Text Message Confirmation
تأیید پیامکی
Instead of a call, a text message is sent to confirm the appointment, and the recipient replies to acknowledge.
بهجای تماس، برای تأیید قرار پیامک فرستاده میشود و طرف مقابل هم برای تأیید دریافت پیام پاسخ میدهد.
گفتوگو5

Hi David, just confirming our meeting for the project update. Is 2 PM this Friday, 5th, at the main office still good for you?
سلام دیوید، فقط میخواستم قرارمون برای بررسی وضعیت پروژه رو تأیید کنم. ساعت ۲ بعدازظهر این جمعه، پنجم، توی دفتر اصلی هنوز برات مناسبه؟
Hi Emma, yes, 2 PM on Friday works perfectly for me. Thanks for the reminder!
سلام اِما، آره، ساعت ۲ بعدازظهر جمعه کاملاً برام مناسبه. ممنون که یادآوری کردی!
Great! Just wanted to double-check. I'll send over the agenda by tomorrow morning.
عالیه! فقط میخواستم دوباره مطمئن بشم. تا فردا صبح دستور جلسه رو میفرستم.
Sounds good. Looking forward to it.
خوبه. مشتاقم.
See you then!
پس میبینمت!
واژگان6
- confirmingتأیید کردن
This means making sure something is correct or agreed upon, like checking a plan. Use it in sentences like 'I'm confirming the time' to avoid mistakes in appointments.
یعنی مطمئن شدن از درست بودن یا مورد توافق بودن چیزی، مثلاً با بررسی یک برنامه. برای جلوگیری از اشتباه در قرارها میتوانی بگویی 'I'm confirming the time' (دارم زمان را تأیید میکنم).
- meetingجلسه
A planned gathering of people to discuss something, such as work or projects. It's common in business: 'Let's schedule a meeting.'
گردهمایی برنامهریزیشدهای از چند نفر برای گفتوگو دربارهٔ موضوعی مثل کار یا پروژه است. در محیط کاری رایج است که بگویند 'Let's schedule a meeting.' (بیایید برای یک جلسه وقت تعیین کنیم.)
- reminderیادآوری
Something that helps you remember an event or task. Say 'Thanks for the reminder' to show appreciation when someone helps you recall.
چیزی که کمک میکند یک رویداد یا کار را به یاد بیاوری. وقتی کسی چیزی را به یادت میآورد، برای تشکر میتوانی بگویی 'Thanks for the reminder' (ممنون که یادآوری کردی).
- double-checkدوباره بررسی کردن
To check something twice to be sure it's right. Useful for confirming details: 'Let me double-check the address.'
یعنی چیزی را دوبار بررسی کنی تا مطمئن شوی درست است. برای تأیید جزئیات کاربرد دارد؛ مثلاً بگو 'Let me double-check the address.' (بگذار نشانی را دوباره بررسی کنم.)
- agendaدستور جلسه
A list of topics or items to discuss in a meeting. In English, it's often sent ahead: 'I'll email the agenda.'
فهرستی از موضوعها یا مواردی که قرار است در جلسه دربارهشان گفتوگو شود. در انگلیسی معمولاً آن را از قبل میفرستند: 'I'll email the agenda.' (دستور جلسه را ایمیل میکنم.)
- looking forward toمشتاقِ چیزی بودن
An expression meaning you are excited about something upcoming. Use it politely: 'I'm looking forward to seeing you.'
عبارتی برای نشان دادن اشتیاق نسبت به چیزی که در آینده اتفاق میافتد. میتوانی مؤدبانه بگویی 'I'm looking forward to seeing you.' (مشتاق دیدنت هستم.)
جملات کلیدی5
- 1
Hi David, just confirming our meeting for the project update. Is 2 PM this Friday, 5th, at the main office still good for you?
سلام دیوید، فقط میخواستم قرارمون برای بررسی وضعیت پروژه رو تأیید کنم. ساعت ۲ بعدازظهر این جمعه، پنجم، توی دفتر اصلی هنوز برات مناسبه؟
This sentence politely asks for confirmation of details like time and place. It's useful for starting a confirmation conversation. Notice the question structure with 'Is ... still good for you?' to check availability.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ جزئیاتی مثل زمان و مکان تأیید میگیرد و برای شروع گفتوگویی دربارهٔ تأیید قرار مفید است. به ساختار پرسشی 'Is ... still good for you?' (هنوز ... برات مناسبه؟) دقت کن که برای پرسیدن از مناسب بودن زمان به کار میرود.
- 2
Hi Emma, yes, 2 PM on Friday works perfectly for me. Thanks for the reminder!
سلام اِما، آره، ساعت ۲ بعدازظهر جمعه کاملاً برام مناسبه. ممنون که یادآوری کردی!
A positive response confirming agreement. 'Works for me' means it's suitable. This is practical for replying to confirmations; 'Thanks for the reminder' shows politeness.
پاسخی مثبت است که توافق را تأیید میکند. 'Works for me' یعنی چیزی برای من مناسب است. این عبارت برای پاسخ دادن به پیامهای تأیید قرار کاربردی است؛ 'Thanks for the reminder' هم مؤدبانه بودن را نشان میدهد.
- 3
Great! Just wanted to double-check. I'll send over the agenda by tomorrow morning.
عالیه! فقط میخواستم دوباره مطمئن بشم. تا فردا صبح دستور جلسه رو میفرستم.
This acknowledges the confirmation and adds next steps. 'Double-check' means verifying again. Use this to end positively and mention future actions like sending documents.
این جمله تأیید طرف مقابل را میپذیرد و قدم بعدی را هم میگوید. 'Double-check' یعنی دوباره بررسی کردن. از این جمله برای پایان مثبت گفتوگو و اشاره به کارهای بعدی، مثل فرستادن اسناد، استفاده کن.
- 4
Sounds good. Looking forward to it.
خوبه. مشتاقم.
A casual way to agree and express excitement. 'Sounds good' is informal agreement; 'looking forward to it' builds rapport. Great for short replies in texts or emails.
روشی خودمانی برای موافقت و ابراز اشتیاق است. 'Sounds good' موافقتی غیررسمی را میرساند و 'looking forward to it' به ایجاد صمیمیت کمک میکند. برای پاسخهای کوتاه در پیامک یا ایمیل خیلی مناسب است.
- 5
See you then!
پس میبینمت!
A friendly goodbye meaning we'll meet at the agreed time. It's a common closing in confirmations. Simple and natural for ending conversations.
خداحافظی دوستانهای است و یعنی در زمان توافقشده همدیگر را میبینیم. این عبارت پایان رایجی برای پیامهای تأیید قرار است؛ ساده و طبیعی.