Initial Call Reception & Identification
پاسخگویی اولیه به تماس و معرفی
You answer the phone for an unavailable colleague/friend, identify yourself, and politely inform the caller that the person they wish to speak with is not available.
شما بهجای همکار یا دوستی که در دسترس نیست، به تلفن پاسخ میدهید، خودتان را معرفی میکنید و مؤدبانه به تماسگیرنده میگویید شخصی که میخواهد با او صحبت کند در دسترس نیست.
گفتوگو5

Hello, Marketing Department, Grace speaking. How can I help you?
سلام، واحد بازاریابی، گریس هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hi Grace, this is Jack from Sales. Is Michael in?
سلام گریس، من جک از واحد فروش هستم. مایکل هست؟
Oh, hi Jack. Unfortunately, Michael just stepped out for a meeting. He's not at his desk right now.
سلام جک. متأسفانه مایکل همین الان برای جلسه بیرون رفته. فعلاً پشت میزش نیست.
I see. Do you know when he'll be back?
متوجه شدم. میدانید کی برمیگردد؟
He said he'd be back around 2 PM. Can I take a message for him?
گفت حدود ساعت دو بعدازظهر برمیگردد. پیامی برایش بگیرم؟
واژگان8
- departmentبخش؛ واحد
A division or section of a company or organization, like 'Marketing Department' for the team handling sales and promotions.
یکی از قسمتها یا واحدهای یک شرکت یا سازمان؛ مثلاً 'Marketing Department' به گروهی گفته میشود که کار فروش و تبلیغات را انجام میدهد.
- speakingصحبت میکند؛ پشت خط است
Used when answering the phone to introduce yourself, as in '[Name] speaking' to say 'This is [Name] talking'.
برای معرفی خودتان هنگام پاسخدادن به تلفن به کار میرود؛ مثلاً در عبارت '[Name] speaking' یعنی «[Name] پشت خط است».
- unfortunatelyمتأسفانه
An adverb to express regret or bad news politely, like 'Unfortunately, he's not here' meaning 'Sadly, that's the case'.
قیدی است که برای بیان مؤدبانهٔ تأسف یا خبر بد به کار میرود؛ مثلاً 'Unfortunately, he's not here' یعنی «متأسفانه او اینجا نیست».
- stepped outموقتاً بیرون رفتن
A polite way to say someone has left their desk or office temporarily, often for a short time.
روشی مؤدبانه برای گفتن اینکه کسی موقتاً میز یا دفترش را ترک کرده است؛ معمولاً برای مدت کوتاهی.
- meetingجلسه
A formal gathering where people discuss business or work matters, common in offices.
گردهمایی رسمیای که در آن افراد دربارهٔ مسائل کاری یا تجاری گفتوگو میکنند و در محیطهای اداری رایج است.
- deskمیز
The table or workstation in an office where someone sits to do their job, like a computer area.
میز یا محل کاری در اداره که فرد برای انجام کارش پشت آن مینشیند؛ مثلاً جایی که رایانهاش قرار دارد.
- aroundحدوداً
Used with times to mean 'approximately' or 'about', like 'around 2 PM' for not exactly 2:00.
وقتی همراه ساعت میآید، به معنی «تقریباً» است؛ مثلاً 'around 2 PM' یعنی حدود ساعت دو بعدازظهر، نه لزوماً دقیقاً ساعت دو.
- take a messageپیام گرفتن
To receive a caller's information and note it down to pass on later when the person returns.
اطلاعات تماسگیرنده را دریافت و یادداشت کردن تا بعداً، وقتی شخص موردنظر برگشت، آن را به او منتقل کنید.
جملات کلیدی5
- 1
Hello, Marketing Department, Grace speaking. How can I help you?
سلام، واحد بازاریابی، گریس هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard professional phone greeting: Start with 'Hello', state the department, say your name with 'speaking', and offer help with 'How can I help you?'. Use it when answering work calls to sound polite and helpful.
این یک سلامواحوالپرسی رایج و حرفهای در تماس تلفنی است: با 'Hello' شروع کنید، نام واحد را بگویید، با 'speaking' خودتان را معرفی کنید و با 'How can I help you?' پیشنهاد کمک بدهید. برای پاسخدادن به تماسهای کاری از این عبارت استفاده کنید تا مؤدب و آمادهٔ کمک به نظر برسید.
- 2
Hi Grace, this is Jack from Sales. Is Michael in?
سلام گریس، من جک از واحد فروش هستم. مایکل هست؟
Introduce yourself with 'This is [Name] from [Department]' and ask if someone is available using 'Is [Name] in?', which means 'Is [Name] at their desk or available?'. Useful for calling colleagues.
با 'This is [Name] from [Department]' خودتان را معرفی کنید و با 'Is [Name] in?' بپرسید آیا کسی در دسترس است یا نه؛ این عبارت یعنی «[Name] پشت میزش است یا در دسترس است؟». برای تماس با همکاران کاربرد دارد.
- 3
Oh, hi Jack. Unfortunately, Michael just stepped out for a meeting. He's not at his desk right now.
سلام جک. متأسفانه مایکل همین الان برای جلسه بیرون رفته. فعلاً پشت میزش نیست.
Greet back, use 'unfortunately' for bad news, explain absence with 'stepped out for a meeting' (past tense for recent action), and clarify with 'not at his desk'. This politely informs the caller why the person isn't available.
در پاسخ سلام کنید، برای بیان خبر بد از 'unfortunately' استفاده کنید، با 'stepped out for a meeting' غیبت او را توضیح دهید (زمان گذشته برای کاری که بهتازگی انجام شده) و با 'not at his desk' موضوع را روشن کنید. اینطور مؤدبانه به تماسگیرنده میگویید چرا آن شخص در دسترس نیست.
- 4
I see. Do you know when he'll be back?
متوجه شدم. میدانید کی برمیگردد؟
'I see' acknowledges understanding, then ask about return time with 'Do you know when he'll be back?' using future 'will' contraction. It's a natural follow-up question in conversations when someone is unavailable.
'I see' نشان میدهد که متوجه شدهاید. بعد با 'Do you know when he'll be back?' دربارهٔ زمان بازگشت میپرسید؛ در این عبارت شکل کوتاهشدهٔ 'will' برای آینده به کار رفته است. وقتی کسی در دسترس نیست، این پرسش پیگیریِ طبیعیای در گفتوگوست.
- 5
He said he'd be back around 2 PM. Can I take a message for him?
گفت حدود ساعت دو بعدازظهر برمیگردد. پیامی برایش بگیرم؟
Report what was said using reported speech 'he said he'd be back' (past tense for future plan), 'around' for approximate time, and offer help with 'Can I take a message?'. This shows good service by offering to relay info.
با ساختار نقلقول غیرمستقیم 'he said he'd be back' حرفی را که گفته شده بازگو کنید؛ در آن برای برنامهٔ آینده از زمان گذشته استفاده شده است. 'around' برای گفتن ساعت تقریبی است و با 'Can I take a message?' پیشنهاد کمک میدهید. با این پیشنهاد نشان میدهید که حاضرید پیام را منتقل کنید.