Recipient Asking for Re-confirmation
درخواست تأیید دوباره از سوی دریافتکننده
The recipient of the call is unsure about a detail and asks the caller to repeat or confirm specific information about the appointment.
دریافتکننده تماس درباره جزئیاتی مطمئن نیست و از تماسگیرنده میخواهد اطلاعات مشخصی درباره قرار ملاقات را تکرار یا تأیید کند.
گفتوگو6

Hi Mia, I'm just calling to confirm our appointment for tomorrow. Is it still set for 10 AM?
سلام میا، فقط تماس گرفتم تا قرار ملاقات فردایمان را تأیید کنم. هنوز برای ساعت ۱۰ صبح تنظیم شده است؟
Hi Jack. Yes, I have it down for tomorrow. Just to be absolutely sure, could you confirm the specific time again? I might have written it down incorrectly.
سلام جک. بله، برای فردا یادداشتش کردهام. فقط برای اینکه کاملاً مطمئن شوم، میشود دوباره ساعت دقیق را تأیید کنی؟ شاید آن را اشتباه یادداشت کرده باشم.
Certainly. It's for 10 AM sharp. And at our main office on Elm Street, as usual.
حتماً. ساعت دقیقاً ۱۰ صبح است. و مثل همیشه در دفتر اصلیمان در خیابان اِلم.
Okay, 10 AM at Elm Street. Got it. Thanks for clarifying, Jack. My notes definitely said 10 AM, but it's always good to double-check.
باشه، ساعت ۱۰ صبح در خیابان اِلم. متوجه شدم. ممنون که توضیح دادی، جک. یادداشتهایم قطعاً ساعت ۱۰ صبح را نشان میدادند، اما همیشه خوب است دوباره بررسی کنیم.
No problem at all. Just wanted to make sure we're on the same page. See you then!
اصلاً مشکلی نیست. فقط میخواستم مطمئن شوم هر دو در جریان یکسانی هستیم. پس میبینمت!
Perfect. Looking forward to it. Bye for now!
عالیه. مشتاقم. فعلاً خداحافظ!
واژگان6
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking or repeating information. It's very useful in conversations to avoid mistakes, like confirming plans or details.
"confirm" یعنی مطمئن شدن از اینکه چیزی درست یا واقعی است؛ معمولاً با بررسی یا تکرار اطلاعات. این واژه در مکالمهها برای جلوگیری از اشتباه، مثلاً هنگام تأیید برنامهها یا جزئیات، بسیار کاربردی است.
- appointmentقرار ملاقات
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor, client, or friend. Use this word when scheduling or discussing future meetings.
"appointment" به جلسهای برنامهریزیشده در زمان مشخص گفته میشود، مثلاً با پزشک، مشتری یا دوست. هنگام تعیین یا صحبت درباره جلسههای آینده از این واژه استفاده کنید.
- sharpدقیقاً در ساعت مقرر
Sharp means exactly on time, like '10 AM sharp' which means precisely at 10:00, not a minute late. It's common in professional or punctual contexts to emphasize timeliness.
"sharp" یعنی دقیقاً سرِ وقت؛ مثلاً "10 AM sharp" یعنی دقیقاً ساعت ۱۰:۰۰، نه حتی یک دقیقه دیرتر. این واژه در موقعیتهای کاری یا رسمی و برای تأکید بر وقتشناسی رایج است.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To double-check means to verify information a second time to ensure accuracy. It's a polite way to show caution and is useful in any situation where details matter, like bookings or instructions.
"double-check" یعنی برای اطمینان از درست بودن اطلاعات، آن را بار دوم بررسی کردن. این عبارت شیوهای مؤدبانه برای نشان دادن احتیاط است و در هر موقعیتی که جزئیات اهمیت دارند، مانند رزروها یا دستورالعملها، کاربرد دارد.
- clarifyingشفافسازی کردن
Clarifying means making something clear by providing more details or repeating information. Use this when thanking someone for explaining to resolve confusion.
"clarifying" یعنی با ارائه جزئیات بیشتر یا تکرار اطلاعات، چیزی را روشن کردن. وقتی کسی برای رفع ابهام توضیح میدهد و میخواهید از او تشکر کنید، از این واژه استفاده کنید.
- on the same pageهمنظر و هماطلاع بودن
To be 'on the same page' is an idiom meaning everyone understands and agrees on the same information. It's informal and helpful for confirming mutual understanding in discussions.
"on the same page" اصطلاحی است به معنی اینکه همه اطلاعات یکسانی را فهمیدهاند و درباره آن توافق دارند. این اصطلاح غیررسمی است و برای تأیید درک مشترک در گفتگوها کاربرد دارد.
جملات کلیدی6
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for tomorrow.
فقط تماس گرفتم تا قرار ملاقات فردایمان را تأیید کنم.
This sentence is a polite way to start a confirmation call. It uses 'calling to confirm' to state the purpose clearly. Useful for any phone conversation about plans; the structure is: subject + am/is/are + calling to + verb.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع تماس جهت تأیید است. عبارت "calling to confirm" هدف تماس را بهروشنی بیان میکند. این ساختار برای هر گفتوگوی تلفنی درباره برنامهها کاربرد دارد: فاعل + am/is/are + calling to + فعل.
- 2
Just to be absolutely sure, could you confirm the specific time again?
فقط برای اینکه کاملاً مطمئن شوم، میشود دوباره ساعت دقیق را تأیید کنی؟
This is a courteous request for re-confirmation, using 'just to be absolutely sure' to soften the ask. It's great for when you're unsure; note the polite question form with 'could you' for requests.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای تأیید دوباره است و عبارت "just to be absolutely sure" درخواست را ملایمتر میکند. وقتی مطمئن نیستید، بسیار مناسب است؛ برای درخواستها به شکل پرسشی مؤدبانه با "could you" توجه کنید.
- 3
It's for 10 AM sharp.
ساعت دقیقاً ۱۰ صبح است.
This repeats and confirms a detail precisely. 'Sharp' emphasizes exactness. Useful in appointments to avoid lateness; simple present tense for stating facts about schedules.
این جمله جزئیاتی را با دقت تکرار و تأیید میکند. "sharp" بر دقیق بودن زمان تأکید دارد. این عبارت برای جلوگیری از دیر رسیدن به قرارها مفید است و از زمان حال ساده برای بیان واقعیتهای مربوط به برنامه زمانی استفاده میکند.
- 4
Thanks for clarifying, Jack.
ممنون که توضیح دادی، جک.
A thankful response after getting clear information. 'Clarifying' shows appreciation for the explanation. Use this to end positively; it's informal and builds good rapport in conversations.
این پاسخی تشکرآمیز پس از دریافت اطلاعات روشن است. "Clarifying" قدردانی از توضیح طرف مقابل را نشان میدهد. برای پایان دادن مثبت به گفتگو از آن استفاده کنید؛ این عبارت غیررسمی است و به ایجاد رابطه خوب در مکالمه کمک میکند.
- 5
Just wanted to make sure we're on the same page.
فقط میخواستم مطمئن شوم هر دو در جریان یکسانی هستیم.
This expresses the reason for confirming, using the idiom 'on the same page' for agreement. Helpful to reassure mutual understanding; past tense 'wanted' softens it as a casual explanation.
این جمله دلیل تأیید کردن را بیان میکند و از اصطلاح "on the same page" برای اشاره به توافق استفاده میکند. برای اطمینان دادن از درک مشترک مفید است؛ زمان گذشته در "wanted" لحن توضیح را دوستانهتر و ملایمتر میکند.
- 6
See you then!
پس میبینمت!
A friendly way to end the conversation after confirming plans. 'Then' refers to the agreed time. Common in spoken English for goodbyes in scheduled meetings; it's short and positive.
این روشی دوستانه برای پایان دادن به گفتگو پس از تأیید برنامههاست. "Then" به زمان توافقشده اشاره میکند. این عبارت کوتاه و مثبت در انگلیسی گفتاری برای خداحافظی هنگام قرارهای برنامهریزیشده رایج است.