
安裝在水槽或浴室裡、用來控制水流的裝置。英式英語中也叫 tap。
- maintenance維護;維修
The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or lights.
指為保持建築或裝置狀況良好而進行的工作,比如修漏水或修燈。
- available有空的;有時間的
Having time or being free to do something, such as a worker being free on certain days.
指有時間做某事,比如維修工在某些日子有空。
- convenient方便的;合適的
Suitable or easy for your situation, like a time that fits your schedule without problems.
指適合你的情況或安排起來輕鬆,比如某個時間符合你的日程,不會帶來麻煩。
- spare key備用鑰匙
An extra key kept for backup, used if the main one is lost or someone needs access when you're away.
額外準備的一把鑰匙,以備不時之需;比如主鑰匙丟了,或有人需要在你不在家時進門。
- take care of處理;解決
To handle or fix a problem for someone, like arranging a repair so you don't have to worry.
指替別人處理或解決問題,比如安排維修,讓你不用操心。
關鍵句7
- 1
I was wondering if we could schedule a time for someone to fix the dripping faucet in my bathroom?
我想問一下,我們能不能安排個時間,讓人來修一下我浴室裡滴水的水龍頭?
This is a polite way to ask for arranging a repair. 'I was wondering if' softens the request, making it indirect and courteous. Use it when making suggestions or requests in professional talks like with a landlord.
這是禮貌地提出安排維修請求的說法。'I was wondering if'(我想問一下能不能……)會讓請求聽起來更委婉客氣。在和房東這樣的工作往來中,可以用它來提出建議或請求。
- 2
What day works best for you?
你哪天最方便?
A simple question to ask about someone's preferred time. 'Works best' means the most suitable option. It's useful in scheduling conversations to show flexibility and consideration for the other person.
這是詢問對方什麼時候最合適的簡單問法。'Works best' 指最合適的選擇。安排時間時用這句話,既能表現出靈活,也能體諒對方。
- 3
Would Wednesday morning or Thursday afternoon be possible?
週三上午或週四下午可以嗎?
This suggests specific options politely using 'would...be possible?' to check availability. It's great for proposing alternatives when discussing plans, helping to narrow down choices.
這裡用 'would...be possible?' 禮貌地提出具體選項,並詢問對方是否有空。討論安排時,可以這樣提供幾個備選時間,方便逐步確定計劃。
- 4
Let me check his schedule... Okay, looks like he can do Thursday afternoon, say around 2 PM? Would that work?
我查一下他的日程……好的,看起來他週四下午可以,比如兩點左右?這樣行嗎?
Here, 'let me check' means pausing to look up information, and 'would that work?' confirms if the suggestion is okay. Use this pattern when verifying availability in appointments; it's practical for service interactions.
這裡的 'let me check' 意思是“我查一下”,表示先停下來確認資訊;'would that work?' 則是在確認對方是否覺得這個提議合適。預約時可以用這樣的表達來確認時間是否合適,在和維修人員溝通時很實用。
- 5
Thursday at 2 PM, perfect! I'll be home then.
週四下午兩點,太好了!那時我會在家。
An enthusiastic agreement followed by confirmation of presence. 'Perfect!' expresses approval. This is useful for confirming plans clearly, ensuring everyone is on the same page.
這句話先熱情地表示同意,再確認自己會在場。'Perfect!' 用來表達“太好了”或“正合適”。清楚地確認計劃時可以這樣說,確保雙方安排一致。
- 6
It's always better if you're there to let him in, but if something comes up, he has a spare key.
最好是你在家給他開門,不過如果臨時有事,他有備用鑰匙。
This gives advice with 'it's better if' for preference, and 'if something comes up' means if unexpected issues arise. Use it to provide options and flexibility in access discussions, like for repairs.
這裡用 'it's better if' 表達某種安排更合適;'if something comes up' 意思是“如果臨時有事”。討論維修人員如何進門時,可以用這句話提供建議並說明靈活的安排。
- 7
Thanks so much for arranging this, David!
非常感謝你幫我安排這件事,大衛!
A grateful closing with 'thanks so much' to emphasize appreciation. It's a common way to end helpful conversations politely. Use it after someone helps with tasks like scheduling.
'Thanks so much' 是更強調謝意的說法。這是禮貌結束一段得到幫助的對話時常用的表達。別人幫你安排維修等事情後,可以這樣道謝。